«Определенный артикль» (статья из Back on the Bins) | The Faith — You’re X’d

Самое важное «the» во всей истории хардкора — это то, которое отсутствует в припеве песни «Straight Edge». Воспринмали бы ли вы по-другому эту песню, если бы припев был «I’ve got a straight edge» или «I’ve got the straight edge»? Это простое слово из трех букв, определенный артикль, которого нет в песне, важно, потому что в его отсутствии — причина неясности насчет истории стрейт эдж.
Всем известно, что Minor Threat написали песню «Straight Edge» и появилась стрейт эдж сцена. Но вот альтернативная история: Маккай и его друзья были «трезвыми ребятами» («straight kids» — Кеф), не бухали и ходили на панк-гиги. «Straight» стало значить быть трезвым и «have an edge» — иметь преимущество над жизнью (а не быть всегда подпитым, пьяные панки) и впоследствии иметь «straight edge» — трезвое преимущество. В таком случае, меньше похоже, что в песне «Straight Edge» Иэн Маккай «вводит новое понятие» и больше, что он поет о себе и своих друзьях и о том, чем они уже занимались.
Говоря о «Guilty of Being white», Иэн Маккай сказал: «Когда я писал ее, такого не случалось, что кто-то кроме моих двадцати-тридцати друзей, для которых я пел, тщательно взвешивал тексты или хотя бы задумывался над ними». Но потом на второй записи «Out of Step» Маккай делает такой акцент на личное местоимение «я» для того, чтобы уточнить то, в чем Джефф Нельсон видел поучительное отношение в первой записи песни.
Иэн Маккай не поет «I’ve got a straight edge» или «I’ve got the straight edge». Вместо этого он сказал «I’ve got straight edge», как будто это то, к чему он принадлежал, частью чего он является — сцена/окружение, к которому он относится. Нечто между ним и его друзьями. Он не поет «Я стрейт эдж», что вероятно больше бы подошло точке зрения остальных песен, которые записали Minor Threat.
Странно, Иэн Маккай никогда не определяет, что такое «straight edge», только то, что он у него есть и что вот куча (несвязанных?) вещей, которые он не делает.
Если бы он спел «I’ve got a straight edge» или «I’ve got the straight edge», было бы по-другому. Замените «стрейт эдж» на «хардкор» и может это поможет вам догнать. «I’ve got hardcore» — то есть хардкор-сцена, группы, культура, все ваши друзья, которые тоже вовлечены, что вы испытываете на шоу, частью чего вы являетесь.
Вот осколок истории, который, возможно, придаст значение предположению о том, что что-то происходило до того, как песня исполнялась/была записана.
Вашингтон, Округ Колумбия, 1980 год, образуется Minor Threat. В июне 1981-го они выпускают EP «Minor Threat», которая включает песню «Straight Edge». К лету 1981 The Faith, с братом Иэна — Алеком, образовалась и записала песню «You’re X’d», в которой были нападки на людей, слабо приверженных стрейт эдж.

Зин Thrillseeker (второй номер, примерно январь 1983):
О чем ваша «You’re X’d»? Ее осуждают за то, что она навязывает стрейт эдж.
Крис: Она не об одном человеке, а о людях...
Эдди: Которые используют это как оправдание.
Алек: Людях, которые говорят, что они типа стрейт эдж и говорят это только чтобы...
Крис: Они могли сойтись с «крутыми» людьми.
Алек: А когда они с людьми, которые пьют и занимаются всем этим гавном и страдают херней, то они делают это. Они не хотят пойти по одному пути или по другому.
Крис: Это нечто серьезное для нас, поэтому надо подчеркивать важность — занимать позицию, что есть что. Если эти люди не воспринимают это серьезно, пошли они нахер.

Остальные не соглашались с этим отсутствующим определенным артиклем. Группы, которые играли кавер или записывали «Straight Edge», например Dead Stop, вставили определенный артикль, которого, как им казалось, не хватало:
«I’ve got the straight edge
I’ve got the straight edge».
Стрейт эдж стал кое-чем ощутимым, чем-то помимо лишь только «личного мнения», почти сразу. Принт на спине куртки Эла Бэрайла с обложки «The Kids Will Have Their Say» отсылает к «The Straight Edge».
Все правильно, The Straight Edge. Один. Единственный. Тот самый, который благодарят на всех лучших записях и на который гонят в интернете. Может, это все чушь, но кто позволяет правде мешать хорошей истории?





скачать mp3

Вера — Ты на крестах

Я думал, что нашел окружение
Стрейт эдж, понимаешь о чем я?
Но для тебя это была лишь игра
Зовешь меня другом, но не знаешь, как зовут

Ты на крестах
Вали из моей жизни

Как ты можешь соглашаться со мной?
Ты думал, я не видел?
Бухаешь, наебываешь у меня за спиной
Ты мне не друг, не нужно твое дерьмо


The Faith — You’re X’d

I thought I’d found the scene
Straightedge, know what I mean?
But to you it was just a game
You call me friend but you don’t know my name

You’re X’d
Get out of my life

How can you agree with me?
Did you think I didn’t see?
You drink, you fuck behind my back
You’re not my friend, I don’t need your crap