Trial — Foundation/Ascension

«Жизнь слишком коротка, чтобы допускать остановку в развитии. Застой это тюрьма. Первый шаг к свободе кроется в страданиях прошлого, хоть и ведет его надежда будущего. Без этого первого, искреннего, целенаправленного шага вперед нет ничего.»


скачать mp3

Триал — Фундамент

Чтобы открыться снова, может потребоваться больше, чем у меня есть
Ослепленный обидой и измученный сожалением,
тону среди воспоминаний, чтобы забыть которые, я бы отдал всё

Что я сказал и что это значило,
если бы мог, я взял бы назад
Что я сказал и что это значит,
если бы мог, я взял бы назад

Чтобы открыться снова, может потребоваться больше, чем у меня есть
Ослепленный обидой и измученный сожалением,
тону среди воспоминаний, чтобы забыть которые, я бы отдал всё

Но то, чему я научился и то, как я страдал,
не заставит меня ограничивать себя снова
И уходя от самых мрачных дней,
я сделаю шаг вперед


Trial — Foundation

Reaching out again might take more than I have
Blinded by resentment and tortured by regret
Drowning within memories I’d do anything to forget

What I said and what it meant
If I could I’d take it back
What I said and what it means
If I could I’d take it back

Reaching out again might take more than I have
Blinded by resentment and tortured by regret
Drowning within memories I’d do anything to forget

But what I’ve learned and how I’ve bled
Won’t make me restrain myself again
And moving on beyond the darkest days
I’ll take one step forward

---

«Восхождение определяет средоточие, цель, образ жизни. Когда шаблоны сломаны, мы достигаем иной осведомленности, которая несет победу над угнетением как внешними, так и внутренними источниками. Внезапно, наш потенциал становится безграничным.»


скачать mp3

Трейл — Восхождение

...И движимый к восхождению из руин прошлого
с этими словами, наконец, в качестве будущего и фундамента
Я поднялся с колен и больше меня не сбить,
чтобы я рассыпался у ваших ног и отступился от ценностей,
которыми всегда дорожил

Убеждения становятся сильнее с каждым днем,
потому что я знаю, кто я, и это не меняется
Я буду жить, подтверждая свои слова и всегда стремиться относиться с уважением
и те, кто понимают, будут на моей стороне

Моя преданность — это узы, скрепленные доверием,
что для некоторых часто не кажется таким важным
Но я хватаюсь за видение того, что эта жизнь значит для меня
И в свете тех, кого совсем не волнует,
я отказываюсь стоять в стороне и просто позволить этому исчезнуть

Убеждения становятся сильнее с каждым днем,
потому что я знаю, кто я, и это не меняется
Тем, кто живет, подтверждая свои слова и всегда стремится относиться с уважением,
в конце концов, я буду на вашей стороне

Тянуться выше, всегда стремясь к восхождению


Trial — Ascension

...And driven towards ascension from the ashes of the past
With these words as a foundation and the future here at last
I have risen from my knees and won’t again be beaten down
To just crumble at your feet and surrender values
I’ve cherished all along

Convictions grow stronger everyday
Because I know who I am and that’s not changing
I’ll live by my word and always strive to respect
And those who understand will stand by my side

My dedication is a bond secured by trust
Which often doesn’t seem to some to mean that much
But I am grasping at a vision of what this life means to me
And in the light of these who don’t seem to care
I refuse to stand back and just let it fade

Convictions grow stronger everyday
Because I know who I am and that’s not changing
To those who live by their word and always strive to respect
When all is said and done I’ll stand by your side

Reaching higher always striving towards ascension

Alone in a Crowd — Who You Know

Актуальная песенка для некоторых тусовочек. Питерских, например. Песня больно злая, поэтому, чтобы не было недоразумений, решил перевести слова Джула из интервью в Дабблкросс.

---

«Who you know всегда была, и остается до сих пор, песней, которую понимают неправильно. Я написал ее больше двадцати лет назад о некоторых вполне конкретных людях, которые оказались женского пола. Слушайте, то, что в хардкор-сцене преобладали мужчины, не было задумано, поверьте мне. Я уверен, если бы вы спросили любого парня из того времени, они были бы рады, если бы девушек было больше. Хардкор с середины до конца 80-х не был так привлекателен для женщин. Но безусловно были девушки, которые рубились по сцене, по музыке и многие из них по-настоящему принимали участие. Например, Эми была в группе (Nausea), Алекса бесчинствовала в пите, благодаря Спермицид хардкор попал на радио, живьем в студии WNYU, и была целая куча художников и фотографов, таких как Би Джей Папас, которая всегда помогала группам с фотографиями и оформлением флаеров и обложек записей. Так что если у кого-то неправильное представление, что в Who You Know какое-то женоненавистническое или шовинистическое послание — это была песня об отдельных людях, не обо всем поле.»



скачать mp3

Один в толпе — Кого знаешь

Ты чертова группи
ты в этом ради окружения
ты знаешь, что тебе насрать
на то, что на самом деле значит послание
Тебе нет дела до музыки
и до того, что мы говорим
Кто ты думаешь ты такая
вообще?

Ты ходишь вокруг как какая-то шлюха
ты меня накаляешь,
потому что ты вылижешь чью угодно жопу,
лишь бы быть на чертовой сцене
Ты это не то, кто ты есть, а кого ты знаешь
Кого ты пытаешься наебать
Если ты ищешь котировок,
отправляйся назад в чертову школу!

Кого знаешь


Alone in a Crowd — Who You Know

You’re a fucking groupie
You’re in it for the social scene
You know you don’t give a shit
About what the message really means
You don’t care about the music
You don’t care about the words we say
Who the fuck do you think you are
Anyway?

You walk around like some fucking slut
You’re getting me enraged
’Cause you’ll crawl up anyone’s ass
Just to be on the fucking stage
It’s not who you are, it’s who you know
Who the fuck are you trying to fool
If you’re looking for status
Then go back to your fucking high school!

Who you know

Насчет гонорара Trial

Все знают, что в октябре будут играть Trial.
Недавно в разговоре выяснилось, что ходят слухи о неком гонораре, за который выступает группа и мало того, что некоторые ребята по этой причине не пойдут на шоу. Первое и самое главное, что я хочу им сказать: вы живете на облаке? Ни один человек в здравом уме не рассчитывает потерять деньги, но если группа требует каких-то гарантий, почему вы думаете, что группа играет ради денег? Мне интересно, связывался ли кто-то из таких критиков с кем-то из группы, чтобы что-то выяснить? Напишите на фейсбук Грегу свои предложения о том, как группе, состоящей из взрослых работающих людей, уехать в тур, потерять месяц работы и не брать за это денег.
Честно говоря, всё, что выше, я написал на эмоциях пару дней назад. Теперь мне кажется, что какие-то ребята, готовые верить во всякое гавно и поэтому не пойти/не приехать на одно из шоу — не такая уж большая потеря.

Задание всем: научитесь до начала октября произносить «Трайл». Никаких «Триал» и «Трейл», не разбивайте к хуям мое любящее сердце.

Новое дистро в Питере

Блогспот нового дистро/лейбла из Питера.

Arbor Distro