Кирпичи — Это я сам

Давно пора продолжить безымянную рубрику с русскоязычными текстами.

---

скачать mp3

Кирпичи — Это я сам

Есть один человек, который мне не изменит
Который будет верен мне до конца
Этот человек мне безумно верит
И никогда дурного не скажет за глаза про меня
Он никогда не отдаст меня вам
Это я сам
Этот человек меня безумно обожает
Он готов пожертвовать всем для меня
Он добр со мной и никогда не обижает
Он простит мне все, ни в чем не виня
Он никогда не отдаст меня вам
Это я сам

Из зина Sight Beyond Sight

«Мира во всем мире не достигнуть»
— Cro-Mags

«Эй! Вы, парни, должны сыграть World Peace!»
Неплохое предложение. Это офигенная песня, и как весь материал с Age of Quarrel, она всегда заставляет толпу сходить с ума. Я ожидал услышать что-нибудь вроде «Да чорт, это одна из самых крутых песен когда-либо!»
К моему удивлению, у моего друга Кристиана из группы Death Is Not Glamorous был еще лучший ответ:
«Нет, я не хочу распространять такой взгляд на мир. Хотя я не настолько уверен, что мир во всем мире может быть достигнут, я не хочу укреплять мнение, что не может.»
Конечно, порой несложно бывает погрузиться в пессимистичный детерминизм. Для любого, кто выбрал смотреть на этот мир открытыми глазами, существует куча приводящих в уныние зрелищ. Война, разорение, нищета, коррупция, ненависть, страх и рабство...
И хотя проживание стоит дорого, жизнь, кажется, не имеет никакой ценности. Это реальность, с которой нам приходится сталкиваться. Но мы не должны делать вывод, что ее никогда не изменить.
Зачатки мира — в наших сердцах, в наших «чересчур далеких мечтах», в нашей сострадательной преданности, в нашей настойчивости... В каждом моменте, в который ты решаешь протянуть руку помощи вместо тыкающего пальца. В тебе.
Просто так вещи не меняются. Это ты должен. Я должен. И мы можем.
Круговорот агрессии будет продолжаться до тех пор, пока пониманию мы предпочитаем месть. «Предпочитаем» — ключевое слово. Мы можем отплатить, ответить со всей нашей силой, но это никогда не прекратит нашу боль. Мы не можем выиграть. Почему мы выбираем «решение», которое ничего не решает, а только сказывается еще большей болью?
«Это естественно.»
«Это инстинкт.»
Это сраная отмазка, вот что это. Зачем уступать своим инстинктам натягивания, разжигания своей ярости до состояния спирали жестокости и мести в то время, как у нас есть потенциал для того, чтобы растворить нашу ненависть?
Без сомнений, жизнь трудна. Боль обязательно выпадет на твою долю. Ты не можешь выбрать, с чем столкнешься. Но ты выбираешь, как иметь дело с этим.
Я люблю Cro-Mags так же, как любой другой, но я не верю в то, что «жизнь жестока, так что ты тоже должен быть жестоким».
Жизнь жестока. Не дай ей ожесточить тебя.

Eddie Vedder — Long Nights

Из фильма «В диких условиях»/«Into the Wild».

---

скачать mp3

Эдди Веддер — Долгие ночи

Не боюсь того,
что я один
Я буду богаче, чем был прежде

У меня есть эта жизнь
Я буду достаточно опытным, чтобы расти
Кем я был раньше,
я не могу вернуть

Долгие ночи позволяют мне почувствовать,
что я падаю
Я падаю
Свет гаснет
Дайте мне почувствовать,
что я падаю
Я спокойно падаю на землю

Я приму эту душу, что теперь внутри меня,
как нового друга,
которого буду знать вечно

У меня есть этот свет
и желание показать,
что я всегда буду лучше, чем прежде


Eddie Vedder — Long Nights

Have no fear
For when I’m alone
I’ll be better off than I was before

I’ve got this life
I’ll be around to grow
Who I was before
I cannot recall

Long nights allow me to feel
I’m falling
I am falling
The lights go out
Let me feel
I’m falling
I am falling safely to the ground

I’ll take this soul that’s inside me now
Like a brand new friend
I’ll forever know

I’ve got this light
And the will to show
I will always be better than before

Блог, чтобы проверить

Наряду с одной офигенной для меня новостью о том, что новый LP Run with the Hunted выйдет в ноябре на Panic Records, вот другая.
Дико рад сообщить, что Диман из Иркутска завел блог. И дело в том, что если вы периодически проверяете этот блог, то вам теперь надо проверять и тот, потому что Диман кроме прочего собирается там вешать переводы крутых песен. Я рад вдвойне, потому что три из пяти переводов, что там висят на данный момент, у меня все время были в планах.

«ты должен найти простые слова»

Я, честно говоря, не знаю, почему бы вам прямо сейчас не вылезти из популярной социальной сети и не завести блог, в котором вы бы время от времени переводили на свой родной язык любимые панк-хардкор тексты. И может, чем-то еще крутым делились.

By the Grace of God — Moments of Clarity

Стрейтэдж-песни есть же.
Почти у любой стрейтэдж-группы есть своя стрейтэдж-песня. Вот у BTGOG самая крутая из таких. И это... Каждый день это стрейтэдж-день.

---

скачать mp3

По милости Господа — Мгновения ясности

Так боюсь усомниться в своих желаниях,
бросаюсь в огонь,
обостряю свою чувствительность
Картинки и слова усвоены,
настоящее синтезировано,
устраняя всю воздержанность
Я вставлю палку в колесо,
вернусь к себе, вернусь к реальности,
буду бороться за вещи, в которые верю
Я не поведусь на ваше существование
Я не куплюсь
Мы видим себя чужими глазами,
самоуважение превращается в холодное презрение,
живя в соответствии с обманом
Нам говорят именно то, что нам нужно,
когда действовать и отчего страдать,
тело двигается, разум просто доверяет
Юные умы, которым больше некуда расти,
давят на стены, вскоре выйдут за предел,
очнись от успокоенности
У вас нет никакой власти,
меня не обмануть
У вас нет никакой власти,
в которую меня приучали верить
Я не буду преклоняться
в вашей церкви смерти
Гонка окончена,
я стою на ногах твердо,
когда я на низкой передаче,
ваш страх становится невозможным
Проснись


By the Grace of God — Moments of Clarity

So scared to question my desires,
throw myself into the fire,
resensitize how I perceive
Pictures and words internalized,
realities are synthesized,
removing all sobriety
I’ll throw a wrench into the wheel,
return to self, return to real,
fight for the things that I believe
I won’t buy your existence
I won’t buy
We see ourselves through others’ eyes,
self-respect turns cold despise,
living up to a fallacy
We’re told exactly what we need,
when to move and why to bleed,
body moves mind just believes
Young minds with no room left to grow,
press the walls, soon overflow,
wake up from complacency
You have no power,
I will not be deceived
You have no power
I’ve been taught to believe
I will not worship
in your death church
The race is over,
my legs stand planted
when I’m down shifted,
your fear turns blue-sky
Awake

Distressed «What's Been Handed To Us» MCD

Distressed — из Санта-Крус, штат Калифорния. Политический веган стрейтэдж. Похожи на Culture, но я бы сказал, звук более сырой и менее металлизированный, а вокал (включая разговорные куски) я, если бы не знал, спутал с Евой Gather. Один инструментал и три песни с очень критическими и хорошо написанными комментариями в ксерокопированной «вырезал-наклеил» вкладке. Изданный, что называется, своими силами релиз, над которым очень постарались, как в плане оформления, так и в плане записи.
Заказать можно, написав на xdistressedx@gmail.com.
Ну и стал бы я это писать, если бы у меня не было нескольких копий по 150 р.



www.myspace.com/distressedxvx
www.distressedxvx.blogspot.com