Have Heart — No Roses, No Skies

скачать mp3

Имей сердце — Ни одни розы, никакие небеса

Она неспетая песня,
она дикая орхидея на вашем уродском болоте
Она неспетая песня,
и только белые стены ее разума знают, как та песня звучит
Таблетки, таблетки
и обещания доктору только не делать фокусов,
ведь руки из пустоты, в объятиях которых она засыпает,
все еще могут поднести бритву к запястью
Журналы, телеэкраны
кричат на тебя, как адские псы,
рекламируя и советуя тебе быть
кем угодно, только не самой-прекрасной-собой
Прекрасный принц никогда не приносил тебе цветов,
лишь целую жизнь без любви, в полном одиночестве
Никаких роз для тебя, только двери без стука
и оглушающее молчание твоего телефона
Так закрой свои глаза, заткни уши,
запомни, что ты — золотая душа, оставившая
однообразную, бездушную, голливудскую кучу вранья, которую они называют:
красивой
Без единого плеча,
без единой руки,
без единого тела,
без единого человека,
без единой двери,
без единого сердца, чтобы отпустить тебя:
Солнце может тянуть слишком долго,
чтобы прекратить бесконечную ночь
Я слышу, я чувствую тебя, я кровоточу вместе с тобой,
когда наши сердца начинают кричать:
эта жизнь может казаться слишком длинной
Но ночью ты танцуешь, превозмогая боль,
даже когда ты одна вокруг
Нет ни одной розы и никакого неба, столь исполненного красоты, как девушка, что погибает,
но возрождается с каждым утренним солнцем,
одна.
Она танцует одна
Одна — настолько красивая
Одна — ее собственный роман:
Одна — Поддерживающий Жизнь Танец Леди Лазарь.

Herr Люцифер, herr Бог, осторожней, смотри же —
Снова встаю из пепла и глотаю, как воздух, мужиков —
Я, отчаянная, я рыжая!
 — Сильвия Плат (пер. Василия Бетаки)


Have Heart — No Roses, No Skies

she’s a song unsung
she’s the wild orchid in your ugly swamp
she’s a song unsung
and only the white walls of her mind know what that song sounds like.
the pills, the pills
and Dr.’s promises just ain’t doing the trick
cause the arm’s of nothing she falls asleep in
can still bring the razor to the wrist
the tv screens, the magazines
scream at you like the dogs of hell
advertising and advising you to be
anyone but your-beautiful-self
prince charming never brought you flowers,
just a loveless lifetime all alone
no roses for you, just unknocked doors
and the deafening silence of your phone.
so block your ears, close your eyes,
remember that you’re a golden soul fallen from the
boring, heartless, hollywood herd of lies that they call:
beautiful.
with no shoulder, no hand, no body, no man, no door,
no heart to let you:
the sun can take too long
to end the endless night
i hear you, i feel you, i bleed with you
when our hearts begin to scream:
this life can feel too long.
but at night you’re dancing through the pain
even when you’re the only one.
no rose, no sky as full of beauty as the girl who dies
but rises with every morning’s sun,
alone.
she dances alone
alone — so beautiful
alone — her own romance:
alone — Lady Lazarus’ Life-Sustaining Dance.

Herr God, Herr Lucifer, Beware, Beware.
Out of the ash, I rise with my red hair
And I eat men like air.
 — Sylvia Plath