Please donate to the Armed Forces of Ukraine now
savelife.in.ua/en
🇺🇦

суббота, 30 июля 2011 г.

Предисловие Рэя Каппо к книге All Ages: Reflections on Straight Edge

Однажды вечером в Коннектикуте на улице, рядом с проходившим хардкор-концертом, 15-летний скейтер подошел с задиристым настроем к панку, тот был старше него. У скейтера была обесцвеченная морпеховская прическа, одеты на нем были поношенный серый свитшот с капюшоном Champion и длинные скейтерские шорты в шотландскую клетку. Пальцы и подошва на вэнсах были заклеены серым армированным скотчем, надо думать, для того, чтоб залатать дыру в них. На кистях у него было два огромных креста, небрежно нарисованные черным маркером. Парень по панку, к которому он подошел, был немного старше, может чуть за двадцать, в джинсах и военных ботинках. Под кожаной косухой, на которой были от руки нарисованы лого Siouxsie Sioux и The Residents, была майка Damned, старая и поношенная.
Тот, что был младше, очевидно, встречая этого парня впервые, заговорил в допытывающей манере с характерным для серферов восточного побережья говором: «Ты — да или нет?» Чувак в майке Damned выглядел озадаченным. Как и я, попивающий черри-колу и листающий фэнзины, оперевшись на мамин форд «Фестива», но теперь обративший внимание на диалог.
«Да я или нет что?» — сказал старший панк, несколько пафосный, но озадаченный.
«Эс-и?» — сказал скейтер, удивленный в свою очередь тем, что панк был сбит с толку.
«Что такое эс... и?» — спросил старший, произнося отчетливо каждую букву, теперь чуть-чуть раздраженный и нервно крутящий пальцами.
«Стрейтэдж!» — сухо ответил тот.
«Ну, — сказал панк, — я не пью и я вообще-то не курю и не курю траву или еще там, но я не знаю... Я на самом деле не позиционирую себя как „стрейтэдж“», — cказал он несколько праведной и зрелой интонацией.
«Это убого!» — сказал скейтер, резко прекращающий инквизицию и усмехающийся сам себе, удаляясь. Панк выглядел немного расстроенным и по-прежнему немного озадаченным. Я рассмеялся скейтерской наглости, его грязному юмору и тому, как на моих глазах эта сцена меняется в корне.
«Это, — подумал я, — то, что убило стрейтэдж и в то же время это то, что заставило его вырасти в огромную субкультуру по всему миру — панковский настрой с консервативными принципами.»
Кроме всех его замечательных сторон, у «панк-рок либерализма» есть также и отрицательные. Он стал слишком широким. Некоторые ребята в сцене следовали стрейт-принципам, как тот старший панк, в то время как другие сидели на героине, дышали клеем и состояли в бандах. Этому новому поколению полный спектр казался слишком безликим. В 1983-м стандартным лозунгом, который писали на куртках, был «Никто не устанавливает правила» («No One Rules»). В 1986-м я рассмеялся про себя, когда увидел аналогичный девиз на спине свитшота. Он гласил: «Правила!» («Rules!») Маятник либерализма качнулся от «Никаких правил» к «Правила это хорошо». Маятник моды качнулся от ирокезов, кожи и мартинсов к опрятному студенческом виду где-то между Бивером Кливером и Тони Хоуком (вкратце, у обоих аккуратные мужские стрижки с зачесом на бочок — прим. пер.) Потакание слабостям обернулось самоконтролем. Слэм «произвольной формы» превратился в очень стилизованные мош и стэйдждайвинг. Хорошо это или плохо, стрейтэдж ответвился сильнее, чем я только мог представить, выдавливая из себя панк-рок, или как минимум игнорируя его и создавая полноценную сцену внутри сцены.
Я реально мог видеть обе стороны. Я был панком. Я имею в виду, я был воспитан на панк-роке, ска и ой! от Sham 69 до X Ray Spex и The Business; ни разу не бывав на живом панк-гиге, но живя такими фильмами как Decline of Western Civilization и The Great Rock and Roll Swindle.
В одни выходные я набрался храбрости, чтобы поехать в город в CBGB’s. Это был (и есть) андеграундный и панк-клуб, особенно примечательный тем, что там начинали такие группы, как The Police, Patti Smith и Ramones. Я листал Village Voice и увидел, что UK Subs играют в субботу вечером, и подумал «Да! Панк-рок шоу! Я должен идти!» Я совсем не знал, что одно это шоу изменит всю мою жизнь. Это было шоу, послужившее мне трамплином, чтобы нырнуть с него головой вниз в Американский Хардкор.
Открывающая шоу группа называлась The Young and the Useless. В итоге так вышло, что эта группа стала первой для Адама из Beastie Boys. Они все были моего возраста, около пятнадцати, и сходили с ума на сцене, в то время как толпа мошила («мошить» в то время не было повсеместным словом — только нью-йоркцы знали, что оно значит) и прыгала с метровой сцены. Я был впечатлен. Нет, «впечатлен» это не то слово. Я был влюблен. Я влюбился в хардкор. Я приехал домой и собрал группу и каждые выходные я возвращался ради хардкор-утренников CBGB’s. За три доллара каждое воскресенье ты мог увидеть три группы, группы, которые были невероятны, группы, с которыми с тех пор никогда не сравниться, группы, чьи тексты стали библией, группы, за которые бы мы отдали жизни: Minor Threat (на годы опережавшие свое время), Void (такие расхлябанные, они звучали так, как будто вся песня развалится на части, но такие мощные), Agnostic Front (домашние любимцы), SS Decontrol (предтечи и герои стрейтэдж-сцены, заставившие курение сигарет казаться уголовным преступлением). Все эти группы играли на утренниках CB’s, оставляя ребят вроде меня покоцанными в пите, потрясенными музыкой и с ушами, все еще гудящими на уроке алгебры в понедельник утром, понимая, что вся их провинциальная высшая школа представления не имеет, через что они прошли в предыдущий полдень.
Американский Хардкор был более приземленной частью панк-сцены. В нем было меньше костюмированного шоу. Самые большие группы часто выглядели как ребята, которых ты мог знать в высшей школе, которые ходили в футболках, джинсах, теннисных сникерсах и с нормальной прической. Они постоянно брили головы. Это была внешняя сторона, но сцена все еще включала в себя многие панк-ценности. Революционная группа из Рино, штат Невада, изменила все это. Они назывались 7 Seconds, и они стали наиболее влиятельной силой в хардкор-сцене в 1985-ом. Их тексты были о доверии, любви, дружбе, положительном образе жизни — вещах, которые считались слишком «мягкими», чтобы упоминать на такой «жесткой» сцене. Они сделали крутым не быть грубым болваном. Они сделали крутым быть чувствительным и не быть пьяным панком. Их альбом The Crew был выдающейся хардкор-записью своего времени. Хотя они никогда не называли себя «стрейтэдж-группой», они непосредственным образом придали форму принципам того, что в конце 80-х стало стрейтэдж-взрывом.
Итак, назад к нашей изначальной истории о чуваке по панку против пятнадцатилетнего стрейтэдж-пацана на стоянке. Я мог судить о корнях обоих. Моя история? В средней школе (до 14 лет — прим. пер.) у меня был ирокез и какие-то строительные ботинки. Меня высмеивали в моей твердолобой коннектикутской высшей школе, где было неслыханно, чтобы пятнадцатилетний молодой человек ездил на скейтборде по коридорам. Скейтбординг оставили восьмилетним на тех маленьких пластмассовых досках, которые можно взять в Caldor (супермаркеты на восточном побережье). В то же время некоторые панк-ценности меня не вдохновляли. Я был атлетичным. Это было не по панку. Я всегда презирал апатичность, насилие и интоксикацию. Я был раздражен и смущен тем, что эти вещи были такой решающей силой в моей альтернативной среде общения. Это дерьмо творилось в обыкновенной среде в пригороде. Мне была нужна альтернатива.
Я был не один. Когда стрейтэдж достиг популярности в 87-м, было невероятно, как он набрал обороты среди клубной сцены, продаж пластинок, фэнзинов и панк-культуры. Переехав в центр Манхэттена в 88-м и ездя в туры по всей стране следующие несколько лет, я наблюдал его расцвет собственными глазами с оплотами в Нью-Йорке, Коннектикуте, Нью-Джерси, Лос-Анджелесе и Флориде. Это воплощение стрейтэдж отличалось от того, что было у Minor Threat, которые распались в 83-м и официально отчеканили понятие «стрейтэдж» на их монументальном дебютном сингле и затем подкрепили это на их втором сингле такими песнями как «Out of Step», где Иэн Маккай вопил строчки типа «Я не пью, я не курю, я не трахаюсь... по крайней мере, я могу, черт возьми, соображать!» Но в те дни не было сцены, способной поддержать эту философию, так что это молодое поколение подобрало мяч и побежало, и с тех пор она существует, оставив синглы Minor Threat в качестве стрейтэдж-свитков Мертвого моря.
Стрейтэдж-группы той эпохи осуждали за то, что они были банальными, мачистскими и часто повторяющимися. Часто эти обвинения были верными, но большинству ребят было всё равно, потому что некоторые группы были просто дико крутыми. Приехав в Лос-Анджелес с настоящим нью-йоркским настроем, мы с Порселлом были поражены, когда первый раз увидели Uniform Choice. Они в одиночку окунули Южную Калифорнию в стрейтэдж-безумие. Straight Ahead из Нью-Йорка были неописуемыми, самая быстрая и самая жесткая группа в то время. Bold были героями средних классов, которым было всего по 13 и 14, когда они начинали, но которые читали наставления между песнями как мудрые взрослые люди. Цельной смесью был энергичный аккуратный узколобый подтянутый рок со снобистским отношением «лучше чем ты». Даже панкоте старой закалки пришлось признать его могущество.
Появились новые тренды. Ребята забивали сцену, чтобы подпеть гимноподобные припевы (неотъемлемый элемент в написании стрейтэдж-песен). Несмотря на то, что так делали раньше, Майк Джадж сделал популярными строительные перчатки. Порселл сделал популярным прыгать со сцены с гитарой, и Джулс из Side by Side сделал популярным вытягивать палец и кричать «Go!»
Появились Revelation Records, специализирующиеся на выпуске ограниченных тиражей цветных семидюймовок всеми любимых групп, с самого начала монополизировавшие рынок и сделавшие коллекционирование пластинок любимым занятием ребят из сцены. За ними последовали Schism Records, выпуская фэнзины и синглы, начав c пластинки Project X, первые 200 копий которой были бесплатными.
Теперь, когда я печатаю это спустя почти десять лет, я не подозревал о водовороте, в который меня затянуло — о водовороте, который до сих пор влияет на музыкальную сцену по всему миру. Но я чувствую, эти дни были закладыванием фундамента, особенно для моей собственной жизни. Стрейтэдж-сцена дала мне общество из личностей с одинаковыми убеждениями (это не противоречие в терминах), которые ценили панковскую энергию, но не хотели закончить в подворотне. И большинство не закончило. Так как я и по сей день живу в Нью-Йорке, я все еще вижу людей из тогдашней сцены. Некоторые все еще стрейтэдж, некоторые — нет. Некоторые до сих пор по-настоящему рубятся по музыке, некоторые — нет. Некоторые сменили костюмы, соображения и принципы. Со всеми этими отличиями всякий раз, когда я замечаю одно из них, я всегда вдруг резко вспоминаю, кем мы были и что мы делали, и я улыбаюсь при всех или про себя. Несомненно, это было время, которое мы будем помнить.

Champion — Harrison and Broadway

Надо бы конечно такую песню вешать если не в начале мая, то хотя бы в середине сентября, но я вот уже сегодня понял, что не могу дождаться, чтобы вновь пережить это всё.

Пересечение улиц Харрисон и Бродвей в Сиэтле на гугл-картах.



скачать mp3

Победитель — Харрисон/Бродвей

Летний воздух напоминает мне о всех временах, что были у нас
Ты помнишь, и я помню, и я не могу дождаться, чтобы вновь пережить те времена
Отсчитываются дни на календаре, проходит очередной день
Подходит время вновь разжечь дружбу, что мы обрели
Ведь лето способно заставить дружбу расти сильней и сильней
И с чувствами, которые рождаются, я не могу чувствовать себя плохо, чувствовать плохо

Лето пришло и веселье начинается, так же, как в том году
Никаких ссор и кипеша, об этих временах мы будем рассказывать детям
На этот раз мы не забудем об этом
И если возникнет проблема, мы будем помнить, что выход — в прощении
Лето собрало нас вместе, наша дружба крепла и крепла
Мы не можем позволить уйти этому, связи между тобой и мной

Не дай этому времени уйти, пока не совсем поздно, пока я не вышел из возраста, пока не время
Мы не дадим ему уйти


Champion — Harrison and Broadway

Summer’s air reminds me of all the times we’ve shared
You remember and so do I, and I can’t wait to relive those times
Days on the calendar are counting down, another day goes by
It’s almost time to rekindle the friendship that we have found
Because summertime has a way of making friendship grow and grow
And with the feelings that generate it’s impossible for me to feel low, feel low

Summer’s here and all the fun begins like it did last year
No fusses or fights, we’ll tell our children about these times
This time we won’t forget this
And if a problem occurs we’ll remember, the key is forgiveness
Summertime brought us together, our friendship grew and grew
We can’t let this slip away, the bond between me and you

Don’t let this time slip away, before it’s too late, before I’m too old, before it’s time
We won’t let it slip away

суббота, 23 июля 2011 г.

Pailhead — I Will Refuse

Pailhead были студийным проектом с участниками Ministry и Иэном Маккаем на вокале. Песню услышал не так давно, когда смотрел скейтборд-видео Misled Youth от Zero. Она же была в игре Mat Hoffman’s Pro BMX. (Как будто это волнует кого-то.)



скачать mp3

Ведроголовый — Я откажусь

Рождены чистыми листами,
мы должны выбирать
наши цели
и пути, по которым мы пойдем
Что неприкосновенно из того, что мы скажем,
а что будет охаяно
Ничего удивительного,
что мир в таком бардаке
Убийство и погода —
все наши новости
Но я откажусь!

Ваше предложение заманчиво,
но оно не то, чем кажется
Вы пользуетесь
чужими мечтами
Создаете идеальную картинку,
маскируя действительность
Доверяете наши надежды и жизни
своим смертельным машинам
Ваша позиция не оправдана,
потому что она не то, за что стоит
Я откажусь


Pailhead — I Will Refuse

Born as a blank page
We must pick and choose
Our destinations and
The paths we’ll use
What shall we say is sacred
And what will be abused
It’s no wonder
The world is confused
Murder and weather
Is our only news
But I will refuse!

Your offer is tempting
But it’s not what it seems
You take advantage
Of everybody else’s dreams
You create the perfect picture
By dressing up the scene
Trust our hopes and lives
To your death machines
Your point is not well taken
Because it’s not what it means
I will refuse

Wait in Vain — Forget Me Not


скачать mp3

Ждать впустую — Незабываемое

Вот каково это — когда только благодаря надежде я переживаю эти дни
что я могу забыть все те «лучшие времена», но твои слова все еще раздаются в голове
В чем смысл держаться за корону,
когда я был прозван королем одного дня и этот день был вчера?
Что хорошего в воспоминаниях, если они только разрывают меня?
Стоя на месте, ждать, пока все пройдет само
Но все же я держусь за них который день, я никогда не усваиваю,
что они просто станут еще одной петлей

Выпускные альбомы полны улыбок, мы никогда не знали, сколько они будут длиться
Когда все эти воспоминания настигают, я должен оставить их в прошлом
Что было у нас и что мы разделяли, я берег так долго
У нас было это все, был весь мир, порви узы, все это ушло
Что хорошего в воспоминаниях, если они только разрывают меня?
Стоя на месте, ждать, пока все пройдет само
Я все еще держусь за них который день, я никогда не усвою,
что они просто станут еще одной петлей

Когда я держусь только ради очередного завтра,
а дни идут так долго,
все, что я чувствую в сердце — тоска,
пора отпустить это, сжечь это всё

Сегодня вечером я запишу все свои самые теплые воспоминания,
сложу из них бумажные корабли, которые так любил маленьким,
подожгу их и спущу на воду,
стоя на берегу, глядя на то, как они горят...


Wait in Vain — Forget Me Not

This is how it is when only hope gets me through these days
that I can forget all those «best of times» but your words still ring in my head
What’s the point of hanging onto a crown
when I was dubbed king for a day and that day was yesterday?
What good are memories if they only tear me down?
Stand on the platform and wait for it all to drop
Yet I hold onto them for another day I never learn
that they’ll just become another noose

Yearbooks filled with smiles, we never knew how long they’d last
When all these memories catch up, I’ll need to leave them in the past
What we had and what we shared I treasured for so long
We had it all we had the world, split the ties, it’s all gone
What good are memories if they only tear me down?
Stand on the platform and wait for it all to drop
Still I hold onto them for another day I’ll never learn
that they’ll just become another noose

When I’m holding out for just more tomorrows
and these days are going by so slow
all I feel in my heart is the sorrow
time to let it go, let it all burn

Tonight I’ll write down all my fondest memories
fold them into paper ships, the ones I loved as a kid
light them all on fire and float them out to the sea
standing on the beach, watch them all burn...

Из интервью Haymaker

Польский грайндкор-зин Violence, пятый номер, зима 2003/2004. Отвечает вокалист Джефф, который был на гитаре в Chokehold.

Какие по-твоему лучшие и худшие вещи в хардкоре/панке?
Худшее в хардкоре сегодня?.. Всё. Лучшее в нем сегодня... Компьютер, интернет сделал хардкор таким крутым и доступным, сейчас любой с половиной извилины может собрать группу, сделать зин, купить по завышенной цене пластинки, выпущенные до их рождения, но они не умеют сделать галимый флаер для шоу, который был бы четким? Нет ничего хорошего в хардкоре сегодня. Совсем.

пятница, 22 июля 2011 г.

Reminder

Я хотел написать о нескольких группах, но подумал, что таким образом внимание читателей будет рассеяно и раз уж надо выбрать только одну, то это будет Reminder из Иркутска.


На территории бывшего СССР, как говорится, для меня это самая крутая группа сейчас.

четверг, 21 июля 2011 г.

Пять тысяч километров терапии

Три недели с лишним я путешествовал. Стоя посреди белой ночи на балконе в Кирове я думал, что приеду и напишу на эмоциях хипстерский пост с рецептом в конце. Про то как я был рад всех видеть и как много для меня это значит. Путешествие оказало на меня терапевтическое воздействие, так же, как это делает любой полноценно прожитый день.

Нижний
Киров
Москва и Подмосковье
Владимир
Санкт-Петербург и Пушкин

Ребята, спасибо за всё.