Zoom — демо целиком

Может спорно, но для меня, как я говорил, Zoom это продолжение Lion of Judah: узнаваемый вокал Риттера, литературные тексты и (возможно, как следствие) крутая музыка в том же духе. Уже какое-то время назад получил кассету и не смог выбрать, что перевести, все четыре текста одинаково впечатляют. Тексты непросты для восприятия, перевод в этот раз, прямо скажем, не блещет, но читайте оригинал (как и всегда!)

---

скачать mp3

Масштабируй

Посылаю поцелуи в стену,
еще один и, клянусь, она падет
живу во вранье — сплошной провал
ношу правду у себя на шее
по уши тону в словах
ни за что я не вынесу еще одну ложь

запястья связаны соломой
столь ломкой, что не пошевелиться совсем
лишь демоны, все, что есть,
поселяются в этой плоти

открой глаза и разумей
что умирает, так это все в нас
мой разум продолжает сдувать,
плывет по течению, как говорят, по волшебству
единственная мысль заставит это рухнуть
одно моргание может прекратить все навек


Zoom

Blowing kisses at a wall
just one more and I swear it will fall
living a lie — just one big wreck
wearing the truth around my neck
drowning in words up to my eyes
no way I can taste even one more lie

wrists bound with straw
so brittle that I can’t move at all
only demons I’ve ever known
making homes inside these bones

open your eyes and we’ll realize
it’s all of us that dies
my mind continues to float away
drifting along on all the magic, they say
just one thought will cause it to fall
a simple blink could end it for all



скачать mp3

Политрюкачество

Мир в огне — мы живем в бреду,
пробиваясь в этих джунглях и выхода нет
рабство и воровство — с ними нужно бороться
тех, что дергают за нитки, наконец пора проучить

самое время нам признать человека в зеркале
потянуться и принять вещи, которых боимся
вся власть лежит у нас в руках
рассчитывайте друг на друга, чтоб положить этому конец

эти оковы исчезнут
освободят однажды обманутую кожу
больше не будем мы пленить
тех, кто настолько храбр

мы боремся, чтобы выжить
пока не умрем, мы не повинуемся

мир — наш,
мы не отступим


Politricks

World’s ablaze — we’re living in a craze
struggling in this jungle and there’s no way out
slavery and thievery it must be fought
those pulling the strings must finally be taught

it’s about time we face the man in the mirror
reach out and embrace the things we fear
all the power lies within our hands
look to each other to put it to an end

these shackles will melt away
free skin once betrayed
no longer will we enslave
those who are so brave

we strive to survive
until we die we defy

the world is our
we won’t back down



скачать mp3

Превращение

Вверг так сильно в огонь свои руки
черта за хвост потянул так крепко
единственное, что кажется настоящим —
обжигающий холод ледяной стали
мир кажется таким странным,
когда живешь снаружи, заглядывая внутрь
тянешься в тумане,
чтоб коснуться разума, что терпит неудачу

я иду в одиночестве по раскаленным пескам
сжалившись над экипажем всего мира
балансируя на границе рая и ада,
не знаю, была ли на мне хоть раз рукавица, как эта, под стать

я спустился из рая
вместе с детьми огня
я спустился из рая
чтобы исполнять всякое желание


Shapeshift

Plunged my hands so deep in the fire
pulled so hard on the devil’s tail
the only thing that feels real
the bite of ice cold steel
the world seems so strange
living on the outside looking right back in
reaching into a haze
to touch a mind that fails

I walk alone across the hottest sands
taking pity on all the worlds hands
toeing the line between heaven and hell
can’t say I’ve ever had a glove that fits so well

I stepped down from heaven
with the children of fire
I stepped down from heaven
to fulfill every desire



скачать mp3


скачать mp3

Неукрощенный мир

Темнейшая тюрьма покоится в твоем разуме,
опороченном окружающим мраком
безопасность, которой убоишься, внутри ты остановишься,
крутясь-вертясь, взвинченный, в собственной клетке

неукрощенный мир теряешь контроль шаг за шагом
неукрощенный мир сочтенный неподходящим, и тебе никогда не встроиться
неукрощенный мир

хозяин тянет за все нитки
вопя и крича, твой череп трещит
вскоре, сон становится для тебя единственным приключением
сломленный, ты безволен

взбираясь по лестнице, что не заканчивается
идя по пути, что искривляется
смерть — единственное, что высвободит твою душу
жнец стоит, чтобы взять с тебя дань

больше некуда бежать
ты никогда не будешь в безопасности в собственном мире
неукрощенный мир


Untamed World

Darkest prison resides in your mind
humiliated from the shadows below
safety you’ll fear internally you’ll dwell
twisting and turning strung up in your own cell

untamed world losing grip bit by bit
untamed world deemed unfit and you’ll never fit
untamed world

the master pulling all of the strings
screaming and shouting rattle your skull
sleep soon becomes your only thrill
broken, you have no will

climbimg the staircase that never ends
walking a line that bends
death the only thing to liberate your soul
the reaper stands to collect your toll

there’s nowhere to run anymore
you’ll never be safe in your own world
untamed world