Set It Straight — For You. For Me

скачать mp3

Разберись с этим — Для тебя. Для меня

Я сделаю все, чтобы прожить каждый день лучше предыдущего.
Чтобы найти силы бороться, чтобы держаться за то, что для меня правильно.
И ты должен сделать все возможное, чтобы это продолжалось до тех пор,
пока это позволяет твое сердце, и чтобы сделать это офигенно ценным (для тебя).
Я не всесильный, зато я верю в себя,
и еще я верю в стрейт эдж.
Все мы когда-нибудь умираем, лично я умру, стоя за то, во что верю,
и я буду уверенным (и останусь сосредоточенным).
Со всей искренностью, это — всё для меня,
и я отдам что угодно.
Выбирай битвы, за которые ты живешь и умираешь, самое время начать.
За что бы тебе ни пришлось бороться, каждый, у кого есть сердце — делай свой выбор.
Всем, у кого есть сердце.


Set It Straight — For You. For Me

I’ll try my best to live each day better than the last.
To find the strength to fight, to hold on to what’s right for me.
And you should try your best to make this last
as long as your heart allows it, and to make this fucking count (for you).
I’m not invincible, but i believe in myself,
and i believe in Straight Edge.
We all die someday, i’ll die standing for what i believe,
and i’ll stay positive (and i’ll keep focused).
In all sincerity, this means the world to me,
and i’ll give everything.
Choose the battles that you live and die for, it’s time to make a start.
Whatever it is that you have to fight for, to anyone with heart, make your stand.
To anyone with heart.

Почему нет обновлений (сопли)

Я думал, что у меня нет времени, чтобы написать новый пост с переводом. Не то, чтобы нет времени сесть и перевести, а нет времени остановиться и подумать, потому что все песни, которые тут были до этого, обязательно что-то такое значат для меня. И все, которые будут, тоже должны быть такими же, всегда. Поэтому это личный блог. И дело в том, что я офигенно себе отдаю отчет, только что отдал, честно говоря, что нет ни одной песни, ни там личной, ни какой-то социально-политической, нет ни одной ебаной строчки, которая бы сейчас для меня что-то значила и передавала, что я чувствую. Building up inside. Это наверно единственная, и то вырванная из контекста).
Хочется что-то сделать, и не знаю, что. Хочется говорить или кричать, и тоже не знаю, что. Это нормально. There’s no such thing as simple answers. Вот тоже вне контекста.
Чтобы уж не было недосказанности какой-то — человек, для которого в первую очередь я это пишу, скорее всего, не прочитает это в ближайшие дни. А потом уже будет не так важно. А мне надо, чтобы он здесь это прочитал, в моем ссаном блоге.
Мой приятель из Иркутска выпустил свой первый релиз. Скачайте его, это эйтбит, это музыка, там вообще не может быть никаких ответов, но «каждый найдет что-то для себя». Отвечаю.

Берегите друг друга и будьте добрее друг к другу, я прошу.

«Горячее время» №1

Спик из Кирова выпустил зин. «Кировский олдскул стрэйтэдж фэнзин». Ну что сказать. Я люблю зины как огромную часть панк-культуры и вообще, и я люблю стрейтэдж. Так что появление зина такого плана меня маленько порадовало. Я хочу сказать, для меня это на самом деле событие.
Внутри интервью Заряд ненависти, интервью с Гордо, который делает вебзин Double Cross, история Turning Point, рассказ про развитие стрейтэдж в Кирове, переводное вью с Элом Барелом SSD из зина Schizm, история Судного дня, плюс болванка с записями кировских хардкор-панк групп, сделанными специально для зина.
Пишите на gvstraightedge XсобакаX gmail.com. Для тех, кто в Саратове, у меня есть пара копий (всего, к сожалению) на продажу.

Hoods Up — Sincere

Немецкая группа Худс ап это одна из первых моих любимых групп, которая распалась у меня на глазах, и о распаде которой я на самом деле сожалел. Они играли такой юфкру хардкор по олдскулу, безо всяких таких современных выеээ... штук. У них был стрейтэдж-состав и они в цвет позиционировали себя как антифашистская группа, а также высказывались на некоторые социальные темы и за права животных против убийства животных. В 2006-м выпустили демку «Hamburg City Straight Edge», потом семерку «Arms Still Open» на Commitment Records, потом Refuse издали все это вместе на диске, добавив неизданный (очень крутой) кавер Hands Tied. Вот.

---

«Кажется, некоторые люди предпочитают спрятаться в группах, никогда не высказывать собственных мнений, проживать свою жизнь как овцы в стаде. Это на самом деле жизнь? Что хорошего в том, чтобы думать о чем-то, но никогда не высказываться? Друзья, которые не терпят твою точку зрения, когда она отличается от их, не могут быть настоящими друзьями, которых нужно искать в жизни. Настоящие друзья будут ценить твою искренность и честность и всегда будут рядом ради тебя в самые стремные твои дни. Они поддержат тебя, что бы ни случилось, просто потому что они любят тебя за то, кто ты есть, а не за то, кем ты пытаешься быть. Старайся быть личностью и осознавать собственные мнения. Это твоя жизнь, нечего скрывать.»


скачать mp3

Одетые капюшоны — Искренний

Подскажи мне, почему ты чувствуешь так,
значит ли что-то то, что ты говоришь?
Зачем притворяться кем-то, кем не являешься?
Только для того, чтобы принадлежать к какой-то котировочной тусе?
Настоящие друзья полюбят тебя таким, какой ты есть,
они поддержат и постоят за тебя.
Имей собственное мнение и просто будь собой,
незачем говорить чужими словами.
Я понимаю, быть самим собой иногда может быть трудно,
но поверь мне, еще труднее жить жизнью, построенной на обмане.
Истинные друзья полюбят тебя таким, какой ты есть,
они поддержат и постоят за тебя.
Будь искренним и настоящим, и они всегда будут с тобой.


Hoods Up — Sincere

give me a reason, why do you feel that way
is there any substance to the things you say?
why pretend to be something you’re not?
just to belong to some cool squad?
real friends will love you for who you are
they’ll back you up and take care of you
have a mind of your own and just be yourself
there’s no need to speak the words of someone else
I know being yourself can be hard sometimes
but believe me, it’s harder to live a life based on lies
real friends will love you for who you are
they’ll back you up and take care of you
be true and sincere and they’ll always be there