Alone in a Crowd — Who You Know

Актуальная песенка для некоторых тусовочек. Питерских, например. Песня больно злая, поэтому, чтобы не было недоразумений, решил перевести слова Джула из интервью в Дабблкросс.

---

«Who you know всегда была, и остается до сих пор, песней, которую понимают неправильно. Я написал ее больше двадцати лет назад о некоторых вполне конкретных людях, которые оказались женского пола. Слушайте, то, что в хардкор-сцене преобладали мужчины, не было задумано, поверьте мне. Я уверен, если бы вы спросили любого парня из того времени, они были бы рады, если бы девушек было больше. Хардкор с середины до конца 80-х не был так привлекателен для женщин. Но безусловно были девушки, которые рубились по сцене, по музыке и многие из них по-настоящему принимали участие. Например, Эми была в группе (Nausea), Алекса бесчинствовала в пите, благодаря Спермицид хардкор попал на радио, живьем в студии WNYU, и была целая куча художников и фотографов, таких как Би Джей Папас, которая всегда помогала группам с фотографиями и оформлением флаеров и обложек записей. Так что если у кого-то неправильное представление, что в Who You Know какое-то женоненавистническое или шовинистическое послание — это была песня об отдельных людях, не обо всем поле.»



скачать mp3

Один в толпе — Кого знаешь

Ты чертова группи
ты в этом ради окружения
ты знаешь, что тебе насрать
на то, что на самом деле значит послание
Тебе нет дела до музыки
и до того, что мы говорим
Кто ты думаешь ты такая
вообще?

Ты ходишь вокруг как какая-то шлюха
ты меня накаляешь,
потому что ты вылижешь чью угодно жопу,
лишь бы быть на чертовой сцене
Ты это не то, кто ты есть, а кого ты знаешь
Кого ты пытаешься наебать
Если ты ищешь котировок,
отправляйся назад в чертову школу!

Кого знаешь


Alone in a Crowd — Who You Know

You’re a fucking groupie
You’re in it for the social scene
You know you don’t give a shit
About what the message really means
You don’t care about the music
You don’t care about the words we say
Who the fuck do you think you are
Anyway?

You walk around like some fucking slut
You’re getting me enraged
’Cause you’ll crawl up anyone’s ass
Just to be on the fucking stage
It’s not who you are, it’s who you know
Who the fuck are you trying to fool
If you’re looking for status
Then go back to your fucking high school!

Who you know