Left for Dead — Шесть песен

Мне всегда плохо удавалось следить за действующей сценой. Так хочется рубиться по нынешним активным группам, а слушаешь одно старье — 80-е, 90-е, «современный» хк середины 2000-х, даже группы, за которыми не поспел пару лет назад. Или вот Лефт фо дэд такие, собрались снова, записывают и издают новый материал на A389, сыграли на их же ежегодном фесте почти два года назад. Так что считается, что я слушаю записи 96-97 годов от группы, которая ныне активна. К тому же, никакая современная группа не действует на меня так, как LFD. Вот что они написали во вкладке LP-дискографии:
«Каким-то образом 17 лет прошло. Кто-то из нас мертв, кто-то исчез, кто-то все еще борется. Оглядываясь назад, безрассудная и бессонная мгла паранойи и цинизма, которой мы плевались тогда на мир вокруг нас, находит задним числом все больше и больше оправдания. Ни сожалений, ни извинений. Мы окружены лжецами, и мы были правы в том, что так полны ненависти.»

---

скачать mp3

Сочтенный мертвым и оставленный — Восемью этажами выше

Снова в офисе в сверхурочные часы
завтра они будут отскабливать мозги со стены
совещание закончилось трагедией
запомните имя получившего по лицу
правда лежит на тротуаре
как разбитое яйцо
высыхает на бетоне
портфель все еще в руке
последнее покушение на свободу
восемью этажами выше
не забудь поставить в известность начальника


Left for Dead — Eight Floors Above

Back at the office it’s after hours
tomorrow they’ll scrape the brains off the wall
office meeting ends in tragedy
put a name to a smashed in face
the truth is lying on the sidewalk
like a broken egg
drying on the concrete
briefcase still in hand
last attempt at freedom
from eight floors above
be sure to notify the boss



скачать mp3

Удаление зуба

Каждый прожитый день избегает решения
продолжать жить это продолжать умирать
это как удалять зуб
в один момент больно, а потом все закончилось
закончи, закончи это, почему бы это не прекратить?
тут для тебя ничего нет
«сегодня первый день остатка твоей жизни»
впервые ты оказался прав
нет, оно этого не стоит
закончи, закончи, прекрати, блять, это
тут для тебя ничего нет
получи контроль
единственное, над чем ты когда-либо имел контроль


Pulling Teeth

Every living day begs the question
to continue living is to continue dying
it’s just like pulling teeth
it hurts for a moment and then it’s done with
end it, end it, why not end it?
nothing is here for you
«today is the first day of the rest of your life»
you were right the first time
no it’s not worth it
end it, end it, fucking end it
nothing is here for you
take control
the only control you ever had



скачать mp3

Шесть часов

Медиа это твоя пуповина
поддерживает жизнь сбалансированной диетой вранья
контроль разума транслируется их программой
через твои глаза и уши — в твой образ жизни
держит тебя в довольстве
ты приглашаешь врага к себе в дом
ежедневное оплодотворение мерзостью
всё вранье, все извращенные ценности
культура вырождения
ты еще гадаешь, откуда она исходит
она в тебе
тебе подсовывают дерьмо и ты ешь его день и ночь
насилуешь себя за них
подавляешь себя за них
насилуешь себя за них
делаешь их работу за них


Six O’Clock

Media is your umbilical cord
keeps you alive with a steady diet of lies
mind control broadcast from their agenda
through your eyes and ears and into your habits
it keeps you complacent
you invite the enemy into your home
daily insemination with filth
all the lies, fucked up values
the culture of degradation
you still wonder where it comes from
it’s in you
they give you shit and you eat it night and day
you rape yourself for them
you subdue yourself for them
you rape yourself for them
you do their work for them



скачать mp3

Грязь

Прими образ
который не твой
разве бедность не забавна
когда можешь ее выключать и включать?
Ты познаешь гнет
когда у тебя больше не будет выбора
но пока
какая пиздатая игра


Dirt

Embrace the image
it’s not your own
isn’t poverty fun
when you can turn it off and on?
you’ll know oppression
when you no longer have the choice
but for now
it’s a nice fucking game



скачать mp3

Разве я не

Я тебя знаю? Думаю, знал когда-то
клянусь, мы вместе делили 14 лет
но, думаю, это вовсе не важно
но, думаю, ты был прав
ты гораздо лучше меня
я далеко не так хорош, как ты
давай притворимся, что никогда, блять, не встречались


Didn’t I

Don’t i know you? i think i once did
i swear we shared 14 years
but i guess it’s nothing important
but i guess that you were right
you’re so much better than me
i’m not half as good as you
let’s just pretend we never fucking met



скачать mp3

Здесь хорошо растить детей

Убирается табличка с газона
въезжает человечья недвижимость
частокол сооружен вокруг свалки
они не учтут, чему их учили
и всегда будут делать, как им говорили
и они никогда не нарушат спокойствие
дети будут ходить в школу
взрослые — на работу
и ежедневный урок будет закрепляться:
рожден посередине
живи средне
умри усредненно
свободомыслие уступает независимости
ничто не ново


Nice Place To Raise Children

The sign on the lawn goes down
the human real estate moves in
picket fences erected over landfill
they’ll ignore what they’ve been taught
and they’ll always do as they’re told
and they’ll never make waves
the kids will go to school
the adults will go to work
and there they’ll have the daily lesson reinforced
born in the middle
stay in the middle
die in the middle
free thought succumbs to autonomy
it’s nothing new

End Begins — Enhanced Surveillance

Без пяти дней два года назад Trial играли в Санкт-Петербурге. После концерта Дрю, вокалист Run with the Hunted, который был на второй гитаре на российских датах Trial, рассказывал мне по порядку о всех группах, в которых он участвовал до RWTH. По возвращении домой, он заслал мне все их записи в mp3. Coercion — краст-панк, Can I Say — мелодичный хк в духе понятно кого и End Begins — стрейт эдж группа по 90-ым. У End Begins была только демо-запись и не сказать, что какая-то выдающаяся, но Enhanced Surveillance... Я не знаю, сколько раз я послушал эту песню. Она вторая в треклисте и я сразу же стал слушать ее на повторе, не слышав остальных трех треков. Хотел запостить ее еще тогда, но у меня не было текста, а у меня тут правило насчет этого... Дрю сказал, что текстов у него нет и он их никогда не знал и только недавно дал мне контакт бывшего вокалиста Майка, который напечатал для меня по памяти все тексты и пояснения к ним, не забыв упомянуть, что из всех участников только он до сих пор стрейт эдж. Повторяющийся высокий рифф реально «делает» песню, которая, по словам Майка, в духе Snapcase (что справедливо для всего демо). Она о Законе о патриотизме, принятом в Америке в 2001 году, повлекшем новые законы об обыске.
Пост, что называется, гора с плеч.
В архиве по ссылке — демка, тексты с комментариями прилагаются.

End Begins — It Only Takes One Voice To Start a Revolution (2005)

---

скачать mp3 Начинается конец — Усиленный надзор Усиленный надзор умертвил поправку Не могу понять, как ты веришь, что это столь безысходное время Понимаешь ли ты, кто следит за тобой? Готовься к минимальной мере достаточного основания Закон только вступил, но поклониться в последний раз позвали уже весь билль о правах Вранье про патриотизм ради вашей же защищенности Потеря права на обыск и арест — настоящее восстание Стой и борись, пока есть еще время! End Begins — Enhanced Surveillance
Enhanced surveillance has crucified an amendment
I can’t see how you believe these are such desperate times

Can you tell me who’s watching you?
Prepare for the lowest standard of probable cause
The act has just begun, but the final curtain call has been made
For the entire Bill of Rights

Lies about patriotism for your own protection
The loss of Search and Seizure is the real insurrection

Stand up and fight while there’s still time!

Over My Dead Body — Neanderthal Convention

«Мы Over My Dead Body из Сан-Диего. Первая песня называется Neanderthal Convention, нахуй вайт пауэр.»




скачать mp3

Через мой труп — Слет неандертальцев

Пошли нахуй
за то, что принесли сюда эту херню
Расистам нет места, уясните себе
С нас хватит, это уже зашло далеко
Ваша жестокость и ненависть, они губят наши канцы
Черта проведена и не на песке,
она вырезана в камне, и так мы и будем стоять
Стоя вместе, спиной к спине,
борясь за нашу сцену, возвращая себе

Единая сцена, сплоченная тесно
Мы преданы тому, чтобы сделать все лучше
Панки, эджеры, разницы нет
Навсегда держать ненависть в стороне

Как ты можешь стоять равнодушно?
Твоя апатия погубит это
Это время запариться, а не время уйти,
время избавиться от расистского бреда
Мы создали это, это наше, мы не уступим
Вы ведете войну, в которой вам не выиграть
Идите за вождем, кончайте с собой
Нахуй white power и нахуй вашу гордость

Нет оправданий, время пришло
Это зашло далеко, мы не можем допустить
этой быдло-ментальности на танцполе
Вместе невежеству укажем на дверь

Хватит ненависти, избавимся от нее, мы этого не потерпим


Over My Dead Body — Neanderthal Convention

FUCK YOU!
for bringing your bullshit in here
racists not allowed! get it clear!
we’ve had enough, it’s gone as far as it goes
your violence and hate, it ruins our shows
the line has been drawn, but not drawn in sand
it’s set in stone and that’s how we’ll stand
standing together, back to back
fighting for our scene, taking it back

one scene, united together
we’re dedicated to making things better
punk kids edge kids, it doesn’t matter!
KEEPING THE HATE OUT FOREVER!

how can you stand back unconcerned?
your apathy will watch it burn
it’s time to care, not time to quit
time to get rid of this racist bullshit
we built this, it’s ours, we won’t give in
you’re fighting a war, a war you can’t win
follow your leader, commit suicide
fuck white power and fuck your pride

there’s no excuse, the time is now
it’s gone too far and we can’t allow
this meat head mentality on the floor
together we’ll show ignorance the door

NO! no more hate, get rid of it, we won’t tolerate it

Woodwork — Downfall of Giants

Наиболее впечатлившая меня песня Woodwork — музыкально и тематически. Текст отчасти идет в ногу со всем антирелигиозным трендом в хк, отчасти — описывает мои чувства по поводу вопросов мироздания. В качестве рекомендованного чтения кроме «Антихриста» Ницше указана «The book of Atheist Spirituality» Андре Конт-Спонвиля (2006), интересно было бы прочитать.

---

скачать mp3

Столярное дело — Падение Титанов

«Я видел другой мир.
Порой я думаю это было лишь мое воображение»

Я видел дом, но он не мне не родной,
разорванный между надеждой и бурей
Просто ли мы плоть без цели, без судьбы?
Реальность искажает наши надежды в то время как человечество пытается подняться
из собственного страдания

Ваше так называемое искупление будет гореть на этом кресте,
ожидая ниспосланного прощения
Так молите о спасении,
ибо конец мира близок, «брат»!
Падение Титанов

Как долго будем мы покоряться?
Вы требуете, чтобы наши души удовлетворяли ваше эго и были под контролем, по вашему закону
Нашей воле под силу уничтожить все, во что вы верите
все ваши усилия и жертвы
Голая идея заставит меня продолжать, беспощадная зависимость
Вы умрете в одиночестве, забытые всеми
Ваша идеология, утонувшая в море крови

Я хочу вести и создавать,
чего другие никогда для меня не сделают
Дух несогласия
Я принимаю свое частичное невежество
Нет нужды в абсолютной правде
Загадочность бытия, сущность жизни,
моя жизнь потеряна в безграничности времени

Сколько раз должна история доказывать вам обратное,
чтобы прервать вашу игру в ожидание?
Я вижу собственный мир
Все остальное я оставляю воображению

-----

«Я не делаю вид, что знаю то, в чем уверены многие невежественные люди.» — Клэренс Дэрроу


Woodwork — Downfall of Giants

«I’ve seen another world.
Sometimes I think it was just my imagination»

I saw a house but it’s not my home
torn between hope and storm
Are we just flesh with no goal, no destiny?
Reality distort our hopes while mankind tries to rise
from its own suffering

Your so-called redemption will burn on that cross,
waiting for a heaven-sent remission
So pray hard for salvation,
For the end of the world is near, «brother»!
Downfall of Giants

How long will we submit ourselves?
You demand our souls to satisfy your ego and be in control, under your law
Our will can destroy everything you believe in,
all your efforts and sacrifices
A sole idea can keep me on, a relentless addiction
You’ll die alone, forgotten by everyone
Your ideology drowned in a sea of blood

I want to lead and create,
What others will never do for me
The spirit of dissent.
I accept my partial ignorance.
No need for absolute truth
The mystery of being, the essence of life,
my life lost in the limitlessness of time

How many times will history have to prove you wrong
to break your waiting game?
I see my own world.
I leave the rest to my imagination.

-----

«I do not pretend to know what many ignorant men are sure of.» — Clarence Darrow

Woodwork s/t tape/CD (2012)

Был так рад увидеть извещение в почтовом ящике, что выломал дверку — ящик общий с соседями, а ключа у меня нет. После более чем полугодового ожидания у меня на продажу есть релиз Woodwork из Тулузы, Франция. «Релиз», потому что не демо — четыре песни студийного качества. Группа играет «политически заряженный» (современный) хардкор по 90-м и в качестве влияний называет Unbroken, Indecision, Catharsis, Outspoken, Trial, Morning Again, Burn, Inside Out и 108. Тексты во вкладке сопровождаются объяснениями и рекомендованными фильмами и книгами. Послушать все треки можно на бэндкэмпе, там же есть ссылка на архив с полным оформлением, а также в блоге Thoughtcrime есть небольшое интервью на русском.
Цена 130 р. при встрече. Могу отправить почтой.



www.woodworkhc.bandcamp.com
www.facebook.com/woodworkhc