Zoom — демо целиком

Может спорно, но для меня, как я говорил, Zoom это продолжение Lion of Judah: узнаваемый вокал Риттера, литературные тексты и (возможно, как следствие) крутая музыка в том же духе. Уже какое-то время назад получил кассету и не смог выбрать, что перевести, все четыре текста одинаково впечатляют. Тексты непросты для восприятия, перевод в этот раз, прямо скажем, не блещет, но читайте оригинал (как и всегда!)

---

скачать mp3

Масштабируй

Посылаю поцелуи в стену,
еще один и, клянусь, она падет
живу во вранье — сплошной провал
ношу правду у себя на шее
по уши тону в словах
ни за что я не вынесу еще одну ложь

запястья связаны соломой
столь ломкой, что не пошевелиться совсем
лишь демоны, все, что есть,
поселяются в этой плоти

открой глаза и разумей
что умирает, так это все в нас
мой разум продолжает сдувать,
плывет по течению, как говорят, по волшебству
единственная мысль заставит это рухнуть
одно моргание может прекратить все навек


Zoom

Blowing kisses at a wall
just one more and I swear it will fall
living a lie — just one big wreck
wearing the truth around my neck
drowning in words up to my eyes
no way I can taste even one more lie

wrists bound with straw
so brittle that I can’t move at all
only demons I’ve ever known
making homes inside these bones

open your eyes and we’ll realize
it’s all of us that dies
my mind continues to float away
drifting along on all the magic, they say
just one thought will cause it to fall
a simple blink could end it for all



скачать mp3

Политрюкачество

Мир в огне — мы живем в бреду,
пробиваясь в этих джунглях и выхода нет
рабство и воровство — с ними нужно бороться
тех, что дергают за нитки, наконец пора проучить

самое время нам признать человека в зеркале
потянуться и принять вещи, которых боимся
вся власть лежит у нас в руках
рассчитывайте друг на друга, чтоб положить этому конец

эти оковы исчезнут
освободят однажды обманутую кожу
больше не будем мы пленить
тех, кто настолько храбр

мы боремся, чтобы выжить
пока не умрем, мы не повинуемся

мир — наш,
мы не отступим


Politricks

World’s ablaze — we’re living in a craze
struggling in this jungle and there’s no way out
slavery and thievery it must be fought
those pulling the strings must finally be taught

it’s about time we face the man in the mirror
reach out and embrace the things we fear
all the power lies within our hands
look to each other to put it to an end

these shackles will melt away
free skin once betrayed
no longer will we enslave
those who are so brave

we strive to survive
until we die we defy

the world is our
we won’t back down



скачать mp3

Превращение

Вверг так сильно в огонь свои руки
черта за хвост потянул так крепко
единственное, что кажется настоящим —
обжигающий холод ледяной стали
мир кажется таким странным,
когда живешь снаружи, заглядывая внутрь
тянешься в тумане,
чтоб коснуться разума, что терпит неудачу

я иду в одиночестве по раскаленным пескам
сжалившись над экипажем всего мира
балансируя на границе рая и ада,
не знаю, была ли на мне хоть раз рукавица, как эта, под стать

я спустился из рая
вместе с детьми огня
я спустился из рая
чтобы исполнять всякое желание


Shapeshift

Plunged my hands so deep in the fire
pulled so hard on the devil’s tail
the only thing that feels real
the bite of ice cold steel
the world seems so strange
living on the outside looking right back in
reaching into a haze
to touch a mind that fails

I walk alone across the hottest sands
taking pity on all the worlds hands
toeing the line between heaven and hell
can’t say I’ve ever had a glove that fits so well

I stepped down from heaven
with the children of fire
I stepped down from heaven
to fulfill every desire



скачать mp3


скачать mp3

Неукрощенный мир

Темнейшая тюрьма покоится в твоем разуме,
опороченном окружающим мраком
безопасность, которой убоишься, внутри ты остановишься,
крутясь-вертясь, взвинченный, в собственной клетке

неукрощенный мир теряешь контроль шаг за шагом
неукрощенный мир сочтенный неподходящим, и тебе никогда не встроиться
неукрощенный мир

хозяин тянет за все нитки
вопя и крича, твой череп трещит
вскоре, сон становится для тебя единственным приключением
сломленный, ты безволен

взбираясь по лестнице, что не заканчивается
идя по пути, что искривляется
смерть — единственное, что высвободит твою душу
жнец стоит, чтобы взять с тебя дань

больше некуда бежать
ты никогда не будешь в безопасности в собственном мире
неукрощенный мир


Untamed World

Darkest prison resides in your mind
humiliated from the shadows below
safety you’ll fear internally you’ll dwell
twisting and turning strung up in your own cell

untamed world losing grip bit by bit
untamed world deemed unfit and you’ll never fit
untamed world

the master pulling all of the strings
screaming and shouting rattle your skull
sleep soon becomes your only thrill
broken, you have no will

climbimg the staircase that never ends
walking a line that bends
death the only thing to liberate your soul
the reaper stands to collect your toll

there’s nowhere to run anymore
you’ll never be safe in your own world
untamed world

Zoom

Чертова группа Zoom не удосужилась повесить где-нибудь в интернетах тексты и не отвечает на письма, поэтому я пока не могу запостить ни одну их песню сюда, но между тем, вокалист и барабанщик — те же, что в Lion of Judah, и хотя все песни на демо авторства гитариста, Zoom очень сильно напоминают LOJ (и не мне одному).

zoomdc.bandcamp.com

Lion of Judah — 16

Одна из лучших песен одной из лучших групп, которую я не мог своевременно оценить.

---

скачать mp3

Иудейский лев — 16

Есть пропасть, что разделяет
И в смерти она настигнет нас
Как тех, кто горит заживо в аду,
Невежество обожжет нам глотки

Есть пропасть, что разделяет
И в смерти она настигнет нас
Как тех, кто горит заживо в аду,
Невежество обожжет нам глотки

Горящие кресты на газонах
Пламена высоко танцуют
Зрение обмануто тем, как искажается свет,
Исчезая и преломляясь

Не в силах увидеть, что есть за плотью и кровью

Когда плоть отделяется от кости,
А там, где покоились глаза, вырыты норы,
Мы не больше, чем пыль, обращающаяся в прах,
Пигментация не имеет значения

Есть пропасть, что разделяет
И в смерти она настигнет нас
Как тех, кто горит заживо в аду,
Невежество обожжет нам глотки


Lion of Judah — 16

There is a gulf that separates
Even in death it shall find us
Like those burning alive in hell
Ignorance will parch our throats

There is a gulf that separates
Even in death it shall find us
Like those burning alive in hell
Ignorance will parch our throats

Burning crosses on lawns
Flames are dancing high
Illusioned by the way light bends
Disappearing and refracting

Can’t see what lies beyond flesh and blood

When flesh separates from bone
And things burrow where eyes once laid
We’re nothing more than dust turning into dust
Pigmentation has no relation

There is a gulf that separates
Even in death it shall find us
Like those burning alive in hell
Ignorance will parch our throats

Catharsis — The Witch’s Heart

На Флаффе’2013 выступление Катарсис впечатлило меня больше чего-либо. Это реально был катарсис — и для меня, как для публики, и, казалось, для группы. То, что Брайан говорил между песнями (особенно перед Duende) и как он говорил. По возвращении в Петербург я прослушал дискографию и впечатлился уже с песни, что ниже. Кроме прочего, для меня это манифестация уважительного отношения к самоубийцам и самоубийству, так же, кстати, как пара песен Left for Dead (несколькими постами ранее). Мы не хотим ни жить, ни умереть, разве не так?

---

«Песня написана для Дэна Янга, нашего первого гитариста, умершего до того, как ее услышать.»

(Автор фотографии — Mike Champagne)




скачать mp3

Катарсис — Сердце ведьмы (жизни, оставленные слишком рано — или слишком поздно)

(Он выжил, но судьба его сгорела при взрыве
Разочарование оторвало ему крылья, и когда он ступил
В окончание детства, и луна была такой яркой
Она была похожа на белую дырку, пробитую в покрывале ночи
Но с того момента луна была только луной, а звезда только звездой
И ничем более...
И утро наступило, и взошло солнце,
Но он был пойман в коридорах, где оно проводит ночь
И не мог или не хотел слышать наши крики —)

Так забери все, сломай все, подделай все, к черту все
Все ничто, если угодно, но хочу я не этого
Я бы отдал все, чтоб еще раз увидеть, что ты снова чувствуешь
Быть одному
Вне себя
Прислушиваясь к признакам жизни внутри себя
Перенося некий божий дар,
Который гонится, преследует тебя
Да, жить горько, когда опускаешься наземь
Моменты растрачены, любови осквернены
Сколь ни сладок плод, кожура колючая, ядро горькое,
А на десерт — тошнота
Так к черту все, забери все, изобрази все, сломай все
Когда ты подорван, когда тебя подавили,
Хочется все разнести, больше всего — тех, кому еще не все равно
И мне видно, как в твоих глазах горят ведьмы
Но они не те, кто скормил тебе эту ложь
Мы не те, кто связали тебе руки и обратили копья на тебя

Да, забери все, изобрази все, сломай все, к черту все
Сердце черно как солнце
В день, который грядет, когда оно больше никогда не взойдет
И куда ты идешь, когда сбился с пути
Внутрь, и куда ни повернешься, везде одно
Ты замерз в своей колее, что-то сломалось и ты
Опустил руки

Если хочешь жить, живи
Танцуй, пой, кричи до крови в легких
Воодушеви нас, воодушеви нас
А если хочешь умереть, тогда умирай
Бросься глубоко в ад, со мной, крепко зажатым в твоих объятьях
И мы положим конец этому всему
Но ты не хочешь ни жить, ни умереть, разве нет?

И от этого мне хочется плакать
Океаном слез, чтоб уплыть сквозь эти немытые улицы,
Запачканные столькими годами
Задушенных надежд и отвергнутых желаний
Безликие массы, парализованные
Чтоб утопить все, что мы есть, чем когда-либо были
Перестать существовать — лучше, чем продолжать вот так
И освободить тебя
Тебя и подобных тебе
Чтобы быть свободным в смерти, если не в жизни
Но остальное тайна, теперь молчи
Если ночь опустилась, спи крепко
Остальное — тишина, тайна теперь
Если ночь опустилась, спи крепко
Спи крепко.


Catharsis — The Witch’s Heart (lives lost too soon — or too late)

(He survived, but his destiny burned off in the blast
Disillusion tore off his wings, and when he stepped outside
Into childhood’s end, and the moon was so bright
It looked like a white hole punched through the cape of night
But from that moment forth a moon was just a moon and a star was just a star
And nothing more...
And the morning came, and the sun did rise
But he was trapped in the corridors where it spent the night
And he could not, or he would not hear our cries —)

So take everything, break everything, fake everything, fuck everything
It’s all nothing if you want, but that’s not what I want
I’d give anything to see you feel again once more
Stand alone
Beside you
Listening for a sign of life inside you
Suffering some gift of god
Pursuing, haunting you
Yes, life is sour when you hit the ground,
Moments wasted, loves gone foul
However sweet the fruit, the prickly skin, the bitter core
And nausea for dessert
So fuck everything, take everything, fake everything, break everything
When you’ve been broken, when you`ve been brought low
You want to smash everything, those who still care most of all
And I can see the witches burning in your eyes
But they’re not the ones who sold you these lies
We’re not the ones who bound your hands and turned the spears in your side

Yeah take everything, fake everything, break everything, fuck everything
Heart as black as sun
On the day that will come when it never ever rises again
And where do you go when you’ve lost your way
Inside, and everywhere you turn it’s all the same
Where do you go when there’s nowhere to go
You froze in your tracks, something broke and you
Gave up

If you wanna live then live
Dance, sing, scream until your lungs bleed
Lift us up, lift us up
And if you wanna die, die then
Plunge deep into hell with me clasped tight in your embrace
And we’ll make an end to all this
But you don’t wanna live or die, do you?

And it makes me want to cry
An ocean of tears to flow through these filthy streets
Stained with so many years
Of smothered hopes and desired denied
The faceless masses, paralyzed
To drown all we are, all we’ve ever been
Better cease to exist than endure like this
And set you free
You and all your kind
To be free in death if not in life
But the rest is secrets, silence now
If night has fallen, sleep well
The rest is silence, secrets now
If night has fallen, sleep well
Sleep well.

Chokehold — Conditioned

Ну и чтобы напомнить о Chokehold, в частности о текстах, вот один из хитов. Кроме этого, учитывая недавние украинские, а потом и российско-украинские события, пример того, что хардкор бывает (в кои-то веки) актуальным.

---

Долгое время мы принижаемся и обезличиваемся властями. Превышением власти был создан определенный настрой. Этот настрой, в большинстве случаев, индивидуален. Этот настрой это движение в обратную сторону. По-моему, когда некто становится мусором (ментом/полицейским), он добровольно сбрасывает с себя ярлык человеческого существа. Этот, якобы, сверхчеловек, ощущает себя более ценным, чем простой человек. Из всех пережитых случаев, иметь дело с «представителем закона» мне никогда не было приятно. Менты создали мое отношение, настолько сильное, настолько отрицательное, что я сам с трудом смотрю на них как на людей. У меня вызывает улыбку, когда я слышу о неприятностях «при исполнении служебного долга». Я знаю, что не все менты плохие, но сама организация тождественна превышению власти и благоприятна для раздувания собственного «я» настолько, что мент оторван от гражданского населения, и менты неизбежно формируют собственный групповой менталитет, «сделай или умри». Что пугает меня больше всего, так это то, что у этих отморозков есть стволы и санкционированное государством разрешение их использовать.


скачать mp3

Захват шеи сзади — Отвечающий стандартам

Защищать и служить, требовать и оскорблять
Вы заставили меня ненавидеть вас
Создали меня таким своей позицией превосходства
и ждете, что я буду вас уважать?
И мне не будет дела, если вы будете умирать прямо у меня на глазах
Я не почувствую никакого сострадания, наблюдая ваш конец
И стать на вашу сторону это как переход на сторону кованого сапога
И содействовать вам было бы как содействие в изнасиловании
А я бы не сделал этого

Вы сделали меня тем, кто я есть
Вы заставили меня ненавидеть вас
Вот почему у меня вызывает улыбку
когда кто-то убивает мусора или двух


Chokehold — Conditioned

To protect and serve, to dictate and abuse
You’ve made me hate you
You created me with your superior attitude
and you expect me to respect you?
And I wouldn’t care if you died right before my eyes
I’d feel no sympathy watching your demise
And to side with you is like siding with the iron fist
And to support you would be like supporting a rapist
And I wouldn’t do that

You made me what I am
You made me hate you
That’s why it makes me smile
when someone kills a pig or two

Longest War — Adam’s Broken Rib

Участники старых хк-групп и Крис Логан на вокале. Конечно, со всеми оговорками, но это как современный Chokehold! Даже текст под стать! В производстве пятипесенная семерка.
www.facebook.com/longestwarhardcore/

---

скачать mp3

Самая долгая война — Сломанное ребро Адама

Сколько требуется времени?
Когда мы примем это?
Какая вам разница?
Что делают два человека

Ваше представление о любви — ненависть
Вранье и извращенная нравственность
Спрячьтесь за своей религиозной книжкой,
ваши грехи будут смыты

Здравомыслие откланялось,
теперь вы следуете за стадом
Прощение это не вариант,
зрение вашего господа притупилось
Как долго мы можем отказывать
в правах и человеческих нуждах
Старая гвардия защищает закон природы
Нахер ваши традиционные семейные ценности
Наша система настолько ебанутая,
что подлинная любовь это грех
Не будет больше бог и страна
диктовать, что правильно и что нет


Longest War — Adam’s Broken Rib

how long does it take?
when will we accept it?
what does it matter to you?
what two people do?

your idea of love is hate
twisted morals and lies
hide behind your book of faith
your sins will be cleansed

sanity has taken leave
now you follow the herd
forgivness is not an option
your gods vision has been blurred
how long can we deny
the rights and human needs
the old guard protects natures law
fuck your traditional family values
our system is so fucked up
that true love is a sin
no longer will god and country
dictate what’s wrong and what’s right

Генри Роллинз: Однополые браки это панк-рок

Чуть больше года назад, вскоре после узаконивания однополых браков в штате Вашингтон, Генри Роллинз написал эту колонку в своем блоге на LA Weekly. Я далеко не его фанат и не знал, что он ведет этот блог и наткнулся на колонку через еще чей-то блог, но она меня впечатлила и только поэтому решил ее перевести. И пусть вас не смущают интонации американского патриота, которым он наверняка себя считает. Написанное для американской публики, представить это как обращение ко всем представителям человеческой расы нетрудно.

---

Честь и слава штату Вашингтон, где недавно сотни однополых пар вступили в законные браки. Я в ликовании равно как и в расстройстве от того, что эта страна отказывается открыть глаза на четырнадцатую поправку к Конституции. Я сочувствую всем, кто так долго хотел расписаться и был вынужден сожалеть о том, кто он есть. Еще больше я сочувствую всем американцам в большом числе оставшихся штатов, все еще ждущих своего череда воспользоваться вольностями и гарантиями, дарованными им собственным гражданством.
Предстоит еще долгий путь. «Брачное равноправие» — на поверхности это настолько нелепый термин, что когда его упоминают, кажется, ты как будто в Саудовской Аравии. Годами позже мы, пожалуй, утратим часть про равность, часть про однополость, и сможем называть это как есть — брак. Столько же, сколько гомофобы, всё редеющее стадо, скулят и визжат, столько же земля движется под их ногами и всё постоянно становится лучше и лучше. Это будет поразительный век. Начали не очень, но мы широко шагаем вперед храбрыми впечатляющими шагами.
Я читал в интернете, как народ реагирует на то, что произошло в Вашингтоне и, кажется, имеет место быть обеспокоенность, искренняя, но необоснованная, по поводу усыновления однополыми парами и как дети нуждаются в мамочке и папочке и т. п. Детям нужны родители, которые их любят и поддерживают безоговорочно, и точка. Думаете, детям не наплевать, какой гендер у их родителей?
Выбор между тем, что ребенка растят двое взрослых, которые ребенка обожают и тем, что ребенка держат с кучей других детей в учреждении как в книге Чарльза Диккенса, очевиден. Смотрите, как в течение ближайших лет одни из самых способных и продуктивных людей, вступающих во взрослый трудящийся мир, будут дети, воспитанные однополыми родителями.
Я знаю двух девочек и их двух отцов. Девочки удивительны, а два отца надежны, как скала. Всем четверым повезло найти друг друга. Представьте 15-летнего подростка, который говорит: «У меня две мамы, это классно». Меня это нисколько не пугает.
Вполне возможно, в ближайшие десятилетия в штатах брачное равноправие будет зависеть от того, как страна проголосует, при том, что будет проведена черта, как в 1865 году (когда в США было отменено рабство — прим. пер.) Одна сторона будет жить в ветхозаветном отвержении и ничтожно медленно развиваться, другая — научится иметь с этим дело.
В то же время, вполне возможно, что все изменится еще раньше. Миллионы подростков в южных штатах смогут иметь право голоса в 2016. Вполне возможно, что эти молодые совершеннолетние люди эпохи интернета захотят безвозвратно порвать с прошлым. Если бы эти штаты влились, проявили больше самоуважения и получали бы больше на выходе, представьте, насколько немыслимо мощной стала бы Америка. Было бы потрясающе.
Я люблю Конституцию. Я читаю ее почти каждый день. Я, конечно, не знаток, но можете считать меня большим поклонником. Если бы Конституция была фильмом, Преамбула была бы трейлером, первая поправка — заявочным планом, тринадцатая — сценой «на публику», а четырнадцатая — заключительной геройской сценой. Это настолько удивительный документ и он и вправду дает всю необходимую амуницию, чтобы победить гомофобов и женоненавистников. От репродуктивного здоровья до заключения брака: первая, четвертая и 14-ая — всё, что нужно. Разговор окончен.
Не можете иметь с этим дело? Ваш ход. Поверьте, Канада вас не примет. Лучше оставайтесь, врубитесь, и давайте разберемся с этим бардаком играючи.
Я ходил в школу для мальчиков. У нас были ученики-геи, по крайней мере, два учителя-гея. Я вырос в Вашингтоне (округ Колумбия), в котором было большое число геев. Это никогда не было проблемой для меня и ребят, с которыми я общался. Когда мы все попали в панк-рок, мы узнали, что в нашей среде есть люди самого разного рода, геи в том числе. Я думал, что это правда круто. Мы были бригадой отщепенцев всех мастей, и музыка была тем, что свело нас вместе.
Тот факт, что в панк-группах участвовало так много гей-людей, думаю, по-настоящему придавал музыке поразительную динамичность. Отчаяние и эмоции выражались без ориентационных оговорок; все, что было нужно, чтобы быть частью этого — это быть живым.
Я высоко ценю и восхищаюсь повседневной смелостью гей-людей, с которыми сталкивался в музыкальном мире или где-то еще. Меня никогда не ставили в такое положение, чтобы «отстаивать» свою гетеросексуальность. Я в самой большой из возможных команд и для меня это всегда домашняя игра. Бог Баптистской церкви Уэстборо не ненавидит меня, а жил я с неимоверной степенью мобильности и малым количеством страха и невзгод. В то же время, гей в Вайоминге? Это какая-нибудь нарезка из «Выхода Дракона» с Брюсом Ли.
Я не религиозный человек, но скажу, что музыка для меня это, по крайней мере, способ проживать жизнь, она предписывает мне держаться определенного кодекса поведения. Если мне по нраву музыка со всего мира, исполняемая мужчинами и женщинами, гомо- и гетеро-, то по части предрассудков я облажался.
Однажды не станет никаких гей-парадов, просто потому что в них не будет нужды. Через годы те, кто маршировали, будут считаться героями. И я надеюсь, результатом всего этого будет все больше и больше людей, справляющихся со своими и без того короткими жизнями и рубящихся по какой-то классной музыке.
Брачное равноправие живет и здравствует в штате Вашингтон. Будем надеяться, оно продолжает распространяться.