Between Earth and Sky — Damnatio Memoraie

В продолжение песни Strain. Не воспринимайте людей как должное, не воспринимайте что-либо как должное! Только на этот раз песня о смерти.
Про damnatio memoriae (в названии песни, кстати, ошибка) на википедии.
Перевод эссе из вкладки EP в блоге Hardredcore.

---

«Каждая трудность, произнесенная нечленораздельно, будет признаком, чтобы нарушить ваш отдых позже.»
— Фредерик Шопен


скачать mp3

Между землей и небом — Проклятие памяти

Я сделаю вид, что забываю
и научусь подавлять сожаление
Я отвергну лица встречных незнакомцев,
даже тех, кто во все глаза отражается в неверии

Я притуплю боль, что чувствую
и мастерски сдержу и скрою
Я не замечу темноту, чтоб возвестить о рассвете
и обрету постоянство: еще один вывод не принят...

Отвлечения окружают меня,
промедления отрывают от самого важного,
пока я не осознаю: уже слишком поздно
И после бесчисленных дней
в слишком большом ужасе, чтобы бояться осознать,
что ты был оставлен в одиночестве,
мне открывается, кто был предан

Если я попробую вспомнить твой голос
и забыть исход неидеального выбора,
если подтвержу объятия любви, что отверг,
даже если это поглотит ужас в моей голове

Если я наберусь спокойствия и обращусь к тому,
чтобы понять, признать и принять,
если поглощу свет и больше не буду притворяться,
смогу ли принять, что наше последнее прощание было концом?

Отвлечения окружают меня,
Неискренние подавленности отрывают от самого важного,
пока я не осознаю: уже слишком поздно
Но иногда, замечтавшись о том, что пролетело,
я просыпаюсь в огне
И в тот неподвижный момент, перед тем, как очнуться от лжи,
прошлое как будто может быть восстановлено

Что если бы я пообещал ловить слезы, пока ты плачешь,
целовать лицо, когда ты спишь у меня на руках,
зализывал бы раны,
отдал тебе всё,
пообещал, что никогда не оставлю тебя в одиночестве?
Не дал бы никому тронуть тебя,
не дал бы ничему задеть тебя,
лелеял бы твой каждый шаг,
растворился бы в тебе,
хватило бы этого, чтобы вернуть тебя мне

Чтобы я мог прижать тебя
и просто чувствовать, как ты дышишь

Моя любовь к тебе это тайная любовь,
она не знает дна

Ты так близко,
что можно коснуться

Ты не дышишь...


Between Earth and Sky — Damnatio Memoraie

I’ll act as if I forget
and teach myself to subdue regret
I’ll deny the faces of the strangers I meet
even those who mirror, eyes wide in disbelief

I’ll numb the pain I feel
and expertly suppress and conceal
I’ll ignore the darkness to herald the dawn
and assume permanence: another conclusion foregone...

distractions surround me
procrastinations tearing me from what matters most
until I realize it’s far too late
and through countless days
so terrified to feel afraid
to know that you’d been left alone
reveals to me who has been betrayed

if I try to remember your voice
and unlearn the result of an imperfect choice
if I affirm the embrace of the love I’ve denied
even if it absorbs the dread in my mind

if I find calm and appeal
to understand accept and reveal
if I absorb the light and no longer pretend
could I accept that our last goodbye was the end?

distractions surround me
insincere prostrations tearing me from what matters most
until I realize it’s far too late
but sometimes having dreamt of what’s slipped by
I wake up in flames
and in that quiet moment before I remember the lie
it’s as if the past could be regained

what if I promised to catch your tears while you wept
kiss your face as you slept in my arms
licked your wounds
made you whole
promised I’d never leave you alone?
let no one take you
let nothing break you
cherish your every move
absorb myself into you
would that be enough to bring you back to me

so I could pull you close
and just feel you... breathe

my love for you is a secret love
it knows no depths

you’re so close
within reach

you’re not breathing...

Новость чорт!

Не очень богатый информацией пост, просто хочу поделиться, что One Truth Records выпустят демо Skygrain на семерке!

Jawbreaker — Boxcar

скачать mp3

Трудное слово — Товарняк

Ты не панк, я всем расскажу.
Не утруждайся, я никогда и не был.
Ты не знаешь, кто я такой вообще.
Это как убивать ментов и читать Керуака.

Мои враги все слишком знакомы.
Это те, кто называли меня другом.
Я закрашиваю не по вашей раскраске.
Я вырубился, когда вы раздавали свои правила.
Раз. Два. Три. Четыре.
Кто панк, какой счет?

У меня есть подруга. Ее зовут Товарняк.
Сигареты и пиво в Эль Соб.
У нее были синие волосы, а теперь зеленые.
Мне нравится, как она мыслит, она ненавидит сцену.

Мои враги все слишком знакомы.
Это те, кто называли меня другом.
Я раскрашиваю мимо ваших контуров.
Я вырубился, когда вы раздавали свои правила.
Раз. Два. Три. Четыре.
Кто панк, какой счет?

Ты сам по себе.
Ты совсем один.


Jawbreaker — Boxcar

You’re not punk, and I’m telling everyone.
Save your breath, I never was one.
You don’t know what I’m all about.
Like killing cops and reading Kerouac.

My enemies are all too familiar.
They’re the ones who used to call me friend.
I’m coloring outside your guidelines.
I was passing out when you were passing out your rules.
One. Two. Three. Four.
Who’s punk what’s the score?

Got a friend. Her name is Boxcar.
Cigarettes and beer in El Sob.
Her hair was blue, now it’s green.
I like her mind. She hates the scene.

My enemies are all too familiar.
They’re the ones who used to call me friend.
I’m coloring outside your guidelines.
I was passing out when you were passing our your rules.
One. Two. Three. Four.
Who’s punk what’s the score?

You’re on your own.
You’re all alone.

«Fuck Life»

Думал, как бы описать, что я чувствую насчет этой фотографии и решил, что никакие слова не помогут вам посмотреть на нее моими глазами. Скажу только, что она оказала на меня неизгладимое впечатление, оказавшись в нужное время в нужном месте, как и песенки Чоукхолд. Я знал о них тогда самый минимум — статья на википедии, несколько фоток, Instilled и Content with Dying в mp3 и тексты — всё, что лежало на поверхности, и эта фотография сделала нормальный такой вклад в формировавшийся у меня в голове образ. И сейчас я могу сказать, что она прекрасно передает всю атмосферу группы. Нахуй жизнь.



Баффало, штат Нью-Йорк, середина 90-х.
Фотограф — Джон Шледевиц (kickittilitbreaks.com)