XChoiceX

Between Earth and Sky — Damnatio Memoraie

2012-01-20T03:03:00.000+04:00

В продолжение песни Strain. Не воспринимайте людей как должное, не воспринимайте что-либо как должное! Только на этот раз песня о смерти.
Про damnatio memoriae (в названии песни, кстати, ошибка) на википедии.
Перевод эссе из вкладки EP в блоге Hardredcore.

«Каждая трудность, произнесенная нечленораздельно, будет признаком, чтобы нарушить ваш отдых позже.»
— Фредерик Шопен

скачать mp3

Между землей и небом — Проклятие памяти

Я сделаю вид, что забываю
и научусь подавлять сожаление
Я отвергну лица встречных незнакомцев,
даже тех, кто во все глаза отражается в неверии

Я притуплю боль, что чувствую
и мастерски сдержу и скрою
Я не замечу темноту, чтоб возвестить о рассвете
и обрету постоянство: еще один вывод не принят...

Отвлечения окружают меня,
промедления отрывают от самого важного,
пока я не осознаю: уже слишком поздно
И после бесчисленных дней
в слишком большом ужасе, чтобы бояться осознать,
что ты был оставлен в одиночестве,
мне открывается, кто был предан

Если я попробую вспомнить твой голос
и забыть исход неидеального выбора,
если подтвержу объятия любви, что отверг,
даже если это поглотит ужас в моей голове

Если я наберусь спокойствия и обращусь к тому,
чтобы понять, признать и принять,
если поглощу свет и больше не буду притворяться,
смогу ли принять, что наше последнее прощание было концом?

Отвлечения окружают меня,
Неискренние подавленности отрывают от самого важного,
пока я не осознаю: уже слишком поздно
Но иногда, замечтавшись о том, что пролетело,
я просыпаюсь в огне
И в тот неподвижный момент, перед тем, как очнуться от лжи,
прошлое как будто может быть восстановлено

Что если бы я пообещал ловить слезы, пока ты плачешь,
целовать лицо, когда ты спишь у меня на руках,
зализывал бы раны,
отдал тебе всё,
пообещал, что никогда не оставлю тебя в одиночестве?
Не дал бы никому тронуть тебя,
не дал бы ничему задеть тебя,
лелеял бы твой каждый шаг,
растворился бы в тебе,
хватило бы этого, чтобы вернуть тебя мне

Чтобы я мог прижать тебя
и просто чувствовать, как ты дышишь

Моя любовь к тебе это тайная любовь,
она не знает дна

Ты так близко,
что можно коснуться

Ты не дышишь...

Between Earth and Sky — Damnatio Memoraie

I’ll act as if I forget
and teach myself to subdue regret
I’ll deny the faces of the strangers I meet
even those who mirror, eyes wide in disbelief

I’ll numb the pain I feel
and expertly suppress and conceal
I’ll ignore the darkness to herald the dawn
and assume permanence: another conclusion foregone...

distractions surround me
procrastinations tearing me from what matters most
until I realize it’s far too late
and through countless days
so terrified to feel afraid
to know that you’d been left alone
reveals to me who has been betrayed

if I try to remember your voice
and unlearn the result of an imperfect choice
if I affirm the embrace of the love I’ve denied
even if it absorbs the dread in my mind

if I find calm and appeal
to understand accept and reveal
if I absorb the light and no longer pretend
could I accept that our last goodbye was the end?

distractions surround me
insincere prostrations tearing me from what matters most
until I realize it’s far too late
but sometimes having dreamt of what’s slipped by
I wake up in flames
and in that quiet moment before I remember the lie
it’s as if the past could be regained

what if I promised to catch your tears while you wept
kiss your face as you slept in my arms
licked your wounds
made you whole
promised I’d never leave you alone?
let no one take you
let nothing break you
cherish your every move
absorb myself into you
would that be enough to bring you back to me

so I could pull you close
and just feel you... breathe

my love for you is a secret love
it knows no depths

you’re so close
within reach

you’re not breathing...

Новость чорт!

2012-01-14T22:27:00.000+04:00

Не очень богатый информацией пост, просто хочу поделиться, что One Truth Records выпустят демо Skygrain на семерке!

Jawbreaker — Boxcar

2012-01-09T00:14:00.001+04:00

скачать mp3

Трудное слово — Товарняк

Ты не панк, я всем расскажу.
Не утруждайся, я никогда и не был.
Ты не знаешь, кто я такой вообще.
Это как убивать ментов и читать Керуака.

Мои враги все слишком знакомы.
Это те, кто называли меня другом.
Я закрашиваю не по вашей раскраске.
Я вырубился, когда вы раздавали свои правила.
Раз. Два. Три. Четыре.
Кто панк, какой счет?

У меня есть подруга. Ее зовут Товарняк.
Сигареты и пиво в Эль Соб.
У нее были синие волосы, а теперь зеленые.
Мне нравится, как она мыслит, она ненавидит сцену.

Мои враги все слишком знакомы.
Это те, кто называли меня другом.
Я раскрашиваю мимо ваших контуров.
Я вырубился, когда вы раздавали свои правила.
Раз. Два. Три. Четыре.
Кто панк, какой счет?

Ты сам по себе.
Ты совсем один.

Jawbreaker — Boxcar

You’re not punk, and I’m telling everyone.
Save your breath, I never was one.
You don’t know what I’m all about.
Like killing cops and reading Kerouac.

My enemies are all too familiar.
They’re the ones who used to call me friend.
I’m coloring outside your guidelines.
I was passing out when you were passing out your rules.
One. Two. Three. Four.
Who’s punk what’s the score?

Got a friend. Her name is Boxcar.
Cigarettes and beer in El Sob.
Her hair was blue, now it’s green.
I like her mind. She hates the scene.

My enemies are all too familiar.
They’re the ones who used to call me friend.
I’m coloring outside your guidelines.
I was passing out when you were passing our your rules.
One. Two. Three. Four.
Who’s punk what’s the score?

You’re on your own.
You’re all alone.

«Fuck Life»

2012-01-03T04:36:00.001+04:00

Думал, как бы описать, что я чувствую насчет этой фотографии и решил, что никакие слова не помогут вам посмотреть на нее моими глазами. Скажу только, что она оказала на меня неизгладимое впечатление, оказавшись в нужное время в нужном месте, как и песенки Чоукхолд. Я знал о них тогда самый минимум — статья на википедии, несколько фоток, Instilled и Content with Dying в mp3 и тексты — всё, что лежало на поверхности, и эта фотография сделала нормальный такой вклад в формировавшийся у меня в голове образ. И сейчас я могу сказать, что она прекрасно передает всю атмосферу группы. Нахуй жизнь.

Баффало, штат Нью-Йорк, середина 90-х.
Фотограф — Джон Шледевиц (kickittilitbreaks.com)

Ничего не поделаешь

2011-12-01T18:48:00.000+04:00

Не каждый раз, но иногда по некоторым постам можно отследить о чем я думаю и что меня занимает. (Поэтому это очень личная штука, как и вообще панк и хардкор!) Вот сейчас как раз такой случай, только Паха уже перевел.

Battery — You Can’t Win

Strain — Driven

2011-10-31T04:22:00.004+04:00

Спасибо Андрею из Киева за то, что помог мне наконец открыть для себя Стрейн.

«Эта песня вдохновлена и текст ее посвящен человеку, которого я буду любить вечно и который навсегда изменил мою жизнь. Поскольку люди в обществе настолько полны ненависти и враждебности, нам свойственно сдерживать вещи, которые у нас есть и принимать их как должное. Кажется, что мы никогда не осознаем, что на самом деле подлинно. Решение этой проблемы всей жизни это любовь! Настолько же, насколько нам необходимо это чувство, мы жаждем его. Ничто так не способно заставить меня ощущать чувство счастья, как объятья человека, которого я люблю больше, чем что-либо в этом мире. Это ощущение того, что нет никого в этом мире, кроме тебя и него. Это любовь. Это подлинная красота, то, чего все мы желаем, признаем мы это или нет. Мне повезло. Но в ненасытном обществе я тоже провалился и принял это — всё, что имеет для меня значение — как данность. Ничто не кажется таким уж важным, пока ты не лишишься лучшего, что когда-либо происходило с тобой. Это настоящее значение потери, настоящее значение боли. Так что если вы хоть сколько-то понимаете тему, которую я пытаюсь здесь преследовать, я хочу, чтобы мы все осознали, насколько важна любовь, которая есть у вас прямо сейчас и помните, она может не длиться вечно, как многие из нас знают. Хорошие ли, плохие ли времена — не сдавайтесь и держитесь, это то, что на самом деле имеет смысл. Из всех вещей, которые мы считаем в этом мире поддельными, это единственная вещь, которая могла бы и может иметь значение вечно. Любовь это как магия, примите ее по достоинству... Она значит всё. Я знал истинное ощущение любви и в одиночку я всё еще ощущаю это! Но также, будучи человеком, я провалился! Мы никогда не постигнем любовь, но это осознание и понимание чувствительности, счастья, сочувствия, принятия и да, даже боли. Любовь это подлинное ощущение ясности. Ни за что не забывайте, что на самом деле важно. Любовь вечна. Держитесь за нее.
С любовью, Кристоф.»

скачать mp3

Натуга — Ведомый

Тебя ведет пламя
пламя с гаснущим светом
И тебя ведет ви́дение
ви́дение, которому нет конца

Мы виновны в этом преступлении
и наше преступление — человечность

Strain — Driven

you’re driven by a flame
a flame with dying light
and you’re driven by a vision
a vision with no end in sight

we are guilty of this crime
and our crime is humanity

Лучшее. Шоу. Когда-либо

2011-10-16T05:47:00.000+04:00

Trial — Foundation/Ascension

2011-09-17T19:48:00.001+04:00

«Жизнь слишком коротка, чтобы допускать остановку в развитии. Застой это тюрьма. Первый шаг к свободе кроется в страданиях прошлого, хоть и ведет его надежда будущего. Без этого первого, искреннего, целенаправленного шага вперед нет ничего.»

скачать mp3

Триал — Фундамент

Чтобы открыться снова, может потребоваться больше, чем у меня есть
Ослепленный обидой и измученный сожалением,
тону среди воспоминаний, чтобы забыть которые, я бы отдал всё

Что я сказал и что это значило,
если бы мог, я взял бы назад
Что я сказал и что это значит,
если бы мог, я взял бы назад

Чтобы открыться снова, может потребоваться больше, чем у меня есть
Ослепленный обидой и измученный сожалением,
тону среди воспоминаний, чтобы забыть которые, я бы отдал всё

Но то, чему я научился и то, как я страдал,
не заставит меня ограничивать себя снова
И уходя от самых мрачных дней,
я сделаю шаг вперед

Trial — Foundation

Reaching out again might take more than I have
Blinded by resentment and tortured by regret
Drowning within memories I’d do anything to forget

What I said and what it meant
If I could I’d take it back
What I said and what it means
If I could I’d take it back

Reaching out again might take more than I have
Blinded by resentment and tortured by regret
Drowning within memories I’d do anything to forget

But what I’ve learned and how I’ve bled
Won’t make me restrain myself again
And moving on beyond the darkest days
I’ll take one step forward

«Восхождение определяет средоточие, цель, образ жизни. Когда шаблоны сломаны, мы достигаем иной осведомленности, которая несет победу над угнетением как внешними, так и внутренними источниками. Внезапно, наш потенциал становится безграничным.»

скачать mp3

Трейл — Восхождение

...И движимый к восхождению из руин прошлого
с этими словами, наконец, в качестве будущего и фундамента
Я поднялся с колен и больше меня не сбить,
чтобы я рассыпался у ваших ног и отступился от ценностей,
которыми всегда дорожил

Убеждения становятся сильнее с каждым днем,
потому что я знаю, кто я, и это не меняется
Я буду жить, подтверждая свои слова и всегда стремиться относиться с уважением
и те, кто понимают, будут на моей стороне

Моя преданность — это узы, скрепленные доверием,
что для некоторых часто не кажется таким важным
Но я хватаюсь за видение того, что эта жизнь значит для меня
И в свете тех, кого совсем не волнует,
я отказываюсь стоять в стороне и просто позволить этому исчезнуть

Убеждения становятся сильнее с каждым днем,
потому что я знаю, кто я, и это не меняется
Тем, кто живет, подтверждая свои слова и всегда стремится относиться с уважением,
в конце концов, я буду на вашей стороне

Тянуться выше, всегда стремясь к восхождению

Trial — Ascension

...And driven towards ascension from the ashes of the past
With these words as a foundation and the future here at last
I have risen from my knees and won’t again be beaten down
To just crumble at your feet and surrender values
I’ve cherished all along

Convictions grow stronger everyday
Because I know who I am and that’s not changing
I’ll live by my word and always strive to respect
And those who understand will stand by my side

My dedication is a bond secured by trust
Which often doesn’t seem to some to mean that much
But I am grasping at a vision of what this life means to me
And in the light of these who don’t seem to care
I refuse to stand back and just let it fade

Convictions grow stronger everyday
Because I know who I am and that’s not changing
To those who live by their word and always strive to respect
When all is said and done I’ll stand by your side

Reaching higher always striving towards ascension

Alone in a Crowd — Who You Know

2011-09-14T18:56:00.003+04:00

Актуальная песенка для некоторых тусовочек. Питерских, например. Песня больно злая, поэтому, чтобы не было недоразумений, решил перевести слова Джула из интервью в Дабблкросс.

«Who you know всегда была, и остается до сих пор, песней, которую понимают неправильно. Я написал ее больше двадцати лет назад о некоторых вполне конкретных людях, которые оказались женского пола. Слушайте, то, что в хардкор-сцене преобладали мужчины, не было задумано, поверьте мне. Я уверен, если бы вы спросили любого парня из того времени, они были бы рады, если бы девушек было больше. Хардкор с середины до конца 80-х не был так привлекателен для женщин. Но безусловно были девушки, которые рубились по сцене, по музыке и многие из них по-настоящему принимали участие. Например, Эми была в группе (Nausea), Алекса бесчинствовала в пите, благодаря Спермицид хардкор попал на радио, живьем в студии WNYU, и была целая куча художников и фотографов, таких как Би Джей Папас, которая всегда помогала группам с фотографиями и оформлением флаеров и обложек записей. Так что если у кого-то неправильное представление, что в Who You Know какое-то женоненавистническое или шовинистическое послание — это была песня об отдельных людях, не обо всем поле.»

скачать mp3

Один в толпе — Кого знаешь

Ты чертова группи
ты в этом ради окружения
ты знаешь, что тебе насрать
на то, что на самом деле значит послание
Тебе нет дела до музыки
и до того, что мы говорим
Кто ты думаешь ты такая
вообще?

Ты ходишь вокруг как какая-то шлюха
ты меня накаляешь,
потому что ты вылижешь чью угодно жопу,
лишь бы быть на чертовой сцене
Ты это не то, кто ты есть, а кого ты знаешь
Кого ты пытаешься наебать
Если ты ищешь котировок,
отправляйся назад в чертову школу!

Кого знаешь

Alone in a Crowd — Who You Know

You’re a fucking groupie
You’re in it for the social scene
You know you don’t give a shit
About what the message really means
You don’t care about the music
You don’t care about the words we say
Who the fuck do you think you are
Anyway?

You walk around like some fucking slut
You’re getting me enraged
’Cause you’ll crawl up anyone’s ass
Just to be on the fucking stage
It’s not who you are, it’s who you know
Who the fuck are you trying to fool
If you’re looking for status
Then go back to your fucking high school!

Who you know

Насчет гонорара Trial

2011-09-06T20:35:00.000+04:00

Все знают, что в октябре будут играть Trial.
Недавно в разговоре выяснилось, что ходят слухи о неком гонораре, за который выступает группа и мало того, что некоторые ребята по этой причине не пойдут на шоу. Первое и самое главное, что я хочу им сказать: вы живете на облаке? Ни один человек в здравом уме не рассчитывает потерять деньги, но если группа требует каких-то гарантий, почему вы думаете, что группа играет ради денег? Мне интересно, связывался ли кто-то из таких критиков с кем-то из группы, чтобы что-то выяснить? Напишите на фейсбук Грегу свои предложения о том, как группе, состоящей из взрослых работающих людей, уехать в тур, потерять месяц работы и не брать за это денег.
Честно говоря, всё, что выше, я написал на эмоциях пару дней назад. Теперь мне кажется, что какие-то ребята, готовые верить во всякое гавно и поэтому не пойти/не приехать на одно из шоу — не такая уж большая потеря.

Задание всем: научитесь до начала октября произносить «Трайл». Никаких «Триал» и «Трейл», не разбивайте к хуям мое любящее сердце.

Новое дистро в Питере

2011-09-02T20:12:00.000+04:00

Блогспот нового дистро/лейбла из Питера.

Arbor Distro

Зин Back on the Bins

2011-08-13T06:58:00.004+04:00

В общем, был в Киеве на шоу английских Abolition и сербских Katma и The Truth. Смотрел дистро сербов, Лина из Питера говорит, мне слышится «проверь зин бэк ту зе чего-то там». Я не понял название, но потом дорылся до него, полистал, понравилось, купил. В общем, через день сидя в туалете на вписке я почти дочитывал его. По мне это самый крутой панк-зин, который я читал. Захотелось перевести вступительную статью, но тут чувак из Минска уже перевел, читать обязательно.

Generic Intro Mosh Part

Заказать можно, написав на backonthebins[at]gmail[dot]com

Предисловие Рэя Каппо к книге All Ages: Reflections on Straight Edge

2011-07-30T07:06:00.001+04:00

Однажды вечером в Коннектикуте на улице, рядом с проходившим хардкор-концертом, 15-летний скейтер подошел с задиристым настроем к панку, тот был старше него. У скейтера была обесцвеченная морпеховская прическа, одеты на нем были поношенный серый свитшот с капюшоном Champion и длинные скейтерские шорты в шотландскую клетку. Пальцы и подошва на вэнсах были заклеены серым армированным скотчем, надо думать, для того, чтоб залатать дыру в них. На кистях у него было два огромных креста, небрежно нарисованные черным маркером. Парень по панку, к которому он подошел, был немного старше, может чуть за двадцать, в джинсах и военных ботинках. Под кожаной косухой, на которой были от руки нарисованы лого Siouxsie Sioux и The Residents, была майка Damned, старая и поношенная.
Тот, что был младше, очевидно, встречая этого парня впервые, заговорил в допытывающей манере с характерным для серферов восточного побережья говором: «Ты — да или нет?» Чувак в майке Damned выглядел озадаченным. Как и я, попивающий черри-колу и листающий фэнзины, оперевшись на мамин форд «Фестива», но теперь обративший внимание на диалог.
«Да я или нет что?» — сказал старший панк, несколько пафосный, но озадаченный.
«Эс-и?» — сказал скейтер, удивленный в свою очередь тем, что панк был сбит с толку.
«Что такое эс... и?» — спросил старший, произнося отчетливо каждую букву, теперь чуть-чуть раздраженный и нервно крутящий пальцами.
«Стрейтэдж!» — сухо ответил тот.
«Ну, — сказал панк, — я не пью и я вообще-то не курю и не курю траву или еще там, но я не знаю... Я на самом деле не позиционирую себя как „стрейтэдж“», — cказал он несколько праведной и зрелой интонацией.
«Это убого!» — сказал скейтер, резко прекращающий инквизицию и усмехающийся сам себе, удаляясь. Панк выглядел немного расстроенным и по-прежнему немного озадаченным. Я рассмеялся скейтерской наглости, его грязному юмору и тому, как на моих глазах эта сцена меняется в корне.
«Это, — подумал я, — то, что убило стрейтэдж и в то же время это то, что заставило его вырасти в огромную субкультуру по всему миру — панковский настрой с консервативными принципами.»
Кроме всех его замечательных сторон, у «панк-рок либерализма» есть также и отрицательные. Он стал слишком широким. Некоторые ребята в сцене следовали стрейт-принципам, как тот старший панк, в то время как другие сидели на героине, дышали клеем и состояли в бандах. Этому новому поколению полный спектр казался слишком безликим. В 1983-м стандартным лозунгом, который писали на куртках, был «Никто не устанавливает правила» («No One Rules»). В 1986-м я рассмеялся про себя, когда увидел аналогичный девиз на спине свитшота. Он гласил: «Правила!» («Rules!») Маятник либерализма качнулся от «Никаких правил» к «Правила это хорошо». Маятник моды качнулся от ирокезов, кожи и мартинсов к опрятному студенческом виду где-то между Бивером Кливером и Тони Хоуком (вкратце, у обоих аккуратные мужские стрижки с зачесом на бочок — прим. пер.) Потакание слабостям обернулось самоконтролем. Слэм «произвольной формы» превратился в очень стилизованные мош и стэйдждайвинг. Хорошо это или плохо, стрейтэдж ответвился сильнее, чем я только мог представить, выдавливая из себя панк-рок, или как минимум игнорируя его и создавая полноценную сцену внутри сцены.
Я реально мог видеть обе стороны. Я был панком. Я имею в виду, я был воспитан на панк-роке, ска и ой! от Sham 69 до X Ray Spex и The Business; ни разу не бывав на живом панк-гиге, но живя такими фильмами как Decline of Western Civilization и The Great Rock and Roll Swindle.
В одни выходные я набрался храбрости, чтобы поехать в город в CBGB’s. Это был (и есть) андеграундный и панк-клуб, особенно примечательный тем, что там начинали такие группы, как The Police, Patti Smith и Ramones. Я листал Village Voice и увидел, что UK Subs играют в субботу вечером, и подумал «Да! Панк-рок шоу! Я должен идти!» Я совсем не знал, что одно это шоу изменит всю мою жизнь. Это было шоу, послужившее мне трамплином, чтобы нырнуть с него головой вниз в Американский Хардкор.
Открывающая шоу группа называлась The Young and the Useless. В итоге так вышло, что эта группа стала первой для Адама из Beastie Boys. Они все были моего возраста, около пятнадцати, и сходили с ума на сцене, в то время как толпа мошила («мошить» в то время не было повсеместным словом — только нью-йоркцы знали, что оно значит) и прыгала с метровой сцены. Я был впечатлен. Нет, «впечатлен» это не то слово. Я был влюблен. Я влюбился в хардкор. Я приехал домой и собрал группу и каждые выходные я возвращался ради хардкор-утренников CBGB’s. За три доллара каждое воскресенье ты мог увидеть три группы, группы, которые были невероятны, группы, с которыми с тех пор никогда не сравниться, группы, чьи тексты стали библией, группы, за которые бы мы отдали жизни: Minor Threat (на годы опережавшие свое время), Void (такие расхлябанные, они звучали так, как будто вся песня развалится на части, но такие мощные), Agnostic Front (домашние любимцы), SS Decontrol (предтечи и герои стрейтэдж-сцены, заставившие курение сигарет казаться уголовным преступлением). Все эти группы играли на утренниках CB’s, оставляя ребят вроде меня покоцанными в пите, потрясенными музыкой и с ушами, все еще гудящими на уроке алгебры в понедельник утром, понимая, что вся их провинциальная высшая школа представления не имеет, через что они прошли в предыдущий полдень.
Американский Хардкор был более приземленной частью панк-сцены. В нем было меньше костюмированного шоу. Самые большие группы часто выглядели как ребята, которых ты мог знать в высшей школе, которые ходили в футболках, джинсах, теннисных сникерсах и с нормальной прической. Они постоянно брили головы. Это была внешняя сторона, но сцена все еще включала в себя многие панк-ценности. Революционная группа из Рино, штат Невада, изменила все это. Они назывались 7 Seconds, и они стали наиболее влиятельной силой в хардкор-сцене в 1985-ом. Их тексты были о доверии, любви, дружбе, положительном образе жизни — вещах, которые считались слишком «мягкими», чтобы упоминать на такой «жесткой» сцене. Они сделали крутым не быть грубым болваном. Они сделали крутым быть чувствительным и не быть пьяным панком. Их альбом The Crew был выдающейся хардкор-записью своего времени. Хотя они никогда не называли себя «стрейтэдж-группой», они непосредственным образом придали форму принципам того, что в конце 80-х стало стрейтэдж-взрывом.
Итак, назад к нашей изначальной истории о чуваке по панку против пятнадцатилетнего стрейтэдж-пацана на стоянке. Я мог судить о корнях обоих. Моя история? В средней школе (до 14 лет — прим. пер.) у меня был ирокез и какие-то строительные ботинки. Меня высмеивали в моей твердолобой коннектикутской высшей школе, где было неслыханно, чтобы пятнадцатилетний молодой человек ездил на скейтборде по коридорам. Скейтбординг оставили восьмилетним на тех маленьких пластмассовых досках, которые можно взять в Caldor (супермаркеты на восточном побережье). В то же время некоторые панк-ценности меня не вдохновляли. Я был атлетичным. Это было не по панку. Я всегда презирал апатичность, насилие и интоксикацию. Я был раздражен и смущен тем, что эти вещи были такой решающей силой в моей альтернативной среде общения. Это дерьмо творилось в обыкновенной среде в пригороде. Мне была нужна альтернатива.
Я был не один. Когда стрейтэдж достиг популярности в 87-м, было невероятно, как он набрал обороты среди клубной сцены, продаж пластинок, фэнзинов и панк-культуры. Переехав в центр Манхэттена в 88-м и ездя в туры по всей стране следующие несколько лет, я наблюдал его расцвет собственными глазами с оплотами в Нью-Йорке, Коннектикуте, Нью-Джерси, Лос-Анджелесе и Флориде. Это воплощение стрейтэдж отличалось от того, что было у Minor Threat, которые распались в 83-м и официально отчеканили понятие «стрейтэдж» на их монументальном дебютном сингле и затем подкрепили это на их втором сингле такими песнями как «Out of Step», где Иэн Маккай вопил строчки типа «Я не пью, я не курю, я не трахаюсь... по крайней мере, я могу, черт возьми, соображать!» Но в те дни не было сцены, способной поддержать эту философию, так что это молодое поколение подобрало мяч и побежало, и с тех пор она существует, оставив синглы Minor Threat в качестве стрейтэдж-свитков Мертвого моря.
Стрейтэдж-группы той эпохи осуждали за то, что они были банальными, мачистскими и часто повторяющимися. Часто эти обвинения были верными, но большинству ребят было всё равно, потому что некоторые группы были просто дико крутыми. Приехав в Лос-Анджелес с настоящим нью-йоркским настроем, мы с Порселлом были поражены, когда первый раз увидели Uniform Choice. Они в одиночку окунули Южную Калифорнию в стрейтэдж-безумие. Straight Ahead из Нью-Йорка были неописуемыми, самая быстрая и самая жесткая группа в то время. Bold были героями средних классов, которым было всего по 13 и 14, когда они начинали, но которые читали наставления между песнями как мудрые взрослые люди. Цельной смесью был энергичный аккуратный узколобый подтянутый рок со снобистским отношением «лучше чем ты». Даже панкоте старой закалки пришлось признать его могущество.
Появились новые тренды. Ребята забивали сцену, чтобы подпеть гимноподобные припевы (неотъемлемый элемент в написании стрейтэдж-песен). Несмотря на то, что так делали раньше, Майк Джадж сделал популярными строительные перчатки. Порселл сделал популярным прыгать со сцены с гитарой, и Джулс из Side by Side сделал популярным вытягивать палец и кричать «Go!»
Появились Revelation Records, специализирующиеся на выпуске ограниченных тиражей цветных семидюймовок всеми любимых групп, с самого начала монополизировавшие рынок и сделавшие коллекционирование пластинок любимым занятием ребят из сцены. За ними последовали Schism Records, выпуская фэнзины и синглы, начав c пластинки Project X, первые 200 копий которой были бесплатными.
Теперь, когда я печатаю это спустя почти десять лет, я не подозревал о водовороте, в который меня затянуло — о водовороте, который до сих пор влияет на музыкальную сцену по всему миру. Но я чувствую, эти дни были закладыванием фундамента, особенно для моей собственной жизни. Стрейтэдж-сцена дала мне общество из личностей с одинаковыми убеждениями (это не противоречие в терминах), которые ценили панковскую энергию, но не хотели закончить в подворотне. И большинство не закончило. Так как я и по сей день живу в Нью-Йорке, я все еще вижу людей из тогдашней сцены. Некоторые все еще стрейтэдж, некоторые — нет. Некоторые до сих пор по-настоящему рубятся по музыке, некоторые — нет. Некоторые сменили костюмы, соображения и принципы. Со всеми этими отличиями всякий раз, когда я замечаю одно из них, я всегда вдруг резко вспоминаю, кем мы были и что мы делали, и я улыбаюсь при всех или про себя. Несомненно, это было время, которое мы будем помнить.

Champion — Harrison and Broadway

2011-07-30T00:33:00.003+04:00

Надо бы конечно такую песню вешать если не в начале мая, то хотя бы в середине сентября, но я вот уже сегодня понял, что не могу дождаться, чтобы вновь пережить это всё.

Пересечение улиц Харрисон и Бродвей в Сиэтле на гугл-картах.

скачать mp3

Победитель — Харрисон/Бродвей

Летний воздух напоминает мне о всех временах, что были у нас
Ты помнишь, и я помню, и я не могу дождаться, чтобы вновь пережить те времена
Отсчитываются дни на календаре, проходит очередной день
Подходит время вновь разжечь дружбу, что мы обрели
Ведь лето способно заставить дружбу расти сильней и сильней
И с чувствами, которые рождаются, я не могу чувствовать себя плохо, чувствовать плохо

Лето пришло и веселье начинается, так же, как в том году
Никаких ссор и кипеша, об этих временах мы будем рассказывать детям
На этот раз мы не забудем об этом
И если возникнет проблема, мы будем помнить, что выход — в прощении
Лето собрало нас вместе, наша дружба крепла и крепла
Мы не можем позволить уйти этому, связи между тобой и мной

Не дай этому времени уйти, пока не совсем поздно, пока я не вышел из возраста, пока не время
Мы не дадим ему уйти

Champion — Harrison and Broadway

Summer’s air reminds me of all the times we’ve shared
You remember and so do I, and I can’t wait to relive those times
Days on the calendar are counting down, another day goes by
It’s almost time to rekindle the friendship that we have found
Because summertime has a way of making friendship grow and grow
And with the feelings that generate it’s impossible for me to feel low, feel low

Summer’s here and all the fun begins like it did last year
No fusses or fights, we’ll tell our children about these times
This time we won’t forget this
And if a problem occurs we’ll remember, the key is forgiveness
Summertime brought us together, our friendship grew and grew
We can’t let this slip away, the bond between me and you

Don’t let this time slip away, before it’s too late, before I’m too old, before it’s time
We won’t let it slip away

Pailhead — I Will Refuse

2011-07-23T09:30:00.001+04:00

Pailhead были студийным проектом с участниками Ministry и Иэном Маккаем на вокале. Песню услышал не так давно, когда смотрел скейтборд-видео Misled Youth от Zero. Она же была в игре Mat Hoffman’s Pro BMX. (Как будто это волнует кого-то.)

скачать mp3

Ведроголовый — Я откажусь

Рождены чистыми листами,
мы должны выбирать
наши цели
и пути, по которым мы пойдем
Что неприкосновенно из того, что мы скажем,
а что будет охаяно
Ничего удивительного,
что мир в таком бардаке
Убийство и погода —
все наши новости
Но я откажусь!

Ваше предложение заманчиво,
но оно не то, чем кажется
Вы пользуетесь
чужими мечтами
Создаете идеальную картинку,
маскируя действительность
Доверяете наши надежды и жизни
своим смертельным машинам
Ваша позиция не оправдана,
потому что она не то, за что стоит
Я откажусь

Pailhead — I Will Refuse

Born as a blank page
We must pick and choose
Our destinations and
The paths we’ll use
What shall we say is sacred
And what will be abused
It’s no wonder
The world is confused
Murder and weather
Is our only news
But I will refuse!

Your offer is tempting
But it’s not what it seems
You take advantage
Of everybody else’s dreams
You create the perfect picture
By dressing up the scene
Trust our hopes and lives
To your death machines
Your point is not well taken
Because it’s not what it means
I will refuse

Wait in Vain — Forget Me Not

2011-07-23T07:32:00.002+04:00

скачать mp3

Ждать впустую — Незабываемое

Вот каково это — когда только благодаря надежде я переживаю эти дни
что я могу забыть все те «лучшие времена», но твои слова все еще раздаются в голове
В чем смысл держаться за корону,
когда я был прозван королем одного дня и этот день был вчера?
Что хорошего в воспоминаниях, если они только разрывают меня?
Стоя на месте, ждать, пока все пройдет само
Но все же я держусь за них который день, я никогда не усваиваю,
что они просто станут еще одной петлей

Выпускные альбомы полны улыбок, мы никогда не знали, сколько они будут длиться
Когда все эти воспоминания настигают, я должен оставить их в прошлом
Что было у нас и что мы разделяли, я берег так долго
У нас было это все, был весь мир, порви узы, все это ушло
Что хорошего в воспоминаниях, если они только разрывают меня?
Стоя на месте, ждать, пока все пройдет само
Я все еще держусь за них который день, я никогда не усвою,
что они просто станут еще одной петлей

Когда я держусь только ради очередного завтра,
а дни идут так долго,
все, что я чувствую в сердце — тоска,
пора отпустить это, сжечь это всё

Сегодня вечером я запишу все свои самые теплые воспоминания,
сложу из них бумажные корабли, которые так любил маленьким,
подожгу их и спущу на воду,
стоя на берегу, глядя на то, как они горят...

Wait in Vain — Forget Me Not

This is how it is when only hope gets me through these days
that I can forget all those «best of times» but your words still ring in my head
What’s the point of hanging onto a crown
when I was dubbed king for a day and that day was yesterday?
What good are memories if they only tear me down?
Stand on the platform and wait for it all to drop
Yet I hold onto them for another day I never learn
that they’ll just become another noose

Yearbooks filled with smiles, we never knew how long they’d last
When all these memories catch up, I’ll need to leave them in the past
What we had and what we shared I treasured for so long
We had it all we had the world, split the ties, it’s all gone
What good are memories if they only tear me down?
Stand on the platform and wait for it all to drop
Still I hold onto them for another day I’ll never learn
that they’ll just become another noose

When I’m holding out for just more tomorrows
and these days are going by so slow
all I feel in my heart is the sorrow
time to let it go, let it all burn

Tonight I’ll write down all my fondest memories
fold them into paper ships, the ones I loved as a kid
light them all on fire and float them out to the sea
standing on the beach, watch them all burn...

Из интервью Haymaker

2011-07-23T04:07:00.002+04:00

Польский грайндкор-зин Violence, пятый номер, зима 2003/2004. Отвечает вокалист Джефф, который был на гитаре в Chokehold.

Какие по-твоему лучшие и худшие вещи в хардкоре/панке?
Худшее в хардкоре сегодня?.. Всё. Лучшее в нем сегодня... Компьютер, интернет сделал хардкор таким крутым и доступным, сейчас любой с половиной извилины может собрать группу, сделать зин, купить по завышенной цене пластинки, выпущенные до их рождения, но они не умеют сделать галимый флаер для шоу, который был бы четким? Нет ничего хорошего в хардкоре сегодня. Совсем.

Reminder

2011-07-22T20:56:00.001+04:00

Я хотел написать о нескольких группах, но подумал, что таким образом внимание читателей будет рассеяно и раз уж надо выбрать только одну, то это будет Reminder из Иркутска.

www.let-me-remind-you.blogspot.com

На территории бывшего СССР, как говорится, для меня это самая крутая группа сейчас.

Пять тысяч километров терапии

2011-07-21T04:42:00.001+04:00

Три недели с лишним я путешествовал. Стоя посреди белой ночи на балконе в Кирове я думал, что приеду и напишу на эмоциях хипстерский пост с рецептом в конце. Про то как я был рад всех видеть и как много для меня это значит. Путешествие оказало на меня терапевтическое воздействие, так же, как это делает любой полноценно прожитый день.

Нижний
Киров
Москва и Подмосковье
Владимир
Санкт-Петербург и Пушкин

Ребята, спасибо за всё.

Verse — Saying Goodbye

2011-06-15T05:41:00.001+04:00

Помню, когда поначалу эту песню слушал, хотелось расстаться с любимой женщиной — чтобы было больно орать вместе с Шоном «ай уиш уи динн хэв тууу сэй-гуд-бай» — так она мне нравилась. С 1:37 просто пиздец начинается.

скачать mp3

Стих — Говоря «прощай»

Ты оставляешь меня, и я не знаю, почему
Я знаю только, что я говорю «прощай»
Я просил бога, чтоб это было нормально, но думаю, в жизни так не бывает
Боль, которую невозможно описать,
потеря, которую я никогда бы не хотел переживать
Каждый раз, когда я вижу твое лицо, меня разрывает изнутри, стоит только подумать,
что твоя жизнь на исходе
Каждый раз, когда я вижу твое лицо, меня разрывает изнутри, стоит только подумать,
что внутри ты погибаешь
Я хочу, чтоб нам не приходилось
говорить «прощай»
говорить «прощай»

Ты оставляешь меня, и я не знаю, почему
Я так сильно пытаюсь сдержать слезы в глазах
Жизнь, что я помню, давно прошла
и все, что осталось, это воспоминания, которые я храню так бережно
Говорить «прощай»...
говорить «прощай»

Verse — Saying Goodbye

You’re leaving me and I don’t know why
All I know is that I’m saying goodbye
I wished to god it would be ok but I guess life doesn’t go that way
A pain that’s impossible to describe
a loss I wish I never had to feel
Everytime I see your face it tears me up inside to think
that your life is at its end
Everytime I see your face it tears me up inside to think
that you are dying inside
I wish we didn’t have to
say goodbye
say goodbye

You’re leaving me I don’t know why
I fight so hard to hold back tears in my eyes
The life I remember has long passed away
and all that’s left are memories I hold so close to me
Say goodbye...
say goodbye

Интервью By the Grace of God из зина My So-called Life

2011-06-06T05:00:00.005+04:00

На странице BTGOG на фейсбуке кто-то выложил сканы интервью с ними из какого-то зина. Интервью оказалось офигенным и я сразу же решил его перевести. Связался с Томасом Рейтмайером, юзером, который добавил картинки, он рассказал, что это из его зина, который назывался My So-called Life («Моя так называемая жизнь») и выходил, если память ему не изменяет, с 1994 по 1998/1999. Для зина он также делал интервью с Avail, Los Crudos, Yage, Reversal of Man и The Cable Car Theory. Кроме этого, он делал еще несколько зинов до и после MSCL, а теперь у него что-то типа «издательского дома», как он сказал. Кому интересно: www.createanddestroypress.com
На мой вопрос, можно ли мне повесить перевод себе в блог, я не получил ничего, кроме добавки в друзья, так что можно по ходу. Картинки нарезал из оригинала, а оригинал тут: (листать назад).
Три дня назад у BTGOG начался реюнион-тур по Европе и в предзаказе переиздание семерки Three Steps to a Better Democracy.

ТР: Не мог бы ты объяснить название «По милости бога»?
РП: В Соединенных Штатах это просто выражение, такая крылатая фраза, которую люди используют. Она на самом деле не имеет религиозного значения, это например, когда ты говоришь... Это пошло от майки, которую носят на юге многие, и там написано «американец от рождения, южанин по милости бога». Вот откуда это пошло по большому счету. Понимаешь, я довольно горд быть родом из южных штатов, хотя куча людей говорит, что это плохо из-за гражданской войны и что на юге было рабовладение. Но это не о том, вообще-то это по большому счету анти-индустриализация. И даже на севере было рабовладение, его уничтожение было просто политическим средством, и я даже не уверен, что Линкольну было дело до этого. Много людей спрашивает нас о том, христианская ли мы группа, но это не так. Некоторые участники, я думаю, христиане, потому что у всех нас есть личные религиозные убеждения, но нам не кажется, что они такие выделяющиеся или что-то типа того.
ТР: Но лично ты назвал бы себя религиозным человеком?
РП: Я бы сказал, что в духовном смысле я верю во что-то большее, чем то, что у нас здесь. Когда я говорю сейчас о духовности, я бы хотел не брать во внимание церковь. Если ты веришь, что мы духовные существа, то тогда мы на самом деле равны. Неважно, как мы выглядим, есть некая магия насчет всех нас, есть этот дар жизни, который в каждом из нас. Я думаю, это прекрасно и если это означает религиозность, то «да». И иметь надежду на что-то еще кроме этого мира, я думаю, это также прекрасно. Но в то же время я много думаю о существующих религиозных политических разногласиях. Видишь ли, в Соединенных Штатах есть фундаменталистские христиане и есть баптисты и есть католики, но всё это просто разные секты. Есть серьезные разногласия, и эти люди даже не ведут себя хоть сколько-то духовным образом. Они члены своей церкви и они посещают ее, но они не ведут себя соответственно. Они — не добрые люди, это больше как какое-то подобие клуба. И то же самое с некоторыми из этих стрейтэджеров, их не волнует, что это значит, они не выросли из этого и они просто часть чего-то, потому что у них все друзья такие. Некоторых из этих ребят растили как католиков или баптистов и они не знают и не парятся, что это значит. Они надеются, это обеспечит им место в раю или типа того, так что...

ТР: Ну, духовность для меня всегда была штукой, иметь дело с которой запросто я не мог. Не было никаких вещей, которые я бы мог потрогать руками, но чем больше я читал и думал об этом, тем больше всё становилось логичнее. Это не имеет отношения к какому-то богу или чему там, но есть вещи, которые больше, чем мы и мы просто не можем понять их большую часть времени. Моя личная духовность значит проживать мою жизнь так, как я чувствую верно для меня, с уважением ко всем существам вокруг меня, и без того, чтобы делать больно кому-либо или по крайней мере пытаться, так что я думаю, это в общем то же самое, о чем ты говорил.
РП: Абсолютно. Это то, что означает жизнь, как например когда тебе пятьдесят лет и ты смотришь в зеркало и спрашиваешь себя: «Прожил ли я жизнь по полной? Сделал ли я лучшие выборы, которые мог? Прожил ли я собственную жизнь или план, который был дан мне кем-то еще?» И я думаю это, по сути, послание By the Grace of God. Наши песни говорят о придании силы, наши песни говорят о... Знаешь, мы не проповедуем. Это не то, чем мы хотим заниматься. Говорим мы много, но мы делимся идеями, мы не осуждаем людей. Мы просто считаем, что жизнь была похищена у людей, с помощью СМИ или чего-то еще. В наше время всё настолько комфортно, что просто нет никакой жизни, ты просто существуешь. Моя любимая строчка — из фильма «Общество мертвых поэтов», где говорят о том, чтобы извлечь суть из жизни. И так и есть, вот что всё это значит, вот что мы все должны сделать: извлечь суть из жизни.
ТР: Да, но я еще думаю, что многие просто извлекают всё из жизни. Они просто берут всё, что могут получить, не думая о последствиях, а потом мы опоминаемся из-за уничтожения окружающей среды и тайной полиции у нас под кроватями.
РП: Это не жизнь. Тут мы подошли к теме количества против качества. Люди берут всё от этого мира, но видишь, они не получают качественную жизнь. Я читаю кучу работ человека по имени Уэнделл Берри. Он фермер, но еще он очень политически сознательный и книги, которые он пишет — об обществе и о положении вещей. Он говорит очень мягко и очень умело, это не то что читать Ноама Хомски. В этом мне очень трудно разобраться, потому что нужно так много знать об истории, но этот человек изъясняется очень понятно и доходчиво. Он говорит о том, как всё было лишено удобства. Мы передали наши жизни. Не то что их взяли у нас, фактически, мы отдали их, потому что хотим, чтобы всё для нас было проще. И я бы очень рекомендовал любому, у кого будет такая возможность, ознакомиться с его работами. Он пишет художественные и научные произведения, проверьте научные. Они потрясающие.
ТР: Я думаю, это тема насчет «брать и отдавать». Я люблю получать подарки, но я также люблю дарить их кому-то, если знаю, что мой подарок сделает этого человека счастливым. И это значит столько же для меня.
РП: Ну да, поставить себя в такое положение, когда ты всё время отдаешь, это лучший способ прожить жизнь. Чем больше ты способен отдать, тем богаче и полнее ты становишься внутри. Я спрашивал себя, что я мог бы давать людям, так что я решил быть учителем. И это не потому что я могу ходить и рассказывать всем подряд, что я учитель, я хотел поставить себя в такое положение, в котором я постоянно расту, в котором у меня всё время есть возможность узнавать новых людей, и я всё время учусь у детей. Я думаю, нужно учитывать это, когда выбираешь, чем ты хочешь заниматься всю свою жизнь. Многие ребята больше даже не думают об этом. «Ну, я буду по панку, пока мне не исполнится 21, ну а потом, знаешь, я буду работать в ближайшем магазине, продавать убогие журналы всю жизнь...» Но есть настолько большее, нужно только пойти и получить это.
ТР: Но неужели ты думаешь, что возможно всё время отдавать, не получая ничего назад, особенно в близких отношениях?
РП: Отношения бывают разные. Что я имел в виду это на самом деле не отношения между людьми, это больше касается того, чтобы быть частью Земли, быть частью окружающей среды, быть частью всего и всех и принимать свое место здесь. Но насчет человеческих отношений, да, я думаю, бывает время, когда ты отдал слишком много. Столько раз в моей жизни было так, что я встречался с женщиной, она была привлекательной и была хорошей, но я обнаруживал, что я отдавал всё. Мне кажется, единственный повод иметь отношения — это расти. Если два человека подталкивают друг друга, они станут лучшими людьми. Ты можешь быть женат на протяжении всей жизни и когда тебе будет шестьдесят или семьдесят лет, ты почувствуешь, что был обманут. Так что я думаю, цель отношений с другими людьми — и противоположного, и своего пола, любовных отношений — в том, чтобы помогать друг другу и поддерживать друг друга. Но это так трудно — кончать с отношениями, потому что иногда мы пристращаемся к тому, чтобы отдавать, но если ты не получаешь ничего взамен, это нехорошо для тебя, это сделает тебе слишком больно или это будет удерживать тебя и выжмет из тебя всё. Может, это звучит холодно и эгоистично, но отношения должны быть в определенной степени качественными. И во многих случаях отношения становятся в тягость, как если ты тот, кто постоянно отдает, то ты не даешь другому человеку расти. Ты не вынуждаешь этого человека заниматься чем-то и осознавать реальность, так что на самом деле ты причиняешь этому человеку боль. Я постоянно вижу это. Я вижу ребят на хардкор-шоу с их девушками, и они стоят сзади и она держит его куртку и он даже не делится с ней тем, что происходит. Он говорит ей, что вот это — хорошая группа или что-то еще, но он никогда не дает ей пережить это. А это угнетение. Это не что-то карательное, это не то что такие ребята избивают ее или что-то подобное, но это сдерживает ее.
ТР: Но в психологическом плане это так же жестоко.
РП: Это так. Это настолько же губительно, потому что если ты всегда позволяешь другим людям делать что-то за тебя, это отложится у тебя в голове и однажды ты уже не сможешь выбраться.
ТР: Что касается отношений, не знаю, хочешь ли ты говорить об этом, но я читал интервью Endpoint в Anti-Matter и был очень впечатлен тем, что ты сказал. Ты был первым человеком внутри хардкор-сцены, кто говорил о сексе так, чтобы я мог соотнести с этим себя: очень приземленно и не сводя сексуальность к только политической вещи. И ты сказал, что секс не самом деле не настолько важен для тебя. Ты и сейчас думаешь так же?

РП: Это немного странно — говорить о такой очень личной теме... Но да, я всё еще считаю, что это не так важно. Секс это прекрасно и секс может быть поэзией. И я думаю, я говорил это в том интервью тоже. Отношения в целом это как большая картина и там есть все эти композиции и смысл, который стоит за ней. И на этой картине секс это по-настоящему замечательный оттенок, прямо посредине, но без остальных частей картины он не значит ничего. Я думаю, сексу придают слишком большое значение, но опять же, я думаю, он может быть прекрасной вещью, но он ничто без времени, без создания доверия или дружбы. Видишь ли, у меня было два опыта отношений такого плана и первый был плохим. После того интервью я был безумным и подавленным и это было как будто худшее время в жизни. Было по-настоящему плохо. Так вот, и я встречался с женщиной и у нас был секс и это не было чем-то серьезным. В то время я думал... Я был в такой неразберихе и хотел умереть, но я держался за нее, потому что я просто хотел чувствовать себя нормально. В то время я чувствовал себя так мерзко, понимаешь, что я просто хотел быть с кем-то. В общем, я думал, что люблю этого человека. У нас был секс один раз и... Позже в моей жизни были отношения с кем-то, кого я очень любил и мы были друзьями около десяти лет. Она была удивительным человеком и наши отношения были прекрасными и удивительными. Так что для меня это подтвердило тот факт, что оно не стоит того, чтоб этим заниматься, оно не стоит этого до тех пор, пока нет любви и доверия и всего остального. Это исключительно личный, я думаю, выбор, но не только. Это гораздо больше, есть так много болезней и появление детей на свет это тоже очень большая ответственность. Еще ты должен быть очень внимательным насчет того, что любовь существует не для того, чтоб подавлять людей. Это например... Вот я только недавно был в Германии и я шел в район Санкт-Паули в Гамбурге и видел женщин в маленьких киосках или витринах и там не было вывески или чего-то такого, но было очевидно, что это означает «купи женщину!» и это было овеществление в самой ужасающей форме, которую я видел когда-либо. Ты не встретишь такого в Соединенных Штатах, потому что здесь проституция крайне нелегальна и они не разгуливают по улицам всё время.
ТР: То есть это больше похоже на клуб или..?
РП: Ну... Я не знаю, я никогда не общался с проститутками, так что я на самом деле не в курсе, как их снимают, но я уверен, в большинстве регионов тебе их не увидеть. Есть только отдельные части города, которые как правило отдаленные и очень темные, так что... мы просто чересчур привязаны к своим костылям, а это нелепо. Это делает ее мерзким.
ТР: Я не совсем понимаю, как ты характеризуешь секс. Для тебя это именно совокупление или это могут быть поцелуи или объятия, или это и то и другое?
РП: Когда я говорил о сексе, конечно имелось в виду совокупление. Но я думаю, когда речь идет о сексе, подразумевается всё это. Секс это по-настоящему прекрасно, но я думаю, что он не приносит такого удовлетворения безо всех этих объятий и поцелуев и всего остального. И поэтому я просто не могу понять, почему люди ходят к проституткам, занимаются этим «уэм, бэм, спасибо, мэм» и на этом всё заканчивается. Когда я вижу красивую женщину, я не думаю о том, чтобы заняться с ней сексом. Я не могу так делать, потому что сперва мне хочется узнать ее, мне хочется узнать, что внутри, мне хочется, чтобы сначала я мог ей доверять. Но что выводит меня из себя... Знаешь, многие люди говорят, что проституция это право женщины, зарабатывание денег таким способом.
ТР: Но я могу понять такой аргумент.

РП: Ну, думаю, я могу понять это, но... В старые времена, когда короли побеждали других королей, они захватывали земли и всё их материальное имущество, и что мы сделали, так это свели женщин до степени имущества, и беря от них секс, беря их тела, мы делаемся настолько могущественнее.
ТР: Ты видел фильм «Храброе сердце»?
РП: Да, он был отличный.
ТР: Помнишь сцену, где плохой персонаж требовал провести первую ночь с женой Мела Гибсона? Это реально напугало меня, потому что я думаю, сейчас почти точно так же и ничего не изменилось. Только люди больше не ходят с мечами, но их поведение нисколько не поменялось.
РП: Это очень больная тема, потому что такие вещи продолжаются с возникновения мира. Мы не очень-то далеко ушли от этого, собственно, мы вообще не сильно развились. То есть, технология эволюционировала, и мы считаем, что мы теперь гораздо лучшего происхождения. Но это не так, мы только создали кучу всяких крутых штук и всё. Просвещение касается
нравственности и мудрости, а не знаний. Я конечно сейчас говорю в общем смысле, и в некоторых случаях мы сильно спрогрессировали, но несмотря на это, всё чересчур закоснело.
ТР: До этого я разговаривал с некоторыми людьми, и они говорили, что By the Grace of God нисколько не политизированная группа. И тут я не согласен, потому что на мой взгляд, политика это не только заряжать лозунги и рисовать символ анархии. Политика для меня это то, что существует на более личном уровне и я думаю, в определенном смысле это делает вас очень политизированной группой.
РП: Не знаю, видел ли ты уже наш альбом, но мы говорим о политике много. Мы все очень вовлечены в наши местные сообщества, например, пытаемся забрать власть у корпораций и вернуть ее народу. И в любом случае, группы должны быть более политизированными. Я не думаю, что большинство групп вообще хоть сколько-то политизировано, потому что панк- и хардкор-группы превратились в развлекателей и это ненормально. Но люди просто больше не понимают разницы, просто хавают эту «альтернативную» штучку. Нет никакой сраной альтернативы вообще. А что, как мне кажется, делает нас альтернативой, это политика, это не музыка. By the Grace of God и Аланис Мориссетт это одна и та же фигня, за исключением политики, потому что музыка это просто звук.
ТР: То, что мне реально понравилось в вашей EP — что каждый в группе написал эссе, чтобы объяснить намерения, которые стоят за группой и вашей вовлеченностью в хардкор вообще. И хотя я далеко не стрейт эдж, это обладало каким-то общепонятным содержанием, с которым я смог соотнести себя.
РП: Я тоже. Так много групп, которые думают, что они такие крутаны и что они так офигенно сильно запариваются, а все остальные — нет. Я уверен, есть куча групп, которые парятся, и всё, о чем я узнал, я узнал от другой группы, понимаешь. Когда я постоянно ходил смотреть группы, они учили меня чему-то, это был урок. Я шел домой и становился лучше с каждым вечером. Тогда я был доволен собой и этого мне недостает. Я никогда не думал о проблемах женщин... Ну нет, я думал, потому что я всегда был хорошим мальчиком, но я при этом был тупым мелким панк-рок кидом. Я смотрел шоу Fugazi в 1987-м, их первое выездное шоу было в Луисвилле. Я сидел там, и Иэн говорил о «Suggestion», знаешь, та песня с первой пластинки. Он сказал, что она об изнасиловании, и это просто ошеломило меня. Когда он сказал, что песня об изнасиловании, некоторые в зале были типа «дааа!», а он просто ответил им: «Заткнитесь! Вы ебнутые...» Это было настолько впечатляюще, потому что до того момента я никогда не задумывался, насколько это серьезно. Всё, что я узнал, было от других людей, и я думаю, это обязанность панк-рокера или альтернативщика — просто чуть-чуть делиться.
ТР: И это как раз то, чего мне не хватает насчет многих нынешних групп. Они не несут ничего нового. Они только снова и снова повторяют те же вещи, которые уже знает большинство ребят, и хотят, чтобы все были такими же правильными, какими, они думают, являются сами...
РП: Это оттого, что они не делятся. Они читают проповеди, и мне кажется, что в половине случаев сами в них не верят. Они лишь слышали, что говорили другие. Они просто приняли информацию, не думая о ней и не делясь ей, без их собственного участия. Они знают, что если они говорят о стрейт эдж, то будут популярны. Они знают, что если они говорят о веганстве, они всем понравятся. Они не чувствуют этого и поэтому большинство из них не остается с этим. Я видел тысячу групп и в какое-то время они типа стрейт эдж короли мира, а через несколько лет их это больше не интересует. Они отступаются от этого, потому что это не является частью их.

By the Grace of God это хардкор, понятия не имею, как я мог называть их еще как-то. Кстати, «РП» это Роб Пеннингтон, а «ТР» это я. PS. Да, нахер Victory Records.

2011-05-18T23:28:00.001+04:00

Если бы я мог обратить ваше внимание на одну песню сегодня, то пусть это будет «Reinforced» Outspoken. Сегодня весь день она у меня играет в голове, наслушался опять разговорчиков всяких на работе.
Скоро — большой нормальный пост.

Outspoken — Reinforced

On — Through These Eyes (Chain of Strength cover)

2011-05-09T05:09:00.006+04:00

Лучшая песня Чейн оф стренф, текст для которой на удивление был написан по дороге в студию. Был рад обнаружить ее на сборке Past Present в исполнении Он, что приятно. Саму сборку я так вскользь упоминаю, хотя она заслуживает отдельного внимания: и те, кто играют кавера, и те, чьи песни там, и оформление, одно из крутейших, над которым реально запарились и которое можно разглядывать часами, и эссе в буклете, что я люблю наверно больше всего в релизах. Ну что оформление можно часами разглядывать это я загнул, но так принято говорить просто, слышали наверно.
От Он — крутой кавер, который не отличается почти от оригинала, но от этого только круче. Они даже повторили офигенную подпевку после третьего куплета. Да, и там сказано «recorded live», что означает как я понимаю запись гаражом.

скачать mp3

Дальше — Этими глазами (кавер группы Мощная сеть)

Это выглядит таким жалким, это кажется таким ничтожным
я всегда расплачиваюсь за тебя,
а ты делаешься стеклом,
столь хрупким, что оно может разбиться
оно разбивается, но я остаюсь,
потому что это не то, как я это вижу
этими глазами

Порой мне хочется перестать,
потому что расстояние между нами так велико
Я пытаюсь найти способ преодолеть этот разрыв
Оно велико, но я все еще вижу надежду
этими глазами

Я вижу тебя там, на заднем плане,
не выделяющегося, не произносящего ни слова
И ты чувствуешь себя довольным,
таким чертовски довольным, сливающимся без единого слова
Ты доволен, но я нет!

Этими глазами!

Что ты видишь своими глазами?
Я жду ответа от тебя
Эти глаза никогда не отвергнут правду
Этими глазами

On — Through These Eyes (Chain of Strength cover)

it seems so worthless, it feels so cheap
i always compensate for you
and you turn to glass
so fragile it can break
it’s breaking but i stay
cause that’s not how i see it
through these eyes

sometimes i feel like letting go
cause the distance between us is so far
i try to find a way to bridge the gap
it’s far but i still see hope
through these eyes

i see you there, in the background
blending in without a word
and you, feel so content
so damn content blending in without a word
you feel so content, but i don’t!

through these eyes

what do you see through your eyes?
i’m waiting to hear from you
these eyes will never deny the truth
through these eyes

Botch — The Lobster Song (The B-52s cover)

2011-04-26T02:31:00.001+04:00

Иногда так бывает, что песня нравится, но до текста совсем нет дела. Но сюда можно вешать только песни с переведенными текстами, так что пришлось перевести. Заодно узнал, насколько безумные тексты у Би-фифтитус.

скачать mp3

Заплатка — Песня лангуста (кавер группы Прически Б-52)

Мы были на вечеринке
Его мочка уха упала в морскую пучину
Кто-то потянулся и схватил ее
Это был лангуст

Лангуст

Мы были на пляже
У всех были подходящие полотенца
Кто-то ушел под пирс
Они увидели камень
Это был не камень
Это был не камень
Это был не камень
Это был лангуст

Лангуст

На глубине морей
плавают русалки
заигрывают с водяными
колышут горгонарий
Плавают морские коньки
Вопят дельфины
Щелкают красные луцианы
Хлопают раковины

Botch — The Lobster Song (The B-52s cover)

We were at a party
His ear lobe fell in the deep
Someone reached in and grabbed it
It was a rock lobster

Rock lobster

We were at the beach
Everybody had matching towels
Somebody went under a dock
They saw a rock
It wasn’t a rock
It wasn’t a rock
It wasn’t a rock
It was a rock lobster

Rock lobster

Underneath the waves
Mermaids wavin’
Wavin’ to mermen
Wavin’ sea fans
Sea horses sailin’
Dolphins wailin’
Red snappers snappin’
Clam shells clappin’

Этому пора придумать название...

2011-04-23T04:02:00.001+04:00

Отцентрованный шаблон, список тегов из названий групп, в каждом посте — флеш-плеер, перевод, потом оригинал, короче, Жора из Кирова начал блог.

All Go No Slow

Вокалист Unveil о светшоп-фри мерче

2011-04-15T02:20:00.005+04:00

Все ваши майки — sweatshop-free и fairtrade, почему это было столь важным для группы?
Я, скажем так, возмущен насчет того, что мы чуть ли не единственная хардкор-группа, которая поступает так. Если ты говоришь о правах человека и защите животных со сцены и продаешь майки, сделанные на потогонном производстве, разве это не полное дерьмо? Мы считаем это недопустимым и каждая майка обходится нам дороже на три доллара. Нахер эксплуатацию. Мы не делаем столько денег на мерче, сколько другие группы, но какая разница. У нас группа не для того, чтоб делать деньги, мы хотим создавать крутую музыку и воплощать послание мира и равенства. Особенно некоторые более крупные группы должны задуматься об этом варианте, потому что они делают кучу денег на мерче.

Читать интервью целиком (на английском).

Мало того, у них есть еще и дизайн с Джеем и Бобом.

Nations on Fire — Desert

2011-03-27T05:32:00.002+04:00

Итак. В интернетах я не был толком пару-тройку месяцев. Даже не проверил, что там в блогах-то крутых пишут. Теперь тут снова стабильно будут появляться новые посты раз в пол-года и ознаменует это короткая крутая песня Нейшнс он фаер.

скачать mp3

Гибнущие народы — Пустыня

У него есть хуй, так что он храбреет,
у него есть жена, она стареет.
А их дочь это цветок
в пустыне, которая зовется их домом.

Nations on Fire — Desert

He’s got a dick, he’s getting bolder,
he’s got a wife, she’s getting older.
And his daughter is a flower
in the desert called their home.

Блогспот дот ком — э плейс фо хадко

2011-03-09T20:55:00.001+03:00

Я тут пока не обновляю ничего, так как нет инета дома сейчас, зато вот Некит из Энгельса завел для своего дистро что бы вы думали? Блогспот. Всем проверять:

Think and Grow Distro

Chokehold — On Fire

2011-01-18T02:53:00.002+03:00

Вчера вечером эта песня заиграла у меня в голове, думаю, крутая же песня, надо будет сделать пост. А ночью я проверяю стак ин зе паст, а там эксДжастинэкс вывесил запись с шоу Чокхолд 94-го года. Я был, мягко говоря, обрадован такой новостью, но самое главное, на той записи они играют песню On Fire. Стечение обстоятельств такое или что?
Я вывешиваю запись с LP, но вы обязательно скачайте лайв, он крутой.

скачать mp3

Смертельный удушающий прием — В огне

Ты развеваешь флаг, будто я должен преклониться в молитве,
меня не волнует твой цвет кожи и национальность
Ты проповедуешь о власти, ты белый и чистый,
ты тот самый идиот, которого выбирает твоя страна
Слишком слеп и невежествен, чтоб видеть их ложь,
за их развращенностью — правда, которую они скрывают
Почитайте этот флаг, нация лжецов,
наблюдайте мою ненависть, пока я поджигаю его!
Слишком слеп, чтобы видеть — я горю
Слишком горд, чтобы видеть — я горю

Chokehold — On Fire

Waving your flag like I’m supposed to kneel down and pray,
I don’t give a fuck about your color or nationality
You preach about power, you’re white and you’re pure,
You’re the kind of idiot your country prefers
Too ignorant and blind to see their lies
Thru their corruption the truth they hide
Honor the flag, a nation of liars,
Watch me show my hate as I light it on fire!
Too blind to see — I’m on fire
Too proud to see — I’m on fire

Have Heart — Lions and Lambs

2011-01-17T04:28:00.001+03:00

Песня была записана во время сессии Songs to Scream at the Sun, но в альбом не вошла (неудивительно), а была выпущена только на следующий год на сборке Bridge Nine Summer Compilation.

скачать mp3

Иметь сердце — Львы и овцы

Я услышал зов, я услышал рев
оттуда, куда этот мальчик мог пойти.
И я не могу до сих пор найти
иного места, которое мог бы считать своим домом.
Я серьезно.
Мне это нужно, как ветер крыльям.
Не забирайте это у меня, не разрушайте это ради меня...
Единственное место, где моя душа может
петь, кричать, дышать и находить смысл...
Петь, кричать, дышать и находить исцеление
в этом убежище, этой сцене,
где сердца не прячутся от оболочки.

Я вижу это в измученных глазах старых озлобленных людей,
запертых в тела молодых озлобленных ребят
с их скоростными языками, чтоб нести одно дерьмо,
таких защищенных от шторма, с кораблями на пристани.
Расплесканы сердца, но ты все еще не чувствуешь ничего...
Нелюбящий все новое, теперь ты чувствуешь себя стариком.
Твое сердце когда-нибудь бьется ради чего-то?
Или «огонь, который все еще горит» оставил тебя холодным?
Ничего, ничего, ничего, кроме сердца, что стучит
ни за что, ни за что, ни за что, но мое еще колотится
ради музыки, которую чувствуешь, ради послания, которое исцеляет,
ради сообщества, как общего идеала,
музыка, которую чувствуешь, послание, которое исцеляет,
этот дом, что ты рушишь, я любил годами.

...И вместо львов, я вижу это в овцах,
они слишком боятся показать хоть одно чувство.
Слишком боятся зажечь огонь.
Те, кто безмолвен в хоре глухих...
Твой рой открыт, но я все равно ничего не слышу.
Пустой не имеет сердца для оболочки.
Твои ленивые ноги когда-нибудь стояли за что-то?
Или тебе стало слишком скучно, чтобы верить?
Ничего, ничего, ничего, кроме моды верить
в ничто, ничто, ничто все так же не изменит мою веру
в музыку, которую чувствуешь, в послание, которое исцеляет,
в сообщество, как общий идеал,
музыка, которую чувствуешь, послание, которое исцеляет,
этот дом, что ты рушишь, я любил...

И все вы чертовы ленивые ублюдки,
рискните создать что-то.
Залезайте в вэн, залезайте на сцену.
Мои руки огрубели, потому что я строю, а не разрушаю.

Я на полу на коленях прошу, пожалуйста,
не рушьте это ради меня, потому что все остальное уничтожено.
Уничтожено.
Все, что я люблю, уничтожено.
Уничтожено.
Все...

Have Heart — Lions and Lambs

I heard a calling, I heard a roaring
from a place where this boy could go.
And I still can’t find
any other place to call my home.
I mean this
I need this like wind for wings.
Don’t take this from me, don’t break this for me...
The only place where my soul can
sing, scream, breathe and find meaning...
Sing, scream, breath and find healing
in this refuge, this scene,
where the hearts don’t hide from the sleeve.

I see it in the jaded eyes of bitter old men
trapped in bodies of bitter young kids
with their machine-gun tongues of only shit to talk,
so safe from the storm with the boats on the dock.
Hearts are spilled & yet you’re feeling nothing...
Loveless for the new and now you’re feeling old.
Has your heart ever beat for something?
Or has the flame still burning left you cold?
Nothing, nothing, nothing but a heart that beats for
nothing, nothing, nothing, but mine is still pounding
for the music you feel, the message that heals,
community as the common ideal,
the music you feel, the message that heals,
this home you break I’ve loved for years.

...And I see it in the lambs, replacing lions
too scared to lay one feeling on the line.
Too scared to start a fire.
The silent ones in the deaf-eared choir...
Your jaws ajar yet I’m hearing nothing.
The hollow have no heart for the sleeve.
Your lazy feet ever stood for something?
Or have you become too bored to believe?
Nothing, nothing, nothing but a trend of believing in
nothing, nothing, nothing’s yet to change my beliefs
in the music you feel, the message that heals,
community as the common ideal,
the music you feel, the message that heals,
this home you break I’ve loved...

And all the god-damn lazy motherfuckers
I dare you to create something.
Get in the van, get on this stage.
I’ ve hardened these hands because i build not break.

I’m on my knees on the floor, begging please
don’t break this for me because everything else is broken.
Broken.
Everything I love is broken.
Broken.
Everything...

Gorilla Biscuits — Two Sides

2011-01-12T02:09:00.002+03:00

скачать mp3

Лошадиные печеньки — Две стороны

Некоторые думают, что они правы всегда
и всегда будут только правыми
Что ж, есть две стороны, которые разделяет самомнение
и нас так волнует, кто прав

Эти люди судят так резко,
давайте огласим приговор
Дело не в том, кто прав, а в том, насколько мы ладим,
а я не очень уверен, что это так

Правда — это слово, в котором ты уверен
Это все, что ты говоришь, но я хотел бы
чтобы кому-то другому ты дал шанс

Откройся, это не так уж сложно
упрямство — это то, к чему ты стремишься?
Надирать жопы это конечно дело,
ты добьешься своего, но останешься совсем без друзей

Не говори, что знаешь всю мою суть,
потому что это не так
Ради всего святого, не пудри мне мозги,
ты даже не знаешь, кто я такой

Я слушаю, что ты говоришь
Я взвесил факты у себя в голове
Ты можешь сделать так же... Нет? Тогда не трать мое время

На этот раз у меня в голове порядок
Мою сторону тебе никогда не принять
Что я говорю. Что сказал ты
Мы оба можем быть правы, но каждый по-своему
Думаешь, мы могли бы найти что-то общее... Нет, ни за что

Есть две стороны

Gorilla Biscuits — Two Sides

Some people think they’re always right
and right is all they’ll ever be
Well there’s two sides and egos divide
And we’re so concerned with who’s right

These people are so quick to judge
Let’s get the judgement straight
It’s not who’s wrong it’s how we get along
And I’m not too sure that we do yet

Truth is a word that you’re sure of
It’s all you said but I’d love
to see you give someone else a chance

Open up, it’s not so hard
Is hard what you want to be
To kick some ass it’s a sure bet
you’ll get your way, but with no friends left

Don’t say you know what I’m about,
because you don’t
For God’s sake give me a fucking break
You don’t even know my name

I listen to the things you say,
I’ve weighed the facts out in my head
Can you do the same... No, then don’t waste my time

This time my mind is set
My side you’ll never get
What I say. What did you say
We can both be right just not in the same way.
You think we could reach some common ground... No, no way

The Separation — Darkness

2011-01-09T19:55:00.002+03:00

скачать mp3

Разделение — Мрак

Тонешь. Хватаешься за поверхность. Поражена. Смятение и вопросы без ответов оставили тебя в холоде и одиночестве. Невинность сорвана прямо у тебя на глазах. Безразличие охватывает тебя. Что принадлежит тебе и только тебе было безжалостно отобрано. Ищешь убежище в этой темноте. Сокровенное доверие утрачено. Бросаешься на колени, надеешься на выход отсюда. Ты не потеряна в этом мраке, потому что есть надежда. Надежда и сила, что внутри. Она должна быть. Эти шрамы, эти воспоминания, они не оставят тебя. Ты не падешь, не сдашься, ты встанешь, ты возвысишься. Ты превозмогла этот мрак и ты выстоишь.

The Separation — Darkness

Drowning. Grasping for the surface. Overwhelmed. Confusion and unanswered questions leave you feeling alone and feeling cold. Innocence ripped away right before your eyes. The coldness sweeps over you. What is yours and yours alone has been taken mercilessly. Searching for refuge in this darkness. An intimate trust has been lost. Falling on your knees, hoping for a way out of this. You are not lost in this darkness because there is a hope. A hope and a strength that lies within. It must exist. These scars, these memories, they will not leave you. You will not fall, you will rise. You have fought through this darkness and you will overcome.

Я написал эту песню после того, как услышал истории нескольких близких людей, переживших сексуальное использование и/или насилие. Я был поражен абсолютным ужасом такого опыта, но в то же время я был изумлен и по-настоящему вдохновлен той силой, которую они проявили для того, чтобы пережить эти травмирующие события. Учитывая, что я не подвергался сексуальному использованию или насилию, я нахожу эту тему очень тонкой, и мне часто бывает трудно говорить об этом, поскольку я не проходил через это и не преодолевал, как столь многие, эти ситуации. Из-за этого я решил позволить новой знакомой рассказать вам свою историю. Мне выпала честь познакомиться с этим человеком несколько месяцев назад и после того, как в один вечер я, запинаясь, объяснил эту песню, она подошла и поделилась со мной ужасающей и при этом вдохновляющей историей о том, как она пережила свой опыт изнасилования. Так что, я подумал, кто лучше сможет объяснить это...

Я пишу вам голой, незащищенной и побежденной. Меня попросили передать опыт, от которого я пытаюсь отделаться. Я размышляю над последними тремя годами с тем, чтобы вы, возможно, могли что-то понять. Я хотела бы знать, что это было; мне просто нужно, чтобы кто-то понял или, по крайней мере, попытался. Как многие молодые девушки из пригорода, я нашла убежище в наркотиках, алкоголе и притворных отношениях с ровесниками. Я не знаю, убежище от чего мне было нужно, но я годами была несчастна, когда у меня не было этих вещей. Шло время, принимались глупые решения, и мне пришлось размышлять над собственной жизнью и над сделанными выборами. Я увидела напуганного, неуверенного человека, полагающегося на алкоголь и любые доступные наркотики в том, чтобы выглядеть уверенно и непринужденно. Я была вынуждена проводить время в одиночестве после потери единственных настоящих друзей, которые у меня были. Я продолжала придираться к себе. Пассивность, которую я выражала ежедневно из-за частого потребления алкоголя и наркотиков. Сексизм, расизм и гомофобия, с которыми я не соглашалась, но терпела, чтобы сохранить фальшивые связи, установленные с людьми, которые были такими же пустыми, как их бутылки и обещания. Я отвернулась от этого после того, как осознала, что была лучше, чем то, чему я себя подвергала. Это был непростой переход. Без своих веществ я чувствовала себя опустошенной. Без своих «друзей» я была одинокой. Шло время, пустота заполнялась злостью, которая оставляла стойкий неприятный осадок. Я стала не такой одинокой, ходя на шоу. Я встретила людей, которые явно и открыто выступали против сексизма, расизма, гомофобии и спешисизма, против чего я не высказывалась и с чем таким образом соглашалась. Что еще важнее, я встретила людей, которые приняли злость, начавшую было поглощать меня. Я была воодушевлена и впечатлена этими людьми, жившими свои жизни по-видимому без притворства. Примерно через год я искренне думала, что нашла свою тихую гавань. У меня установились связи, которые я считала настоящими, я чувствовала себя частью сообщества. Я нашла кого-то, с кем могла бы начать «отношения», как я думала. Мы ладили, строили отношения, которые я позже признала полностью фальшивыми. Годами раньше я размышляла, какова была бы моя реакция, если бы меня изнасиловали. Я представляла ярость и жестокое сопротивление; возможно, иск в суд, возможно, дубинкой по голове. Когда это произошло со мной, я не сказала ничего. Я отказывалась признавать, что это случилось, так что я никому не сказала. Я лежала, непрерывно поглощаемая настолько сильной болью; мне казалось, если бы я не игнорировала ее, она бы съела меня заживо. Я взяла обязательство жить без веществ, на которые я полагалась раньше, так что я нашла новые способы заглушать боль. Я отказывалась чувствовать, поэтому стала больной физически. Это мучение разрасталось как пламя, разрушая в конечном итоге все, к чему оно прикасалось. Я начала обвинять саму себя, пытаясь убедить себя в том, что я почему-то дала согласие сквозь слезы, которые он, я знаю, видел. Я не хотела признавать, что в единственное место, которое я считала безопасным, просочилась грязь. Потом я осознала, что она никуда не просачивалась, они всегда были здесь, ловко замаскированные нашивками Bikini Kill и феминистскими значками на своих почтальонках. Те же люди, которые публично осуждали сексизм во всех его проявлениях, унижали женщин при закрытых дверях. Мальчики, которые говорили, что они целиком и полностью за равенство, видели каждую девушку в сцене в качестве новинки или потенциального партнера. Я была больше чем разочарована, я была сокрушена. Я стала озлобленной и недоверчивой. Быстро прошел год. Я все еще не говорила об этом; я все еще была озлоблена и еще более недоверчива, чем раньше. Я отвернулась от друзей и попыталась жить обычной жизнью. Но это никогда не обсуждалось и я продолжила игнорировать боль, надеясь, что боль исчезнет. Пожар не прекращается, когда ты хочешь, чтоб он исчез. Я пошла на выступление The Separation на маленьком складе в своем районе. Когда был объяснен смысл этой песни, я почувствовала, что из меня как будто вырвался ветер. Ярость и боль подступили как черная желчь, которая гнила внутри меня. Я закусила язык до крови, чтоб удержаться от крика, лишь бы никто не понял, какую боль это может причинить. Я удержалась и на следующий вечер. Следующим вечером я снова пошла на них в надежде вновь услышать эту песню. Я услышала ее и почувствовала, как что-то поглощает меня; пробивается сквозь кожу, обжигает мне язык каждым несказанным словом. Мне был нужен кто-то, кто бы понял, что я сказала «нет». Мне был нужен кто-то, кто бы понял, что это причиняет боль, до сих пор. Мне было нужно, чтобы кто-то знал, что это произошло. В тот вечер я впервые говорила об этом. Эмоциональный шок сделал меня физически слабой и я провела следующий день в отделении экстренной помощи. Мне всегда говорили, что разговаривать о своих проблемах делает их менее болезненными, и это вовсе не подтвердилось в этой ситуации. Боль, унижение, предательство, насилие, осквернение, еще большая боль. Все это всплыло. Прошел всего лишь месяц и мне ничуть не лучше. В некоторые дни я просыпаюсь и мне слишком больно, чтобы вставать с кровати. В другие дни я просыпаюсь дрожа и плача от снов, что это происходит снова и снова. В такие дни я так и не выбираюсь из постели. Эти дни случаются все реже и реже, их заменяют дни, когда боль есть, но притупленная. Притупленная, потому что вся боль временна. Раны, что я обнаружила месяц назад, которые оставались открытыми и увеличивались в течение года, начали заживать, еле-еле. Я не знаю, перестанет ли когда-то болеть. Я не знаю, прекратятся ли кошмары. Я могу только надеяться и иногда мне кажется, что это слишком. Все, что у меня есть, это еще один день. Я чувствую, что должна адресовать что-то кому-либо, кто это читает, кто стал жертвой сексуального нападения/был изнасилован. Мне жаль, что я могу предложить только анонимные слова. Кто-то почувствовал все, что прямо сейчас чувствуете вы. Гнев, негодование, бесчестие, вину, общую, всеохватывающую боль. Эти раны только недавно кровоточили и поливали кровью одна другую, а теперь они существуют только в виде шрамов. Пожалуйста, не совершайте ошибку, которую сделала я, игнорируя это. Возможно, ничто никогда не причинит такую боль, как это, так что пусть болит. Она ваша, чтобы вы могли ее чувствовать, так пусть она охватит вас. Это первый раз, когда я так подробно говорила о влиянии, которое это оказало на меня. Это без сомнения была самая мучительная часть прошлого года, но она моя. Я передаю это вам, потому что вы не одни и это нужно осознать. Так что, пожалуйста, пусть это будет вашим. Если вы близки с кем-то, кто был использован сексуально, выслушайте его и примите это как есть. Если вы знаете (или хотя бы думаете, что это каким-то образом возможно), что вы сексуально использовали кого-то, обратитесь за помощью и знайте, что вы и только вы способны изменить свои действия. Всем остальным — пожалуйста, знайте, что никто не просит, чтобы его изнасиловали, никто этого не заслуживает, если она говорит «нет», это значит «нет».

Спасибо, что выслушали.

Noose — Nature Red in Tooth and Claw/Hang

2010-11-20T09:59:00.004+03:00

Смотрел как-то недавно новости на сайте крутых React! Records и узнал о чикагской группе Noose. Это веган-стрейтэдж... хардкор-панк по 80-м! И мало того, что это редкость, так скажем, для хардкор-панк группы заявлять о таких убеждениях (я такого не встречал, если знаете еще примеры — напишите), они оказались реально круты. Ну а с крутыми группами я делаю что...

Шестипесенную демку можно скачать с их блога или купить на кассете с лейбла Sex Tapes.

скачать mp3

Петля — Природа, чьи клыки в крови

Вы говорите, это культурное наследие,
часть человеческого опыта
Нахер вашу традицию,
она основана на бездумности
Этот мир может страдать от недостатка в своем замысле,
но это не значит, что вы не можете пользоваться мозгами

Вы говорите, что это естественно — суровая реальность,
почитайте вашего чертова Юма, это заблуждение, «есть» против «должно»
Безжалостность ведет к ожесточению сердца,
я выбираю сострадание, я буду отдельно от вас
Этот мир может страдать от недостатка в своем замысле,
но это не значит, что вы не можете пользоваться мозгами

Вы говорите «Любовь — это конечный закон Сотворения»,
но если речь об их костях, то вы решили их грызть
«Природа, чьи клыки в крови»
это не оправдание — обман есть обман

Noose — Nature Red in Tooth and Claw

You say it’s cultural inheritance
Part of human experience
Fuck your tradition
It’s based upon carelessness
This world may suffer from a defect in design
But that doesn’t mean you can’t use your mind

You say it’s only natural — a harsh reality
Read your fucking Hume that’s the is-ought fallacy
Cruelty leads to hardness of heart
I choose compassion, I’ll stand apart
This world may suffer from a defect in design
But that doesn’t mean you can’t use your mind

You say «Love is Creation’s final law»
But upon their bones you choose to gnaw
«Nature, red in tooth and claw»
That’s no justification — wrong is wrong

скачать mp3

Петля — Виси

Потерял рассудительность
потерял свою силу
потерял эдж
поднял белый флаг
Твой каждый глоток
затягивает петлю,
накинутую вокруг
твоей вонючей шеи
Теперь виси
Виси!

Noose — Hang

Lost your judgment
Lost your strength
Lost your Edge
Fly the white flag
Each sip you take
Tightens the rope
Draped around
Your fucking throat
Now hang
Hang!

Hot Water Music — Freightliner

2010-11-14T02:29:00.001+03:00

скачать mp3

Музыка неприятностей — Фрейтлайнер

вел всю ночь и вот ты наконец снова вернулся
расскажи, где был
дома разлад, нужно быть там
ты в городе всего на пару дней, так что
давай замутим по-нашему

устроим чад кутежа
рука за рукой, мы расхватаем выручку
заправлю себя всеми своими друзьями,
потому что эти ночи для нас, чтоб пережить это снова

пили всю ночь и теперь пора закругляться
поговорим о том, что мы нашли
у тебя времени только до пятницы, чтобы добраться до штата Вашингтон
завтра утром тебя не будет, но мы будем здесь
и мы будем ждать

я не могу дождаться, но я все еще жду
очередных объятий, таких же, как в прошлый раз
бесконечные разговоры и прогулки друзей
и его дальнобойные истории

рука за рукой, мы расхватаем выручку
так же, как в те дни, что держат нас на плаву
он никогда на самом деле никуда не уезжает, просто катается
когда мы наблюдаем, как он удаляется

гони

Hot Water Music — Freightliner

driving all night and now you’re finally back again
tell me where you’ve been
southbound gotta get back home
you’re in town a couple days
let’s get on our way

gonna raise some hell
arm and arm we’ll break the take down
gonna fill myself with all my friends
cause these are our nights to run through this again

drinking all night and now it’s time to wind down
talk about what we found
you only got until Friday to make it to Washington state
tomorrow morning you’ll be gone but we’ll be here
and we’ll be waiting

I can’t wait but I’m still waiting
for the next embrace just like the last one
walks and talks of friendship that’s never-ending
and stories of his trade

arm and arm we’ll break the take down
like we did in these days that keep us rolling
he’s never really leaving he’s just rolling
when we watch him drive away

go

Колонка из Short, Fast & Loud #15

2010-11-08T13:10:00.010+03:00

«...Знакомясь с новым, есть риск забыть прошлое.»
— Неизвестный маху́ на Гавайях, 2004 год.

В последнее время я размышляла об истории, не столько о всяких штуках в учебниках, больше о том, что касается гей-истории. Какая еще гей-история, можешь ты спросить, я отвечу «именно». История гомосексуальности так чрезвычайно мало представлена и документирована, что даже не придумаешь, с чего начать ее поиски. Конечно, с изобретением интернета у нас есть куча информации буквально под руками. Тем не менее, некоторые важные истории — те, что передаются от одного поколения другому из уст в уста (как это по-гейски!) племенами или коренными жителями. Также, среди гей-сообщества устная история передавалась поколениями.
Следующее ниже это отнюдь не окончательное полномасштабное изложение полной гейской истории, это просто некоторые штуки, найденные мной благодаря беседам, книгам и интернету, которые, решила я, были интересны. Я бы абсолютно точно хотела в дальнейшем изучить это более подробно и может написать сочинение подлиннее, когда время позволит. Но пока — вот.

Были найдены предметы человеческой культуры и произведения искусства, датированные по углероду 12000 годами до н. э., это почти конец палеолита, свидетельствующие о понимании и общественном признании гомоэротизма. Они включают в себя пещерные наскальные рисунки, а также сотни палочек фаллической формы. Некоторые такие палочки — высеченные схематично двухконечные дилдо, найденные в Горж-д’Анфер (Франция). Похоже, эти двухконечные палочки были сделаны для совместного использования двумя женщинами. ПРИКОЛЬНЕНЬКО!

Раскопанная в Египте гробница, датированная 2600 годами до н. э., период пятой династии, вмещает двух мужчин, вместе служивших маникюристами и парикмахерами царю Ниусерра. Внутри гробницы — каменная резьба, изображающая двух обнимающихся мужчин, нечастая поза для египетских художественных стандартов.

Греция 600-ых годов до н. э., на острове Лесбос глава фиаса — сообщества женщин и девушек, изучающих музыку, поэзию, танцы и другие искусства — пишет самую высоко оцененную любовную поэзию древнего мира. Ее звали Сапфо, а стихи ее — о чувствах между женщинами. В 1073 г. н. э. Папа Римский Григорий VII приказал, чтобы произведения Сапфо, тогда древнейшие в мире стихи, были публично сожжены на кострах по всему Риму и Константинополю.

В древнем Риме в 130 г. н. э. был император, которого звали Адриан, он был из Испании. Адриан вырос в Андалусии, но пошел в университет в Греции. Там он полюбил греческую культуру и устроил ряд симпосиев (для подробного объяснения прочти «Пир»/«Симпосий» Платона), он также был очень богатым. Когда он достиг зрелого возраста, он взял воспитанника по имени Антиной, и так, Адриан в качестве наставника, а Антиной в качестве студента, они начали свои отношения, отношения искусства, образования и великой любви друг к другу. Прошли годы и их связь учителя/ученика, кажется, была давно окончена по общественным нормам. Однако их отношения были больше, чем общепринятое (там и тогда) наставничество, они стали любовниками, фактически, спутниками жизни. Они были открыты в своих отношениях, и всем было известно, что они были парой. После смерти Антиноя, Адриан возвел город и множество храмов в его честь. Была сооружена огромная усыпальница, усыпальница Антинополя. Адриан горевал о потерянном любовнике так сильно, что сделал Антиноя богом, последним богом римлян. Ежегодные мемориальные игры проводились в честь Антиноя в течение 200 лет.

Маху́: целитель, творческая, любящая личность, человек двух душ; некто, не определяющийся ни одним из полов, некто, определяющийся противоположным полом, некто, объединяющий лучшие стороны обоих полов, вселюбящий, целитель.
«Маху» в настоящее время — термин, использующийся на Гавайях по отношению к транссексуальным людям. Это очень старый термин, который можно обнаружить в старейших гавайских сказках, передававшихся поколениями канака маоли (коренных гавайцев), о том, как появились острова. Есть даже песни, повествующие о влиятельных маху на протяжении богатой истории Гавайев. Оригинальный термин «маху» значил больше, чем просто телесная схожесть или одеваться, как противоположный пол, он также означал иметь душу двух людей; женщина или мужчина, кто духовно отождествлялся с противоположным полом или с обоими полами. Это был очень уважаемый человек в пределах культуры и населения острова. Не было ничего стыдного или отталкивающего, связанного с термином.

С приходом колонизации пришло и западное неприятие. Навязывание того, какой должна быть норма и продвижение бинарных категорий, чтобы всем в них хорошенько вмещаться. Как мы все сегодня знаем — один размер не подходит всем. По сути, у гавайцев не было такого понятия, как бракосочетание до того, как христиане не пришли и навязали свою систему ценностей и религию туземцам. Колонизация исказила и извратила своеобразность маху. Из страха притеснений или репрессий, маху перестали быть такими видными в обществе, как они были когда-то, уходя в подполье и будучи принужденными к скрытности, о маху не были такого высокого мнения, как раньше; об этом слове чуть не забыли. Его заменой стало слово «гомосексуализм» (врачебный термин для медицинского состояния); конечно, всегда есть те, кто хранит устную историю, так что «маху» в наши дни до сих пор употребляется аборигенами старой закалки. Гендерное программирование изначально было средством, используемым для усмирения женщин и мужчин; осуществляемый в основном мужчинами религиозный надзор, который повлек общественные санкции, управляя таким образом сексуальным самовыражением людей. Мышление старой закваски: розовый цвет для девочек, а голубой — для мальчиков, женщинам нужно знать, как готовить, шить и сидеть дома, тогда как от мужчин требуется знать математику, уметь плотничать и быть кормильцем в семье. Мне кажется, мы не можем применить западное представление о гомосексуальности в отношении древних обществ/культур. Культуры так же сильно различаются, как живущие в их рамках люди.
Документально подтверждено, что среди 155 племен коренных американцев встречались люди двух душ, которые также высоко ценились и глубоко уважались в их племенах. Некоторые считались целителями и знахарями, шаманами, а некоторые даже рассматривались больше как богоподобные, так как они воплощали в себе оба пола. У племени Кроу слово «boté», у Лакота — «winkte», у Навахо — «nádleehi» обозначали человека двух душ. Конечно же, европейские захватчики не могли произносить индейский язык и придумали собственный термин, «berdache», для описания этих людей двух душ. Тем не менее, на последнем межплеменном пау-вау, на котором я была, казалось, что много разных племен приняли «nádleehi» в качестве общего термина, используемого теперь также в отношении геев, как и людей двух душ.

28 сентября 1292 г. в Генте (Бельгия) была произведена первая задокументированная смертная казнь за содомию в Западной Европе. Джон, изготовитель ножей, приговорен к сожжению на костре за секс с мужчиной. Личность другого мужчины не установлена.

Итальянская Флоренция, 1476 г., на Леонардо да Винчи дважды анонимно доносят флорентийским властям о предполагаемых актах содомии. Он оправдан за недостаточностью доказательств.

В 1625 г. в Южной Африке был суд, который уже давно забыт, несмотря на то, что он оказал огромное влияние не только на историю гомосексуальности, но также и на межрасовые отношения. Это был суд над двумя мужчинами: один — коренной африканец из племени готтентотов, второй — датский матрос; мужчины встретились во время заключения в кейптаунской исправительной колонии. С течением лет между ними начался роман. Другой заключенный донес на них властям предержащим и вскоре их обоих судили за содомию. В то время содомия считалась худшим преступлением, чем убийство, и каралась смертью. Естественно, они были признаны виновными после того, как признались на открытом заседании. До сих пор есть документы, подробно рассказывающие об этом суде, и в 2003 г. был сделан своего рода документальный фильм об этом давно забытом процессе. Фильм называется «Протей» и я очень советую его всем, кто может быть заинтересован.

Ирландия, 1634 г., принято постановление о наказании за грех содомии. Это делает содомию наказуемой повешением. Одним человеком, который настойчиво выступал в поддержку этого закона, был протестантский епископ Джон Атертон. В декабре 1641 г., всего через семь лет, епископ Джон Атертон — второй повешенный за акт содомии в Ирландии. Приятно видеть, что некоторое дерьмо не меняется!

Это подводит меня к тому, как меняется язык с годами и как слова приобретают новые значения.
Истолкование из 1500-ых:
‘buggery’ — анальный секс, наказуемый смертной казнью (в русском языке точный аналог, отличный от «содомии», мной не найден. — Кеф);
‘содомия’ — любой акт, не направленный на произведение потомства.
А вот пара определений из 1600-ых, которые я нашла:
‘bad’, английского происхождения — гермафродит;
‘badling’ — женоподобный мужчина, практикующий содомию.

В 1810 г. в Великобритании были повешены 4 из 5 осужденных содомитов, при этом не обязательно занимавшихся анальным сексом. Те, кого не вешали, получали в наказание до тысячи ударов плетью за их так называемое преступление против плоти. В 1826 г. сэр Роберт Пиль ужесточил закон о содомии, введенный в 1533 г. Генрихом VIII и требовавший доказательства извергнутого семени (да, обвинитель содомита действительно должен был иметь доказательство извергнутой спермы. Напоминает о платье Моники Левински со спермой президента Клинтона на нем). Сэр Роберт поставил закон в положение, в котором он подвергал наказанию любого мужчину, пролившего сперму без праведной причины зачатия ребенка. Так что даже акт мастурбации карался бы смертью и тем более забудь о том, чтобы твоя дорогая сделала тебе минет — смертная казнь. Никакого семени даже не требовалось, чтобы подать иск против кого-то, это делалось просто на словах. Это попахивает «красным шрамом» или судами над салемскими ведьмами.
Хорошая книга, повествующая о ком-то, кто был заключен в тюрьму в тот период времени в Великобритании, это «Тюремная исповедь»/«Из глубины» за авторством всеми любимого мужеложца Оскара Уайльда. Книга — это открытое письмо своему юному любовнику, чей отец посадил Уайльда за то, что у того были отношения с его сыном. Уайльд почти сходит с ума на протяжении произведения и когда книга заканчивается, совершенно ясно, что он сломленный человек.
Мои результаты наблюдений таковы, что хотя сексуальность среди рабочего класса в гораздо большей степени нестабильна, относиться к гомосексуальности более благосклонно это не так уж необычно. Гендерная промывка мозгов разделяет нас с рождения до смерти.

НЕКОТОРЫЕ РЕКОМЕНДУЕМЫЕ ФИЛЬМЫ И ЛИТЕРАТУРА по истории геев.
ЛИТЕРАТУРА:
«Пир»/«Симпосий», Платон (The Symposium, Plato)
«Цена соли», Патриция Хайсмит (The Price of Salt, Patricia Highsmit)
«Найтвуд», Джуна Барнс (Nightwood, Djuna Barnes)
«Тюремная исповедь»/«Из глубины», Оскар Уайльд (De Profundis, Oscar Wilde)
«Колодец одиночества», Рэдклифф Холл (The Well of Loneliness, Radclyffe Hall)
«Городские истории», Армистид Мопин (Tales of the City, Armistead Maupin)
«Комната Джованни», Джеймс Болдуин (Giovanni’s Room, James Baldwin)
«Бибо Бринкер», Энн Бэннон (Beebo Brinker, Ann Bannon)
«Исповедь маски», Юкио Мисима (Confessions of a Mask, Yukio Mishima)
«Кармилла», Джозеф Шеридан Ле Фаню (Carmilla, Joseph Sheridan Le Fanu) — первая повесть о вампирах, примерно 1872 г.
«Морис», Эдуард Морган Форстер (Maurice, Edward Morgan Forster)
«Навострите ваши уши», Джо Ортон (Prick Up Your Ears, Joe Orton)
Idylls of the Marketplace, Regenia Gagnier
Women of the Left Bank, Shari Benstock
ФИЛЬМЫ:
Эйми и Ягуар (Aimée and Jaguar)
Времена Харви Милка (The Times of Harvey Milk)
Параграф 175 (Paragraph 175)
A Letter to Harvey Milk
Джулия (Julia)
Женский Париж (Paris Was a Woman)
Как брат брату (Brother to Brother)
Протей (Proteus)
Кармилла (Carmilla)
Этот список был составлен навскидку, если тебе известны какие-то еще глубокие книги или фильмы, связанные с историей гомосексуальности, дай знать, пожалуйста.

Egg Hunt — Me and You

2010-11-05T07:39:00.003+03:00

Благодаря ссылке в недавнем посте на Double Cross, прочитал очень хорошее интервью с Иэном Маккаем. Сделанное в 89 году, на момент, когда Fugazi сыграли десять шоу, в нем есть, например, такой вопрос: «Планируете ли вы выпустить что-либо?» Забавно.
Вообще, это сайт фэнзина Threatening Society, издававшегося в конце 80-х, там много чего есть, а интервью — здесь.
Ну и переходя к песне...

«Threatening Society: Песня „Me and You“ („Я и ты“) о тебе и Джеффе?
Иэн: Ни одна из моих песен не настолько личная. Иногда какая-то строчка может быть о конкретном человеке, но она о куче других вещей. „Me and You“ просто обо всем мире. Обо мне. О тебе. О каждом человеке.»

скачать mp3

Agent Orange — Everything Turns Grey

2010-11-01T16:14:00.001+03:00

Хороший день сегодня.

скачать mp3

Агент Оранж — Все становится серым

Вещи не кажутся такими простыми,
какими они были раньше
каждый день становится труднее
придумывать, что бы получше сказать
о том, что происходит вокруг тебя
и что случается внутри тебя
когда время измениться, ты не будешь знать, как,
с этого момента это больше не будет иметь значения

Не важно, что ты думаешь, делаешь или говоришь,
все становится серым

Вот он, самый темный час
разве это не угнетает,
как наши умы создают атмосферу,
которой здесь не быть
до тех пор, пока мы не предъявим какие-то новые требования
схватить будущее собственными руками
ты знаешь, я хотел бы уметь, но теперь уже слишком поздно
для бесчувственных умов, которые любят ненавидеть

Не важно, что они думают, делают или говорят,
все становится серым

Agent Orange — Everything Turns Grey

Things don’t seem to be as easy
As they used to be
It’s getting harder every day
To think of better things to say
About what’s going on around you
And what’s happening inside you
When it’s time to change you won’t know how
It won’t matter years from now

No matter what you think or do or say
Everything turns grey

This is it, the darkest hour
Isn’t it depressing how our
Minds create an atmosphere
That won’t happen here
Unless we make some new demands
To grasp the future in our hands
You know I wish I could but it’s too late
For senseless minds that love to hate

No matter what they think or do or say
Everything turns grey

Кирпичи — Это я сам

2010-10-27T09:39:00.005+04:00

Давно пора продолжить безымянную рубрику с русскоязычными текстами.

скачать mp3

Кирпичи — Это я сам

Есть один человек, который мне не изменит
Который будет верен мне до конца
Этот человек мне безумно верит
И никогда дурного не скажет за глаза про меня
Он никогда не отдаст меня вам
Это я сам
Этот человек меня безумно обожает
Он готов пожертвовать всем для меня
Он добр со мной и никогда не обижает
Он простит мне все, ни в чем не виня
Он никогда не отдаст меня вам
Это я сам

Из зина Sight Beyond Sight

2010-10-27T05:50:00.003+04:00

«Мира во всем мире не достигнуть»
— Cro-Mags

«Эй! Вы, парни, должны сыграть World Peace!»
Неплохое предложение. Это офигенная песня, и как весь материал с Age of Quarrel, она всегда заставляет толпу сходить с ума. Я ожидал услышать что-нибудь вроде «Да чорт, это одна из самых крутых песен когда-либо!»
К моему удивлению, у моего друга Кристиана из группы Death Is Not Glamorous был еще лучший ответ:
«Нет, я не хочу распространять такой взгляд на мир. Хотя я не настолько уверен, что мир во всем мире может быть достигнут, я не хочу укреплять мнение, что не может.»
Конечно, порой несложно бывает погрузиться в пессимистичный детерминизм. Для любого, кто выбрал смотреть на этот мир открытыми глазами, существует куча приводящих в уныние зрелищ. Война, разорение, нищета, коррупция, ненависть, страх и рабство...
И хотя проживание стоит дорого, жизнь, кажется, не имеет никакой ценности. Это реальность, с которой нам приходится сталкиваться. Но мы не должны делать вывод, что ее никогда не изменить.
Зачатки мира — в наших сердцах, в наших «чересчур далеких мечтах», в нашей сострадательной преданности, в нашей настойчивости... В каждом моменте, в который ты решаешь протянуть руку помощи вместо тыкающего пальца. В тебе.
Просто так вещи не меняются. Это ты должен. Я должен. И мы можем.
Круговорот агрессии будет продолжаться до тех пор, пока пониманию мы предпочитаем месть. «Предпочитаем» — ключевое слово. Мы можем отплатить, ответить со всей нашей силой, но это никогда не прекратит нашу боль. Мы не можем выиграть. Почему мы выбираем «решение», которое ничего не решает, а только сказывается еще большей болью?
«Это естественно.»
«Это инстинкт.»
Это сраная отмазка, вот что это. Зачем уступать своим инстинктам натягивания, разжигания своей ярости до состояния спирали жестокости и мести в то время, как у нас есть потенциал для того, чтобы растворить нашу ненависть?
Без сомнений, жизнь трудна. Боль обязательно выпадет на твою долю. Ты не можешь выбрать, с чем столкнешься. Но ты выбираешь, как иметь дело с этим.
Я люблю Cro-Mags так же, как любой другой, но я не верю в то, что «жизнь жестока, так что ты тоже должен быть жестоким».
Жизнь жестока. Не дай ей ожесточить тебя.

Eddie Vedder — Long Nights

2010-10-21T21:18:00.002+04:00

Из фильма «В диких условиях»/«Into the Wild».

скачать mp3

Эдди Веддер — Долгие ночи

Не боюсь того,
что я один
Я буду богаче, чем был прежде

У меня есть эта жизнь
Я буду достаточно опытным, чтобы расти
Кем я был раньше,
я не могу вернуть

Долгие ночи позволяют мне почувствовать,
что я падаю
Я падаю
Свет гаснет
Дайте мне почувствовать,
что я падаю
Я спокойно падаю на землю

Я приму эту душу, что теперь внутри меня,
как нового друга,
которого буду знать вечно

У меня есть этот свет
и желание показать,
что я всегда буду лучше, чем прежде

Eddie Vedder — Long Nights

Have no fear
For when I’m alone
I’ll be better off than I was before

I’ve got this life
I’ll be around to grow
Who I was before
I cannot recall

Long nights allow me to feel
I’m falling
I am falling
The lights go out
Let me feel
I’m falling
I am falling safely to the ground

I’ll take this soul that’s inside me now
Like a brand new friend
I’ll forever know

I’ve got this light
And the will to show
I will always be better than before

Блог, чтобы проверить

2010-10-17T02:36:00.006+04:00

Наряду с одной офигенной для меня новостью о том, что новый LP Run with the Hunted выйдет в ноябре на Panic Records, вот другая.
Дико рад сообщить, что Диман из Иркутска завел блог. И дело в том, что если вы периодически проверяете этот блог, то вам теперь надо проверять и тот, потому что Диман кроме прочего собирается там вешать переводы крутых песен. Я рад вдвойне, потому что три из пяти переводов, что там висят на данный момент, у меня все время были в планах.

«ты должен найти простые слова»

Я, честно говоря, не знаю, почему бы вам прямо сейчас не вылезти из популярной социальной сети и не завести блог, в котором вы бы время от времени переводили на свой родной язык любимые панк-хардкор тексты. И может, чем-то еще крутым делились.

By the Grace of God — Moments of Clarity

2010-10-17T00:00:00.014+04:00

Стрейтэдж-песни есть же.
Почти у любой стрейтэдж-группы есть своя стрейтэдж-песня. Вот у BTGOG самая крутая из таких. И это... Каждый день это стрейтэдж-день.

скачать mp3

По милости Господа — Мгновения ясности

Так боюсь усомниться в своих желаниях,
бросаюсь в огонь,
обостряю свою чувствительность
Картинки и слова усвоены,
настоящее синтезировано,
устраняя всю воздержанность
Я вставлю палку в колесо,
вернусь к себе, вернусь к реальности,
буду бороться за вещи, в которые верю
Я не поведусь на ваше существование
Я не куплюсь
Мы видим себя чужими глазами,
самоуважение превращается в холодное презрение,
живя в соответствии с обманом
Нам говорят именно то, что нам нужно,
когда действовать и отчего страдать,
тело двигается, разум просто доверяет
Юные умы, которым больше некуда расти,
давят на стены, вскоре выйдут за предел,
очнись от успокоенности
У вас нет никакой власти,
меня не обмануть
У вас нет никакой власти,
в которую меня приучали верить
Я не буду преклоняться
в вашей церкви смерти
Гонка окончена,
я стою на ногах твердо,
когда я на низкой передаче,
ваш страх становится невозможным
Проснись

By the Grace of God — Moments of Clarity

So scared to question my desires,
throw myself into the fire,
resensitize how I perceive
Pictures and words internalized,
realities are synthesized,
removing all sobriety
I’ll throw a wrench into the wheel,
return to self, return to real,
fight for the things that I believe
I won’t buy your existence
I won’t buy
We see ourselves through others’ eyes,
self-respect turns cold despise,
living up to a fallacy
We’re told exactly what we need,
when to move and why to bleed,
body moves mind just believes
Young minds with no room left to grow,
press the walls, soon overflow,
wake up from complacency
You have no power,
I will not be deceived
You have no power
I’ve been taught to believe
I will not worship
in your death church
The race is over,
my legs stand planted
when I’m down shifted,
your fear turns blue-sky
Awake

Distressed «What's Been Handed To Us» MCD

2010-10-08T17:54:00.003+04:00

Distressed — из Санта-Крус, штат Калифорния. Политический веган стрейтэдж. Похожи на Culture, но я бы сказал, звук более сырой и менее металлизированный, а вокал (включая разговорные куски) я, если бы не знал, спутал с Евой Gather. Один инструментал и три песни с очень критическими и хорошо написанными комментариями в ксерокопированной «вырезал-наклеил» вкладке. Изданный, что называется, своими силами релиз, над которым очень постарались, как в плане оформления, так и в плане записи.
Заказать можно, написав на xdistressedx@gmail.com.
Ну и стал бы я это писать, если бы у меня не было нескольких копий по 150 р.

www.myspace.com/distressedxvx
www.distressedxvx.blogspot.com

Интервью с Бреттом Барто (Atari)

2010-09-22T02:42:00.004+04:00

Несколько дней назад мне написал человек по имени Skl, который спросил, не хочу ли я запостить в блоге интервью с Бреттом Барто, вокалистом Атари, сделанное с ним лично по имейл. Я, честно говоря, офигел. Атари — одни из моих all-time favorites, что называется, и тут так вдруг такое письмо. Короче, я согласился, и когда получил интервью, то просто выпал. Охуительное — это ключевое слово в описании этого материала. Вопросы, половину из которых я бы и сам задал, бери я у него интервью, и искренние четкие ответы безо всяких оправданий (типа «не хочу никого обидеть, но...») и желания показаться дружелюбным положительным чуваком (которым сейчас просто кишат, на мой взгляд, ответы панк-хардкор-людей в интервью) — вот то, чего офигенно не хватает по-моему.
Эту группу почти все знают, но доступной информации о ней, кроме упомянутой ниже истории, никто и не встречал, так что многим, думаю, будет как раз интересно, пусть Skl там не скромничает.
— Кеф

Мое первое знакомство с Atari произошло давно благодаря крутанскому веб-Зину XPosi-RangersX. Который в сети уже, так или иначе, не найдешь. Там был переведен рассказ вокалиста Бретта Барто об истории группы. Группы, которая не сотворила хардкор-революцию, не изменила мир, но, тем не менее, оказала большое влияние на меня и думаю, я в этом не одинок. Прошло до фига времени, прежде чем я, копаясь в старых документах на компьютере, наткнулся на сохраненную колонку с этого сайта. И у меня возникло дикое желание найти этого человека, я подумал, что наверняка у этого человека есть интернет, а значит, его можно найти. У меня не было почти никаких зацепок кроме имени. После нескольких часов выгугливания, перечитав тонну старых форумов и гостевых, мне удалось найти e-mail человека, который мог оказаться тем, кого я ищу.
Но я не был уверен, тот ли это человек, а если тот, то пользуется ли он этим мылом, а если пользуется, то как он отнесется к моей сумасбродной идее. Спустя пару дней, набравшись решимости, я решил все-таки написать на этот адрес. Спустя еще несколько дней, когда я уже не надеялся получить ответ, и был уверен в полной провальности всей этой затеи, ответ пришел. Вообще, честно говоря, я взялся за это не с целью публикации или ради того, чтобы поделиться этим с читателем. Начал я это скорее из эгоистичного желания и порыва пообщаться с чуваком, чей голос не переставал звучать в моих ушах уже несколько лет. Не было какой-то заготовки на интервью или конкретных вопросов: все получилось довольно спонтанно. Но самым крутым было все-таки получить искренние ответы, действительно проявленный интерес и то, что удалось найти много общего с музыкантом одной из любимых групп. Возможно, кому-то это тоже будет интересно...
Те, кто читал колонку «позирейнджера» и знакомы с историей этой группы, возможно, ничего нового здесь не увидят... Но, как я уже говорил, я это делал для себя. Всем ххх.
— Skl

Состав:
Nate Clements — гитара
Bryan Gassler — бас
Brett Barto — вокал
Andrew Low — гитара
John Nigro — барабаны

Привет, я очень рад, что есть возможность общаться с тобой. Несмотря на то, что Atari уже давно не существует как группа.
Расскажи, пожалуйста, об истории создания группы, как и где это произошло?
Все участники Atari встретились в разное время, когда посещали Kutztown University в Пенсильвании. Нейт и я уже были знакомы с местных концертов и мы хотели собрать стрейтэдж хардкор группу, которая была бы простой, быстрой, веселой. Мы не хотели позиционировать себя слишком серьезно. Я хотел сходить с ума на сцене в то время, как пою про то, что было важно лично для меня и то, что также касалось остальных ребят.
Думаю, что я смогу сказать, что Нейт и я были «основателями» Atari. Джон был нашим хорошим другом, и он интересовался игрой на барабанах. Он уже играл в нескольких группах вместе с Нейтом, поэтому его было легко привлечь. С Эндрю мы познакомились, когда он катался на скейте на территории университета и через некоторых друзей он познакомил нас с Брайаном, который согласился играть на басу. До Джона, Эндрю и Брайана состав менялся несколько раз, но мы никогда не выступали, поэтому я не мог рассматривать нас как действующую группу, пока мы не встретили этих парней. И хотя у Нейта и меня были планы насчет Atari в 1994, это произошло только в 1996 году, когда мы стали полноценной, играющей группой.

Я не стану спрашивать банальный вопрос о том, на какие группы вы равнялись. Но ведь в жизни каждого есть та первая группа, которая оказала наибольшее влияние, которая вовлекла его в эту сцену.
Я должен сказать, что существуют 3 группы, с которых я начал слушать панк-рок и хардкор. Dead Kennedys, Ramones и Misfits. Эти группы были моими проводниками в панк-рок. У ребят постарше, с которыми я катался на скейте, были все их альбомы, и они переписывали мне их, и я слушал снова и снова. Я сидел в комнате, пытаясь понять, о чем были тексты песен. Я просто утонул в этой музыке. Мне понравилось то, что она была «другой» и что я слушал музыку, которую никто в классе больше не слушал. Misfits оказали на меня огромное влияние в то время. Мне нравилось, как они звучали. Я любил голос Дензига. Вокал очень важен для меня. Если мне не нравится голос вокалиста, то я не смогу полностью оценить другие стороны группы. Да, определенно, Dead Kennedys, Ramones и Misfits были моими «проводниками» в панк-рок.
Я слушал такие группы как Suicidal Tendencies, Circle Jerks, DRI и Gang Green до того, как я даже услышал о Youth of Today.

Каким было твое первое шоу?
Мой первый DIY концерт был в маленьком городском зале с местными командами. Я и понятия не имел, чего ожидать. Когда люди начали танцевать, я подумал, что это все невероятно. Это был первый раз, когда я увидел «жесткие» танцы. Ребята летали со сцены. Мне все это казалось нереальным. Мне также нравилось, что публика была разношерстна. Панки, скины, стрейтэджеры, металлисты, скейтеры. Никого не волновало, как ты выглядишь. Никого не волновало, какую обувь ты носишь или какая группа на твоей майке. Я никогда не забуду то шоу. Моим первым крупным концертом был концерт Suicidal Tendencies. Тогда мне было действительно страшно. Там было много огромных скинхедов, байкеров и металлистов. Я был мал и понятия не имел, как танцевать, чтобы не выглядеть глупо. Байкер поднял меня и кинул в середину толпы. Это было безумие. Мне нравилось, что никто в школе, кроме пары моих друзей, даже и не представлял, что за музыку мы слушаем.

Я думаю, что так и должно быть.
Расскажи о сцене того времени, когда вы начали играть, с какими группами делили сцену? И что изменилось с тех времен?
Когда Atari начинали играть, сцена была странным местом. Тогда игралось много концертов и музыка была повсюду. Существовало несколько групп, которые собрались из «экспериментального» стиля хардкора начала 90-ых. Тогда еще было много политкорректности на сцене и также было популярным более металлическое звучание. Групп, подобных Strife, Earth Crisis и Snapcase было очень много.
Подобно группам из эпохи «97 возрождения» мы хотели играть простой, быстрый и честный хардкор. Мы не были «тафгаями». Мы не были металлистами. Мы не пытались изменить мир. Мы просто хотели веселиться, давая концерты и сочиняя песни, которые были бы понятны ребятам и пробуждали в них желание танцевать. Если бы не было музыки начала 90-ых, то и «эпоха 97-го» могла бы и не существовать. Не то чтобы я не любил музыку из ранних 90-ых, просто те концерты становились реально скучными. Все казались такими серьезными. Никто не хотел веселиться.
Большинство наших шоу проходило совместно с такими группами, как Rancor, Rain on the parade, Floorpunch, Fastbreak, Ten Yard Fight, Hands Tied и т. д. Мы были земляками с Rancor, Rain on the Parade, возможно именно поэтому с ними мы играли больше всего. Парни из Rancor жили в соседнем городе и трое парней из Rain on the Parade учились в том же колледже, что и я.
Как раз когда мы перестали давать концерты, началась «эпоха Bridge9». Когда я говорю «эпоха Bridge9», я имею в виду черные майки, милитари кепки, бороды, забитые рукава и т. д. Это не «камень» в адрес лейбла, это просто как я описываю этот период времени. Все группы из «эпохи возрождения Youth Crew», c которыми мы играли, просуществовали еще не более года. Интернет, безусловно, также на многое повлиял. Я понимаю, что легко жаловаться на это все, но я уверен, что люди, которые ходили на концерты в 86-ом были шокированы тем, как изменилась сцена в 1992-ом. Это неизбежно. Но кто я такой, чтобы критиковать кого-то просто потому, что он моложе меня?

После распада Atari, ты не пробовал себя в других коллективах?
После Atari я пел в Tornado of Knives, в которой также были Дейв из Broken Man rec, его брат и 2 друга. Мы отыграли пару концертов и записали несколько песен, но ничего серьезного так и не получилось.
Tornado of Knives были мрачными в отличие от Atari. Я сочинял действительно мрачные и негативные песни. Было забавно делать что-то другое, но в конце-то концов, я не негативный человек. Я не мог постоянно петь о негативных вещах.
Потом, после Tornado of Knives я немного играл на басу в Dentally Insane. Мы отыграли всего пару концертов. Вообще-то мне больше нравилось играть на инструменте, чем петь.

Если ты взглянешь на нынешнюю хардкор-сцену, что больше всего тебя беспокоит?
Здорово, что ты это спросил, потому что я могу ответить определенно. Я не могу понять, когда все эти группы говорят о принятии участия в концерте, равенстве на концерте, поддержке местных групп и т. д. и т. д. и потом, когда играют остальные группы, они стоят на сцене за усилками, как «просто наблюдающие». СПУСТИТЕСЬ НА ТАНЦПОЛ КО ВСЕМ ОСТАЛЬНЫМ! Это выбешивает меня особенно, когда они метят стейдждайвинг с безопасного места и потом возвращаются на сцену прямо туда, где они стояли, в свою «безопасную зону». Я знаю, что это покажется глупым, но это то, что всегда сводило меня с ума. Недавно я ездил на трехдневный фест в Чикаго, где играли несколько местных групп, а также группы, которые играли в 90-ых. Каждый говорил со сцены, как здорово, что этот фест состоялся и как круто было видеть все эти группы снова. Я не видел ни одного участника группы в толпе, поддерживающего других музыкантов. Это было похоже на случай из поздних 90-ых когда играли Atari. Может остальные не замечали это или их просто не волновало, но меня это всегда бесило. Я никогда особо не был прикинут по хардкору. Меня никогда не волновало, какую обувь, майку или прическу ты носишь. У хардкора не должно быть униформ.
Я не хочу показаться лучше, чем я есть и я должен заметить, что сейчас я не так часто посещаю шоу, как раньше.

Я полностью с тобой согласен и рад, что наши мнения совпадают, хардкор не должен иметь стереотипов.
Расскажи, о чем песни «We Don’t Care at All», «We’ll Be Fighting», «Where Were You»?
«We Don’t Care at All» о людях, которые ведут себя как перекачанные придурки, которые получают удовольствие от того, что портят другим вечер. Случалось, что они приходили на концерты и вели себя как ублюдки без каких-либо на то причин. По их мнению, существует лишь одна вещь, которая для них важна — вести себя как тафгай. Их поведение вызывает жалость, да и только. Я никогда не мог понять, если они так ненавидят ребят, которые ходили на наши концерты, то зачем они вообще приходят. Меня беспокоит то, что молодежь мирится с этим. Это только придает этим козлам уверенности в себе.
«We’ll Be Fighting» была о том, чтобы никогда не отказываться от своих убеждений, неважно, что о них думают другие люди. Был некоторый подтекст о стрейтэдж в этой песне, но никто из нас никогда не был в действительности агрессивно настроен. Я имею в виду, в школе или даже в колледже в подсознании я думал «Ты напился? — иди на хуй!» Но я никогда не вырывал выпивку из рук людей и не устраивал «стрейтэдж ревенж» на вечеринках. Я всего лишь хотел чтобы это была вдохновляющая песня. Такая, о которой можно было бы сказать «хорошо чувствовать себя сильным по отношению к чему-либо и нечего стыдиться». Были ребята и постарше, которых я видел на концертах, которые когда-то были стрейтэджерами, они думали, что мы просто глупцы, поэтому, сказать им «у вас был шанс, теперь наше время» означало то же самое, что «идите на хуй».
«Where Were You» была написана специально о тех людях, кто делил сцену, когда хардкор-концерты потихоньку стали возрождаться, когда все стало лучше, они просто стали осуждать нас.
Мы никогда не покидали сцену. Они возвращались, говорили гадости и смотрели свысока на все то, что мы делали. Это было странно, потому что Atari никогда на самом деле не были частью сцены, как например в Филадельфии или Нью-Джерси. Мы были из маленького студенческого городка в центре хозяйственных угодий в Пенсильвании. Мы ходили на все концерты в Филадельфии и Нью-Джерси, но никогда не тусовались с музыкантами с тех районов. Некоторых из них мы знали достаточно хорошо с концертов, но в течении недели мы просто катались на скейте и делали уроки. Так что я думаю, что некоторые люди думали: «Кто эти парни? Что они здесь делают?»
Я должен пояснить, что все тексты написаны мною (за исключением некоторых с демо). Они все основаны на моем опыте и моем видении вещей. Возможно, остальные ребята из Atari могли бы сказать что-то другое.

Панк- и хардкор-группы разных времен почти всегда выражали протест против дискриминации, в том числе и расовой. Но с недавних пор появились такие понятия как наци-стрейтэдж и наци-хардкор. Что ты думаешь о таком нелепом явлении и имеет ли оно шанс развиваться?
Когда я начал ходить на концерты, там, бывало, появлялось немало наци-скинов. Они были готовы ходить на любые концерты, где играли тяжелую музыку. Это невероятно было, с одной стороны «зигующие скины» с другой — стрейтэдж-ребята, рисующие себе кресты. Я знал одного парня, который в молодости был в такой компании, он говорил, что они просто искали листовки с концертами хардкор-групп, они знали куда приходить, чтобы учинить драку. Я ходил на концерт Agnostic Front/Dropkick Murphys в моем городе в 2000-ом, я был уверен, что их там полно будет, но к моему удивлению, слава богу, их там не оказалось. Я полагаю, что это движение в конце 90-ых пошло окончательно на спад, когда половина либо повзрослела, либо села за решетку.
Я никогда не понимал, зачем некоторые связывают свою жизнь с ненавистью.
Странно, что это появляется снова, могу только надеяться, что это ненадолго.

Бретт, я знаю, что Atari давали несколько концертов в поддержку дискографии, не думали ли вы о реюнионе?
Я не уверен, что это когда-нибудь случится. Наш гитарист Эндрю в прошлом году переехал в Лондон и познакомился там с несколькими людьми из Германии, которые предложили нам устроить тур по Европе, но нам так и не удалось собраться вместе. Нейт только переехал в Техас, Брайан женат и у него ребенок, так что если бы даже что-то и получилось, я сомневаюсь, что мы смогли бы придерживаться старой концепции. Я разговаривал с Джами из Rancor и нашим другом Чаком насчет того, чтобы играть на гитаре и басу, если тур все-таки случится, они сказали, что помогут, но нам будет очень трудно попасть в график с нашими работами. У меня всегда была мечта отыграть в Европе, и если бы это произошло, я бы хотел, чтобы никто не смог сказать плохого. За исключение трехдневного путешествия в Канаду, Atari никогда не были в туре. Нам предлагали играть в Японии в 96-97, но тогда мы все еще учились в колледже. Предложения никогда не приходили от каких-либо лейблов, мы просто получали письма от людей, которые говорили, что могут устроить концерт, но это было неубедительно для нас, чтобы мы смогли взять билеты на самолет и прилететь. Так что я могу сказать, что я пока сомневаюсь, что у Atari еще когда-нибудь будут концерты. Но я также научился никогда не говорить никогда. Если мы когда-нибудь еще соберемся играть, я хочу быть уверенным, что мы делаем это правильно. Я хочу, чтобы каждый из группы хотел играть те песни снова.

Я надеюсь, когда-нибудь это произойдет, и я уверен, это будет иметь успех.
Скажи что-нибудь напоследок читателю.
Спасибо большое за интервью и интерес к Atari. Мне на самом деле доставило большое удовольствие отвечать на вопросы. Я всегда очень благодарен, когда кто-то интересуется тем, что мы делали, задает вопросы, хотя и прошло уже 15 лет. Я действительно любил Atari. Это было великолепное ощущение: стоять на сцене с близкими друзьями, поющими о своих чувствах, идеях и мнениях, я чувствую все это и по сей день. Я знаю, что мы не были великой группой того времени, но если кто-нибудь когда-то подходил ко мне на концерте и мы могли пообщаться, это действительно было важнее, чем лейбл, на котором мы издавались, или с кем мы выступали или в каких майках. Нас интересовали музыка, развлечение, скейтбординг и друзья. Я знаю, что это звучит достаточно неубедительно, но я знаю, что ты поймешь, что я имею ввиду. Я не пытаюсь все озвучить с точки зрения олдскула, потому что я уже не тот, но я поддерживаю всех, кто увлечен своей сценой и берет от жизни все.
Я до сих пор слушаю ту же музыку и читаю обо всех группах, но я ничем не увлечен так, как был увлечен Atari. Я действительно ценю те времена и часто думаю о них. Может я немного ностальгирую или живу прошлым, но то время неприкосновенно для меня в плане музыки, друзей, концертов, скейтбординга и т. д.
Skate tough!

Николай Заболоцкий — Некрасивая девочка

2010-09-14T22:56:00.001+04:00

Среди других играющих детей
Она напоминает лягушонка.
Заправлена в трусы худая рубашонка,
Колечки рыжеватые кудрей
Рассыпаны, рот длинен, зубки кривы,
Черты лица остры и некрасивы.
Двум мальчуганам, сверстникам ее,
Отцы купили по велосипеду.
Сегодня мальчики, не торопясь к обеду,
Гоняют по двору, забывши про нее,
Она ж за ними бегает по следу.
Чужая радость так же, как своя,
Томит ее и вон из сердца рвется,
И девочка ликует и смеется,
Охваченная счастьем бытия.

Ни тени зависти, ни умысла худого
Еще не знает это существо.
Ей все на свете так безмерно ново,
Так живо все, что для иных мертво!
И не хочу я думать, наблюдая,
Что будет день, когда она, рыдая,
Увидит с ужасом, что посреди подруг
Она всего лишь бедная дурнушка!
Мне верить хочется, что сердце не игрушка,
Сломать его едва ли можно вдруг!
Мне верить хочется, что чистый этот пламень,
Который в глубине ее горит,
Всю боль свою один переболит
И перетопит самый тяжкий камень!
И пусть черты ее нехороши
И нечем ей прельстить воображенье, —
Младенческая грация души
Уже сквозит в любом ее движенье.
А если это так, то что есть красота
И почему ее обожествляют люди?
Сосуд она, в котором пустота,
Или огонь, мерцающий в сосуде?

1955

Battery — Why Is She in Pain?

2010-09-14T05:30:00.002+04:00

скачать mp3

Батарея — Почему ей больно?

Она хочет быть красивой
для наших изголодавшихся по красоте глаз
Она умирает, она умирает, она умирает,
но мы, похоже, никогда не тревожимся
Ее крик — в ее зубочистках-ногах
и улыбке, жаждущей внимания
И в то время, как это продолжается, происходит перенос
из журнала — ребенку
Но единственное, что остается от этих журналов красоты,
это низкое самоуважение
Единственная вещь, что они оставляют, это низкое самоуважение
У нас промыты мозги, чтоб думать, что худоба это симпатично,
но если красота значит любовь, почему же ей больно?
Я виновен, я виновен, я виновен
Время возложить вину
Давайте также осудим СМИ
и признаем, что это безумно
и плюнем их так называемой красоте в лицо
и устроим перемены
Мы должны открыть глаза,
если мы хотим принести перемены
Нам нужно открыть свои глаза,
если мы хотим измениться
Потому что есть больные и голодающие девушки,
которых рвет после того, как они едят,
чтобы они могли выглядеть стройными и симпатичными
для людей, с которыми они знакомятся
И что испугало меня больше всего —
это то, что есть мои близкие,
которые умирают,
а я даже никогда не замечал

Battery — Why Is She in Pain?

She wants to be beautiful
For our beauty-starved eyes.
She’s dying, she’s dying, she’s dying
But we never seem to mind.
Her cry is in her toothpick legs
And attention-hungry smile,
And as it goes on, the transfer occurs
From magazine to child
But the only thing these beauty magazines leave
Is low self-esteem
The only thing they leave is a low self-esteem
We’re brainwashed to think that thin is pretty,
But if beauty is love, why is she in pain?
I’m guilty, I’m guilty, I’m guilty.
I’s time we placed the blame,
Let’s also blame the media,
And face the fact that this is insane,
And spit in the face of their so-called beauty
And make a change
We have got to open our eyes
If we want to make a change
We have got to open our eyes
If we want to change our ways
Because there are sick and starving girls
Throwing up after they eat
So they can look thin and pretty
For the people they meet.
And the thing that scared me the most
Is there are people that I hold close
That are dying
And I never even noticed

By the Grace of God — Ipecac

2010-09-12T20:24:00.001+04:00

скачать mp3

По милости божией — Рвотный корень

Измученное самовосприятием,
созданное в соответствии с жульничеством СМИ,
ее полотно крепко приколото к ее скелету
Женственность забрана,
отвергнуты косые глаза в отражении,
молодая девушка скрывается в стыду
Когда мы ведемся на обман этого мира
и на то, как он видит совершенство,
когда боимся собственного отражения,
можем ли мы познать самих себя
Истинное спасение представляется ей
посредством голодания
Чтобы попробовать, ей нужно вызвать рвоту
На коленях у себя в ванной
она очищается, она не поверит,
что она умирает
И когда они обнаружили ее,
ее глаза ничего не сказали
о боли, что она пережила, когда умирала в одиночестве

By the Grace of God — Ipecac

Torn by self perception
born to media deception
her canvas pinned tight to her frame
A womanhood is taken
Mirrored skewed eyes forsaken
A young girl hides herself in shame
When we fall to the world’s perception
and how it views perfection
when fear our own reflection
can we know ourselves
She sees true salvation
by means of starvation
To taste she must release
On her knees in her bathroom
she purges she won’t believe
that she is dying
And when they found her
her eyes said nothing
of the pain she felt as she died alone

Have Heart — No Roses, No Skies

2010-09-12T04:12:00.003+04:00

скачать mp3

Имей сердце — Ни одни розы, никакие небеса

Она неспетая песня,
она дикая орхидея на вашем уродском болоте
Она неспетая песня,
и только белые стены ее разума знают, как та песня звучит
Таблетки, таблетки
и обещания доктору только не делать фокусов,
ведь руки из пустоты, в объятиях которых она засыпает,
все еще могут поднести бритву к запястью
Журналы, телеэкраны
кричат на тебя, как адские псы,
рекламируя и советуя тебе быть
кем угодно, только не самой-прекрасной-собой
Прекрасный принц никогда не приносил тебе цветов,
лишь целую жизнь без любви, в полном одиночестве
Никаких роз для тебя, только двери без стука
и оглушающее молчание твоего телефона
Так закрой свои глаза, заткни уши,
запомни, что ты — золотая душа, оставившая
однообразную, бездушную, голливудскую кучу вранья, которую они называют:
красивой
Без единого плеча,
без единой руки,
без единого тела,
без единого человека,
без единой двери,
без единого сердца, чтобы отпустить тебя:
Солнце может тянуть слишком долго,
чтобы прекратить бесконечную ночь
Я слышу, я чувствую тебя, я кровоточу вместе с тобой,
когда наши сердца начинают кричать:
эта жизнь может казаться слишком длинной
Но ночью ты танцуешь, превозмогая боль,
даже когда ты одна вокруг
Нет ни одной розы и никакого неба, столь исполненного красоты, как девушка, что погибает,
но возрождается с каждым утренним солнцем,
одна.
Она танцует одна
Одна — настолько красивая
Одна — ее собственный роман:
Одна — Поддерживающий Жизнь Танец Леди Лазарь.

Herr Люцифер, herr Бог, осторожней, смотри же —
Снова встаю из пепла и глотаю, как воздух, мужиков —
Я, отчаянная, я рыжая!
— Сильвия Плат (пер. Василия Бетаки)

Have Heart — No Roses, No Skies

she’s a song unsung
she’s the wild orchid in your ugly swamp
she’s a song unsung
and only the white walls of her mind know what that song sounds like.
the pills, the pills
and Dr.’s promises just ain’t doing the trick
cause the arm’s of nothing she falls asleep in
can still bring the razor to the wrist
the tv screens, the magazines
scream at you like the dogs of hell
advertising and advising you to be
anyone but your-beautiful-self
prince charming never brought you flowers,
just a loveless lifetime all alone
no roses for you, just unknocked doors
and the deafening silence of your phone.
so block your ears, close your eyes,
remember that you’re a golden soul fallen from the
boring, heartless, hollywood herd of lies that they call:
beautiful.
with no shoulder, no hand, no body, no man, no door,
no heart to let you:
the sun can take too long
to end the endless night
i hear you, i feel you, i bleed with you
when our hearts begin to scream:
this life can feel too long.
but at night you’re dancing through the pain
even when you’re the only one.
no rose, no sky as full of beauty as the girl who dies
but rises with every morning’s sun,
alone.
she dances alone
alone — so beautiful
alone — her own romance:
alone — Lady Lazarus’ Life-Sustaining Dance.

Herr God, Herr Lucifer, Beware, Beware.
Out of the ash, I rise with my red hair
And I eat men like air.
— Sylvia Plath

Egg Hunt — We All Fall Down

2010-09-10T21:29:00.003+04:00

Сам я услышал Эггхант только этим летом, но приурочим это к недавнему посту в Дабблкросс о любимой группе с участием Иэна Маккая.

скачать mp3

Поиск яиц — Мы все проваливаемся

Почему мы ведем себя так, будто мы только научились ходить,
когда мы ходили все это время
Что было высечено в граните, только что стерлось как мел
Что было нашим, теперь твое или мое
Я думаю, в наших собственных умах мы никогда неправы
и я клянусь тебе, это последний раз, когда я напишу эту песню
Уверен, тебе чертовски надоело выслушивание этого ребенка
Я чувствую себя вроде как одиноко, я перестану умирать на какое-то время
В поисках спокойной жизни
Мы все проваливаемся
В поисках праведной жизни
Мы все проваливаемся
Мы терпим неудачу
Мы все проваливаемся

Egg Hunt — We All Fall Down

Why do we act like we just learned how to walk
when we’ve been walking all this time
What was carved in granite just wiped off like chalk
What was ours is now yours or mine
I guess in our own minds we’re never wrong
and I swear to you this is the last time I’ll write this song
I’m sure you’re sick and tired of hearing from this child
I’m feeling kind of lonely, I won’t be dying for a while
In search of the quiet life
We all fall down
In search of the righteous life
We all fall down
We are falling down
We all fall down

The Unseen — Something to Say

2010-08-21T19:11:00.001+04:00

скачать mp3

Невидимый — Есть что сказать

Мне есть что сказать
и я просто, чорт, не могу больше сдерживаться
сегодня это значит для меня больше,
чем значило когда-либо до этого
я — панк
и я наконец понял, что это значит для меня
это не диктует мне, кем быть
я определяю, что значит это слово
я никогда не боюсь говорить
я горд быть там, где я есть сейчас
всегда следуй своим мечтам
если бы я когда-либо парился, что говорят люди,
я не был бы тем, кто я сегодня
будь собой, чтобы быть свободным
используй разрушение,
это единственный способ принести спасение
но не забудь созидание,
это ПОДЛИННАЯ история этой страны
ненавидь и бойся своего правительства,
ведь то, что они украли, это твое единственное обязательство
люби свою землю, свой народ,
но не забывай, что вокруг ждет целый мир
будь собой, чтобы быть свободным

The Unseen — Something to Say

I’ve got something to say
and I just can’t fucking hold it in anymore
it means more to me today
then it ever fucking did before
I’m a punk
and I’ve finally learned what it means to me
it doesn’t dictate who I am
I define what the word means
I ain’t ever scared to say
I’m proud to be where I am today
always follow your dreams
if I ever cared what people say
I wouldn’t be who I am today
be yourself to be free
use destruction
it’s the only way to pave salvation
but don’t forget creation
it’s the REAL history of this nation
hate and fear your government
because what they steal is your only covenant
love your land, your nation
but don’t forget there’s a whole world out there waiting
be yourself to be free

Chokehold — Nothing (Negative Approach cover)

2010-07-13T03:03:00.002+04:00

скачать mp3

Удушающий захват — Ничего (кавер группы Негативный подход)

Пытаешься заставить всякие штуки работать и добиться чего-то
Это все бесполезно, это все ничего не стоит
Полное удовлетворение, слишком трудно поверить
Никогда блять ничего не сработает для меня
Завтра кажется таким безысходным
Не могу выкинуть это из головы
Очередной день ни о чем
У меня кончается время
Нет ничего, чего я мог бы ждать
Я всегда остаюсь с ничем
Мне всегда говорят то, чего я не хочу слышать
Моя участь становится довольно ясной
Жизнь никогда блять не давала мне ничего
Она просто стояла и смотрела как я кровоточу
Ничего, ничего, ничего, ничего

Chokehold — Nothing (Negative Approach cover)

You try to make things work and gain something
It’s all no use, it’s all worth nothing
Complete satisfaction, too impossible to believe
Nothing’s ever fucking gonna work for me
Tomorrow seems so hopeless
Can’t keep it off my mind
Another day of nothing
I’m running out of time
I’ve got nothing I can look forward to
I’m always left with nothing
I’m always told things I don’t want to hear
My destiny’s become quite clear
Life’s never fucking given nothing to me
It’s just stood by and watched me bleed
Nothing, nothing, nothing, nothing

Николай Заболоцкий — Жена

2010-07-04T21:47:00.003+04:00

Откинув со лба шевелюру,
Он хмуро сидит у окна.
В зеленую рюмку микстуру
Ему наливает жена.

Как робко, как пристально-нежно
Болезненный светится взгляд,
Как эти кудряшки потешно
На тощей головке висят!

С утра он все пишет да пишет,
В неведомый труд погружен.
Она еле ходит, чуть дышит,
Лишь только бы здравствовал он.

А скрипнет под ней половица,
Он брови взметнет, — и тотчас
Готова она провалиться
От взгляда пронзительных глаз.

Так кто же ты, гений вселенной?
Подумай: ни Гете, ни Дант
Не знали любви столь смиренной,
Столь трепетной веры в талант.

О чем ты скребешь на бумаге?
Зачем ты так вечно сердит?
Что ищешь, копаясь во мраке
Своих неудач и обид?

Но коль ты хлопочешь на деле
О благе, о счастье людей,
Как мог ты не видеть доселе
Сокровища жизни своей?

1948

Восстановлены все посты до 21 марта 2010 г.

2010-06-29T11:06:00.004+04:00

Ура!
Всего 35 штук — надеюсь, это все. Не восстановлены, понятно, комментарии, и насчет времени опубликования я сомневаюсь.
Спасибо Кате, а также RSS-фиду в кэше интернет-эксплорера, гаджету «Заголовки новостей веб-каналов» в виндоус сэвен и сохраненным копиям страниц на яндексе.

Несколько пластинок на продажу

2010-06-29T03:48:00.009+04:00

Извиняюсь, что использую блог в своих корыстных целях, но ничо. Все семерки — секонд хэнд, но в отличном состоянии и даже на моем китайском вертаке играют без запинки. Я особо не рассчитываю, что это купит кто-то из Саратова, так что готов выслать по почте. Пишите на имейл справа или оставляйте комментарии.

Birds of a Feather «The Past The Present» LP (новая) — 300 р.
Refuse Records

Стрейтэдж-группа, состоящая из бывших участников Mainstrike, Crivits, X-Men, Betray, всем из которых за 30 лет. Быстрый хардкор в духе конца 80-х, сингалонги, пазитив лайфстайл, все такое.
www.myspace.com/xbirdsofafeatherx

Drowning Nation/The Heartburns split 7″ (б/у) — 100 р.
Ratbite Records

Две финские группы. Drowning Nation играют традиционный олдскул хардкор, а The Heartburns — рок-н-ролльный панк с шумной гитарой и вокалом а-ля Ramones.
www.myspace.com/drowningnation
www.myspace.com/theheartburns
www.theheartburns.com

The Flame Still Burns/Jednota split 7″ (б/у) — 100 р.
Лейблы: Templetton/Cabaret Voltaire/Drugs Kill Your Mind/My Sleeping Cat/Garfield/Vymel Mafia/Ostrava Hardcore/Dark Earth/Mosh or Die/Outcry

Две группы из Словакии. The Flame Still Burns — быстрые, с текстами социально-политической и эко-тематики. Jednota — помедленнее, с более личными текстами. У обоих групп яростный м/ж вокал.
www.myspace.com/theflamestillburnsx
www.jednota.wz.cz

Vöetsek «Tinea Cruris» 7″ (б/у) — 100 р.
Six Weeks Records

Первая семерка трешкор-группы из Сан-Франциско. 11 коротких песен на диких скоростях, среди которых кавер Extreme Noise Terror. Название релиза переводится как «трихофития промежности».
www.myspace.com/voetsekthrashers

Slapendehonden/Saul Turteltaub split 7″ (б/у) — 100 р.
Geet Records/Jerk Off Records

Голландцы Slapendehonden представлены записью 2002-го года, на которой они играют хардкор-панк с влиянием грайнда. На их стороне 10 треков, включая кавер Minor Threat. От американцев Saul Turteltaub — 4 трека, смесь хардкор-панка, кроссовера, пауэрвайленса, метала. Оформление без текстов.
www.myspace.com/slapendehonden
mp3 со стороны Saul Turteltaub

Killin It! self-titled 7″ (б/у) — 100 р.
Toxic State Records

Бандана-треш из Нью-Джерси. 5 песенок про вечеринки, интернет-пиздабольство, хардкор-шоу, студенческие братства и работу пиццамейкером.
www.myspace.com/killinithchc
www.killinithchc.blogspot.com

The Rebarker «Krähen» 7″ (б/у) — 100 р.
Superfluous Records

Нервный хардкор со скримо-вокалом из Магдебурга, Германия. Их сравнивают с The Swarm, Chokehold и Orchid. Первых двух я лично не услышал.
www.myspace.com/rebarkerhardcore

Run with the Hunted — Of Course It's Dark, It's a Suicide Note | комментарий

2010-06-24T05:48:00.002+04:00

Оригинальный комментарий к песне из этого поста.

«Эта песня — о неизбежной внутренней борьбе, которую чувствуют многие из нас как члены панк/хардкор сообщества: мы ясно видим несправедливость, бесчеловечность и безумие окружающего нас общества и вместо того, чтобы пассивно сидеть и принимать участие, мы (в идеале) посвящаем себя тому, чтобы стоять в оппозиции. Но рано или поздно мы осознаем, что наши усилия по большому счету напрасны, а наша возможность производить изменения, необходимые для того, чтобы фундаментально „исправить“ вещи, достаточно ограничена.
Осознание этого было крайне важным моментом для меня: если жертвы, на которые я иду ежедневно, не меняют в корне вещей, которым я противостою, какой смысл в продолжении моей борьбы? Почему я должен страдать, если нет никакой выгоды? Удивительно, я получил ответ на этот вопрос как только задал его. Мне не пришлось заниматься никаким серьезным самокопанием — ответ был автоматическим. Мгновенным.
Вывод, который я сделал, в том, что успех сопротивления преобладающей культуре не всегда можно измерить. Возьмем как пример веганство. Число животных, которых я, будучи веганом, спасаю каждый год или общее количество денег, которое я своими осознанными покупками перенаправляю этичным компаниям, при всей честности, неизмеримо. И на самом деле, суть даже не в этом числовом значении. Это не анализ стоимости по отношению к прибыли и это не математическое уравнение — это жизнь. Мы боремся, сопротивляемся, мы мучаемся и пребываем в одиночестве из-за того, что мы делаем правильные вещи, а правильным вещам не нужно основываться на фактах или статистических данных. Им не нужно находить оправдание в численных результатах. Я чувствую это своими костями; я вдыхаю это легкими; я осознаю это в собственном сердце. И отвергнуть это значит отречься от самого себя.
В конце концов, эта песня — о том, чтобы принять то, что справедливо, а не то, что практично. Она о том, чтобы в раннем возрасте оставить наивный оптимизм, с которым мы относимся к жизни, и о том, чтобы заменить его здравым, четким представлением о том, против чего мы на самом деле стоим. Это не значит сдаться — это значит признать, что хотя наши усилия изменить мир к лучшему в конце концов могут оказаться напрасными, они все же стоят того, чтобы продолжать. По-прежнему есть вещи, за которые стоит бороться — даже если это заведомо проигранный бой.»

Operation Ivy — Hedgecore

2010-06-22T04:14:00.002+04:00

скачать mp3

Операция плющ — Хэджкор

что случилось с твоим кустом
он не такой, как был
что-то в твоей изгороди
произвело насильственные перемены
мы идем, мы видим,
мы прыгаем и уничтожаем
и истребление кустарника — вот по чему мы угараем
хэджкор хэдждайв хэджкор
мы отправляем в ад кусты, чтобы оставаться живыми
ночь анархии — каждая ночь в году
мы держим твой куст в страхе с помощью хаотичного нанесения увечий
террористические убийцы творческого садоводства
испортить твою изгородь — вот о чем мы поем

Operation Ivy — Hedgecore

what happened to your bush
it’s not the same
something in your hedge
made a violent change
we come we see
we dive and destroy
and annihilating shrubs is what we enjoy
hedge core hedge dive hedge core
we’re doing hedges to stay alive
it’s anarchy night every night of the year
with chaotic mayhem we keep your bush in fear
terrorist assassins of creative gardening
fucking up your hedge here’s what we sing

Snuggle! — Jolly Roger

2010-06-15T15:19:00.002+04:00

скачать mp3

Садись ближе! — Веселый Роджер

Это любовная песня...
Про грабителей банка,
которые сбежали со всем золотом.
Они раздали его всем, кого они знают,
потому что все, кого мы знали, нуждаются в чем-то.
Общество сделано из личностей,
мы не полностью вырезаны из одинаковых форм.
Это любовная песня о пиратах,
которые никогда не делают что им велят.
Впереди обман, но мы не умеем беспокоиться,
мы не волнуемся ни о чем.
Общество сделано из личностей,
мы не вырезаны из одной формы.
У нас есть все!!!
Это любовная песня...
Это любовная песня о том, чтобы быть живым...

Snuggle! — Jolly Roger

this is a love song...
about bank robbers
who ran away with all the gold
they gave it away to everyone they know
cuz everyone we knew needs something
community is made of individuals
we’re not all cut from the same molds
this is a love song about pirates
who never do what they are told
skullduggery ahead but we can’t worry
we ain’t worried about nothing
community is made of individuals
we’re not cut from the same mold
we have it all!!!
this is a love song...
this is a love song about being alive...

Refused — Summer Holidays Vs. Punk Routine

2010-06-10T22:46:00.003+04:00

скачать mp3

Бракованный — Летние каникулы против панк-рутины

Мне надоело уступать ради какой-то идиотской мечты детства о том, кем я мог бы быть.
Деньги только подтверждают это, так что я застрял между летними каникулами и панк-делами.
Видишь, я отбросил сотню вещей и все равно сожалею.
Больше этого чертова шанса не будет, так что я просто не могу упустить его.
Ну, я по-прежнему уверен, что то, что движет мной, это нечто более стоящее, чем могла бы быть какая-то бумажка.
Хорошо приспособленные и продажные, все эти символы, что украли нашу юношескую страсть.
Сценарий наивности, сценарий тебя и меня.
Лучше быть забытым, чем запомниться сдавшимся.
Все мы устали от угасания, в то время как нас тошнит от бездействия.
Напуганные тем, что мы могли бы провалиться, мы не достигнем ничего.
Даже неудачи.
Лучше быть забытым, чем запомниться сдавшимся.
Сдавшимся.

Refused — Summer Holidays Vs. Punk Routine

I’m tired of losing myself to some stupid childhood dream of what I could have been
Money proves the point and I’m stuck between summer holidays & punk routine
I shoot off a 100 things to remain more sorry than safe, you see
I only get this fucking chance once and I just can’t let it be
Well, I’m still certain that what motivates me is more rewarding than any piece of paper could be
Well adjusted & corrupt, all those icons that stole our teenage lust
A scenario of simplicity, a scenario of you and me
Rather be forgotten than remembered for giving in
We’re all tired of dying, so sick of not trying
Scared that we might fail, we’ll accomplish nothing
Not even failure
Rather be forgotten than remembered for giving in
Giving in

Trial — For The Kids

2010-06-03T07:11:00.003+04:00

Многие из нас часто обламываются со всякими хардкор-штуками. В большинстве случаев, хардкор это непопулярность и такая вещь, которая держится на одном голом энтузиазме. Кроме того, чтобы привнести в мою жизнь большое количество справедливости и сделать меня осведомленным и живым, хардкор, а точнее, идеи и настроения, которые поставляются бонусом с этой прекрасной музыкой, построили стену непонимания со многими, не в последнюю очередь близкими людьми и заставили меня очень часто чувствовать себя отчужденно и, прямо скажем, одиноко. Иногда я думаю, какой была бы жизнь, если бы я не стал копать глубоко и не докопал бы до хардкора? Нечасто, но иногда, когда отчаяние атакует, я думаю, зачем все это вообще?
Я вспоминаю себя четыре года назад, когда я «пришел в сцену». Не знаю, как бы ко мне отнеслись, если бы я все еще пил алкоголь и ел мясные продукты и не разделял бы большинство идей, ну да ладно. Не сказать, что те люди встретили меня с распростертыми объятиями, но они были достаточно гостеприимны. Сейчас из тех людей рядом нет никого. Некоторых нет из-за того что они свалили куда-то, а кого-то — потому что они стали совсем другими и теперь не ощущается, что они где-то рядом.
Кроме «боли внутри» и других эмобойских вещей, есть еще конкретные материальные вещи. Кто-то делает зин, кто-то выпускает стафф, а кто-то распространяет, кто-то организовывает шоу (или фест на какой-нибудь турбазе), кто-то играет в группе конечно же, кто-то активничает на улице по-всякому. Для кого все это делается? Явно не для одних лишь себя. Люди часто обламываются, это происходит повсюду, не только в хардкоре. Просто здесь мы все время говорим и слышим о какой-то поддержке и так называемом юнити. И когда в итоге эти вещи остаются существовать только в разговорах, у людей опускаются руки.
Вчера вечером меня заставил задуматься один не очень гостеприимный человек, и объятия у него тоже не очень распростерты. Я подумал о том, кем я являюсь для ребят, похожих на меня четыре года назад. Таких же охуевших ото всего, задающихся вопросами и ищущих ответы и которым особо некуда идти. Я хочу, чтобы для них были такие же люди, как были для меня, я хочу, чтобы у них были как минимум те же (а лучше большие) возможности, что были у меня, чтобы они могли также пройти через все и ощутить все те же вещи, что и я.
Этим летом я планирую организовать шоу в Саратове (а может даже, два или три). Кроме этого, есть еще пара более долгосрочных, чем хк-шоу вещей, которые я хочу делать. И вот, мы с мистером Бенником хотели бы сказать всем, кто мутит что-либо: если у вас иссякла мотивация и опускаются руки, всегда есть по крайней мере один последний повод делать то, что вы начали. Это чувство принадлежности к кое-чему настоящему и возможность сохранить его... для новых ребят.

скачать mp3

Испытание — Ради ребят

Изо всех сил стараемся сохранить это,
но мы пропали в темноте.
Я по-прежнему верю, эти слова способны осветить путь.
Мы никогда не перестанем пытаться,
даже когда кажется, что никакой надежды нет.
То, с чем порвали столь многие,
мы все еще чувствуем в наших сердцах.
Это чувство поведет нас дальше
ради приходящих ребят,
мы не сдаемся.
Кто может усомниться в том, что мы чувствуем,
кто может попытаться остановить нас,
когда так сильно кипит желание вернуть это.
Ты можешь вспомнить, каково это было —
быть частью чего-то настоящего?
Ты поймешь, это та причина, по которой мы продолжаем.
Ничто не сломит дух,
мы должны передать его.
С чем бы мы ни столкнулись, мы сохраним это
ради ребят.
Кто может усомниться в том, что мы чувствуем,
кто может попытаться остановить нас?
Мы будем непоколебимы, не сдаваясь
ради ребят.

Trial — For The Kids

Struggling to keep it alive
But we’re lost in the dark
I still believe these words can light the way
We’ll never give up the struggle
Even when it looks like there’s no hope
What so many have cast aside
We still feel in our hearts
That feeling will drive us onward
For the new kids coming up
We’re holding on
Who can question what we feel
Who can try to keep us down
When the will to bring it back is burning strong
Can you remember how it felt
To be a part of something real
You’ll know this is the reason we go on
Nothing will break the spirit
We’ve got to pass it on
No matter what we face we’ll keep this alive
For the kids
Who can question what we feel
Who can try to keep us down
We will be relentless holding on
For the kids

Зин Keep It Real №9

2010-05-30T17:41:00.004+04:00

Получил девятый номер зина Keep It Real. Зин делает Апостолис из Греции, который также занимается лейблом/дистро World’s Appreciated Kitsch. В номере: интервью Pulling Teeth, Confronto, Poison the Well, Vitamin X, Despite Everything, Lewd Acts, Greg Bennick (Trial), To Kill, Birds of a Feather, фото-отчет с Fluff Fest’09, статья «Krishna Consciousness | The Old School Straightedge», рецензии на музыку. A4, 48 страниц.
У меня есть пара копий по 150 рублей, а также можно заказать, написав на hxf_prodaxionz@yahoo.com.

Mainstrike — Destiny

2010-05-26T18:25:00.005+04:00

В начале года прабху Сергей делал перевод интервью с Бигмой из Мэйнстрайк. В нем Бигма говорит «когда ты смотришь на обложки дисков (Mainstrike „Quest for the Answers“) и тексты Mainstrike, то ты увидишь, что сознание Кришны всегда было частью меня». Мне кажется, это так грязно. То есть, если человек слушает Мэйнстрайк, и при этом понимает и любит тексты, то он обязан любить сознание Кришны? Лично для меня есть какая-то грань, за которой всякий духовный поиск превращается в дерьмо. Я тогда сразу подумал про этот текст, на самом деле крутой текст.

скачать mp3

Основной бойкот — Предназначение

Нельзя найти всю красоту жизни в облаках.
И все же мы ищем ответы.
Почему мы живем, враждуя.
Нет, я не прошу никакого объяснения.
И я не бегу от неминуемого конца.
Я никогда не сдамся в своей вере.
Конфликты современной жизни
уже были разрешены в прошлом.
Ошибочно думать
«Суть в том, чтобы просто проживать свою жизнь».
Для меня это выглядит как отвернуться от своего предназначения.

Mainstrike — Destiny

The beauty of life can’t be found in the clouds.
Still we search for answers.
Why we live a life of strife.
No, I seek no solution.
Neither I run from the insurmountable death.
I will never give in my faith.
The answers of modern life’s conflicts,
are already solved in the past.
Mistakes are made in thinking:
’Just living your life is the key’.
That to me seems like turning away from your destiny.

2010-05-26T05:58:00.004+04:00

«Друзья мои, пусть каждый из нас подумает о том добром поступке, который он совершил сегодня. Или полезном поступке.»

Frail — Spoken

2010-05-26T04:00:00.004+04:00

Позволил ли вам хардкор контролировать свои жизни?

скачать mp3

Тростник — Устный

Вялое. Покорное. Таково, в конце концов, существование. Мы скованы закоренелым молчанием и берзазличной тоской. Мы остаемся неподвижными и безжизненными, ограниченные традициями и христианскими устоями. Жизнь, расходуемая порядком и производительностью американского социального механизма. Ток-шоу раскрывают скандалы общественности, социальное превосходство, основанное на генетике, 10 дней до новой похудевшей Вас, журналистская напыщенность, О. Джей Симпсон, все новые серии «Клуба 700» и Челси — riot grrrl. «Поздний вечер» с Леттерманом, весенние каникулы в Дейтона-Бич, Ньют Гингрич, Родни Кинг, Поколение Икс и гибель нуклеарной семьи.
Как бы то ни было, жизнь не должна быть интегрирована в сборочный конвейер, в котором одинаковые компоненты безошибочно производят один и тот же продукт. Жизнь никогда не задумывалась как процедура. Жизнь подвижна. Жизнь крутит тебя вверх ногами и вертит во все стороны и ты не можешь надеяться оставаться молчащим и пассивным на протяжении всего удивительного пути. Может быть, хардкор дает мне возможность сохранить контроль над собственной жизнью. Позволяя мне жить полно, позволяя мне делать собственный шум, основанный на моем личном решении и моих личных действиях. Так что да, это звук моих надежд, и это звук моих мечтаний, и это звук моего сердца. Тишина безмолвна. Делай свой собственный шум.

Frail — Spoken

Stagnant. Submissive. Summarized existence. We are held by ingrained silence and apathetic boredom. We remain still and lifeless bound by tradition and Christian morals. Life consumed by the procedure and efficiency of the American social machine. Talk Shows uncovering the scandals of society, social superiority based on genetics, 10 days to the new thinner you, all new episodes of the 700 Club, media extravaganza, O.J. Simpson, and Chelsea is a rrriot girl. Late Night with Lettermen, Spring Break in Daytona, Newt Gingrich, Rodney King, Generation X, and the downfall of the nuclear family.
However, life is not meant to be structured into an assembly line with exact same parts making the exact same product. Life was never meant to be a procedure. Life is fluid. Life spins you upside down and turns you every which way and you can’t be expected to remain passive and silent through the whole wonderful ride. Maybe hardcore is allowing me to assert control over my life. By letting me to live to the fullest, by letting me make my own noise based on my own decision and my own action. So yes this is the sound of my hopes, and this is the sound my dreams, and this is the sound of my heart. Silence is silent. Make your own noise.

Майк Науменко — Ода ванной комнате

2010-05-18T20:14:00.004+04:00

Хочется придумать какой-нибудь новый тег для этой рубрики (можете мне подсказать в комментах). В общем, еще давно, когда я сюда еще писал, думал начать постить тексты российских групп. Не начинал, потому что вроде я тут делаю исключительно переводы. Но учитывая, что этот блог уже повлиял на муз. вкусы нескольких людей (в сторону хк) или что у кое-кого вконте появились треки, скачанные отсюда или просто у кого-то появились новые любимые группы, я понял, что суть этого блога не в переводах непонятных текстов, а в том, чтобы просто обратить чье-то внимание на мои любимые группы или подсветить какие-то тексты, о которых мало кто думал. Потому что в таком формате, как тут каждый текст выглядит таким дико осмысленным, ну мне так кажется. Хихи. Я собирался начать с пары песен, одна из которых была не очень-то по хк, но я никак не думал, что запощу первой русской песней здесь Майка Науменко. Хорошо я сегодня помылся в душе.

скачать mp3

Майк Науменко — Ода ванной комнате

Ванная — место, где можно остаться совсем одному,
Сбросить груз забот, растворить их в воде.
Дверь заперта и сюда не войти уже никому,
Ты, наконец, один в этой белой пустоте.
Ванная — место, где можно раздеться совсем донага,
Вместе с одеждой сбросить улыбки, ложь и честь.
И зеркало, твой лучший друг, плюнет тебе в глаза,
Но вода все простит и примет тебя таким, как ты есть.
О, Боже! Как хочется быть кем-то —
Миллионером, рок-звездой,
Святым, пророком, сумасшедшим
Или хотя бы самим собой...
Самим собой? Это сложно...
Это возможно только здесь.
Ванная — место, где так легко проникнуть в суть вещей,
Поверить, что ты знаешь где правда, а где ложь,
А главное — никто не знает чем ты занят здесь —
То ли режешь вены, то ли просто блюешь.
О, ванная комната!
Пою тебе хвалу
За простоту,
За чистоту,
За мыло и за душ,
За всепрощение,
За воскрешение,
За очищение наших душ!

Still «Новое начало» demo’08 (переиздание)

2010-04-25T01:17:00.005+04:00

Вышло переиздание демки одесской группы Still. Полностью новое оформление, ремастеринг и бонус-трек. Отличный юфкру хардкор с влиянием Mouthpiece. Заказать можно здесь: www.myspace.com/reasonrecordshc или взять у меня за 115 рублей.

Scotty Niemet (More Than Music Festival) в Burning Fight

2010-04-17T20:58:00.004+04:00

«Было несколько вещей, которые произошли в конце 90-х: первое было „выгорание“ — патрулировать самих себя и мутить траблы настолько стало нормой на фестах, что никто больше не хотел вкладываться в „тот элемент“. Бывало, что люди сами готовили себя к тому, чтобы создать конфликт. Забиваться с людьми превратилось в охоту на неверных. Мне это дерьмо до сих пор достаточно неприятно. Я наблюдал искреннее, по-настоящему многозначительное сообщество на войне с самим собой, и эта война в итоге уничтожила его. Второе было „личностное открытие“ — я думаю, многие из нас стали супер-активными в политике и разобрались, как встроить ее в свои жизни до того, как мы стали способны встроить собственные личности в наши жизни. Все еще будучи тинейджерами, мы уходили в колледж, переосмысливая наши политические взгляды, влюбляясь и разбивая свои сердца. Середина 90-х была временем постижения, что же мы, черт возьми, такое. Третье было, „куда мы движемся с этого места?“ — итак, у нас есть друзья по всей стране, мы путешествуем и как в порядке вещей приглашаем людей к себе домой, мы живем очень открытой и свободной жизнью, разделенной с другими и зависящей от других. Что происходит, когда ты больше не хочешь делиться? Когда твоей группе предлагают подписаться на Sub Pop? Когда тебе не хватает денег на оплату аренды? Когда ты окончил(а) колледж? Четвертым было „политическое взросление“ — есть те, которые участвовали в сцене, кто обнаружил, что их вовлеченность в некоторые части радикальной политики требует двигаться за пределы того, что может предложить хардкор-сцена. Они ушли из сцены и политический голос ушел вместе с ними.»

«Ода Bloodlink Records»

2010-04-17T03:47:00.003+04:00

Старый ролик, но может кто-то не видел. Три видео с выступлений групп, которые выходили на Bloodlink. Chokehold и Groundwork тут так себе, но Frail, чорт. Это считается скримо? Чтоб все скримо было таким.

Три. Полных. Шоу. Chokehold

2010-04-15T17:32:00.004+04:00

32"18′ | 278 МБ | www.ifolder.ru/17304872

19"55′ | 171 МБ | www.ifolder.ru/17305340

46"21′ | 400 МБ | www.ifolder.ru/17306662

Run with the Hunted — Of Course It's Dark, It's a Suicide Note

2010-03-26T00:11:00.008+03:00

Только что прочитал этот текст. Ничего даже не планировал переводить.

скачать mp3

Беги вместе с добычей — Конечно она мрачная, это же предсмертная записка

Мир, который мы знаем, умирает. Мир, который мы знали, мертв.
И хотя мы пытаемся, я знаю, уже слишком поздно.
Чтобы сохранить вымирающий вид нужны сила и сострадание вне наших представлений.
Жить в руинах этого провала — этого достаточно, чтобы наверняка сломать нас.
Так зачем помогать строить, когда мы можем все разрушить?
Но если что-то должно быть сказано за всю пролитую кровь невинных,
Так это то, что жизнь прекрасна.
Что больше всего значит ценить это, чтобы любить и смеяться и держать это близко.
Они не смогут отобрать этого у меня.
Я буду с осторожностью выбирать свои битвы, но я всегда буду выбирать бороться.
Несправедливость всегда неприемлема.
Помяни мои слова, когда все изменится,
Ты будешь тем, кто будет смотреть из-под дула.
Когда все шансы против тебя, мир может казаться нечестным.
Они придумали правила, чтобы служить их интересам.
Они взяли все, что я люблю и заперли все двери.
Но то, чего они не смогли осознать, позаботится об их гибели.
Они насилуют и крадут, они лгут и убивают,
внутри они чертовски пусты.
Они борются ни за что
и оставляют нас с кое-чем, за что стоит бороться.
Что-то, за что стоит бороться.

Run with the Hunted — Of Course It’s Dark, It’s a Suicide Note

The world we know is dying. The world we knew is dead
And even though we’re trying, I know that it’s too late
To save a dying breed takes strength and compassion beyond belief
Living in the ruins of this failure is enough to break the best of us
So why help build it up, when we can tear it all down?
But if there’s something to be said for all the innocent blood that’s been shed
It must be that life is beautiful
To value that which matters most, to love and laugh and hold it close
They can’t take that away from me
I’ll choose my battles carefully but I will always choose to fight
Injustice is never acceptable
Mark my words, when the tables turn
You’ll be the one staring down the barrel of a gun
When the odds are stacked against you the world can seem unfair
They make the rules to serve their interests
They taken everything I love and sealed off every entrance
But what they fail to realize will see to their demise
They rape and steal, they lie and kill
They’re fucking empty inside
They fight for nothing
And leave us with something worth fighting for
Something worth fighting for

2010-03-25T03:26:00.002+03:00

В начале марта из Саратова уехал важный для меня человек. Я чувствовал, что определенный период жизни подходит к концу, и вот, с его отъездом, период закончился.
Это пост для Светлого.

2010-03-24T06:50:00.003+03:00

Извиняюсь, что удалил все сообщения. Это был опрометчивый шаг), но так было нужно мне в тот момент. Я думал, что больше не веду блог и в общем... я веду. Надеюсь, активней, чем раньше. Простите, если кому-то нужны были старые посты.

2010-03-22T02:35:00.006+03:00

Этот текст я переводил для зина, который делает Никита из Кирова. Зин называется StepXForward, заказать по предоплате можно у него, nekax gavXgav mail.ru, и у меня будет пара копий на продажу.
Текст Кента хорошо отражает мой взгляд на стрейтэдж, я согласен с ним почти во всем.
SE — прекрасная идея. Берегите себя.