Chokehold — On Fire

Вчера вечером эта песня заиграла у меня в голове, думаю, крутая же песня, надо будет сделать пост. А ночью я проверяю стак ин зе паст, а там эксДжастинэкс вывесил запись с шоу Чокхолд 94-го года. Я был, мягко говоря, обрадован такой новостью, но самое главное, на той записи они играют песню On Fire. Стечение обстоятельств такое или что?
Я вывешиваю запись с LP, но вы обязательно скачайте лайв, он крутой.

---

скачать mp3

Смертельный удушающий прием — В огне

Ты развеваешь флаг, будто я должен преклониться в молитве,
меня не волнует твой цвет кожи и национальность
Ты проповедуешь о власти, ты белый и чистый,
ты тот самый идиот, которого выбирает твоя страна
Слишком слеп и невежествен, чтоб видеть их ложь,
за их развращенностью — правда, которую они скрывают
Почитайте этот флаг, нация лжецов,
наблюдайте мою ненависть, пока я поджигаю его!
Слишком слеп, чтобы видеть — я горю
Слишком горд, чтобы видеть — я горю


Chokehold — On Fire

Waving your flag like I’m supposed to kneel down and pray,
I don’t give a fuck about your color or nationality
You preach about power, you’re white and you’re pure,
You’re the kind of idiot your country prefers
Too ignorant and blind to see their lies
Thru their corruption the truth they hide
Honor the flag, a nation of liars,
Watch me show my hate as I light it on fire!
Too blind to see — I’m on fire
Too proud to see — I’m on fire

Have Heart — Lions and Lambs

Песня была записана во время сессии Songs to Scream at the Sun, но в альбом не вошла (неудивительно), а была выпущена только на следующий год на сборке Bridge Nine Summer Compilation.

---

скачать mp3

Иметь сердце — Львы и овцы

Я услышал зов, я услышал рев
оттуда, куда этот мальчик мог пойти.
И я не могу до сих пор найти
иного места, которое мог бы считать своим домом.
Я серьезно.
Мне это нужно, как ветер крыльям.
Не забирайте это у меня, не разрушайте это ради меня...
Единственное место, где моя душа может
петь, кричать, дышать и находить смысл...
Петь, кричать, дышать и находить исцеление
в этом убежище, этой сцене,
где сердца не прячутся от оболочки.

Я вижу это в измученных глазах старых озлобленных людей,
запертых в тела молодых озлобленных ребят
с их скоростными языками, чтоб нести одно дерьмо,
таких защищенных от шторма, с кораблями на пристани.
Расплесканы сердца, но ты все еще не чувствуешь ничего...
Нелюбящий все новое, теперь ты чувствуешь себя стариком.
Твое сердце когда-нибудь бьется ради чего-то?
Или «огонь, который все еще горит» оставил тебя холодным?
Ничего, ничего, ничего, кроме сердца, что стучит
ни за что, ни за что, ни за что, но мое еще колотится
ради музыки, которую чувствуешь, ради послания, которое исцеляет,
ради сообщества, как общего идеала,
музыка, которую чувствуешь, послание, которое исцеляет,
этот дом, что ты рушишь, я любил годами.

...И вместо львов, я вижу это в овцах,
они слишком боятся показать хоть одно чувство.
Слишком боятся зажечь огонь.
Те, кто безмолвен в хоре глухих...
Твой рой открыт, но я все равно ничего не слышу.
Пустой не имеет сердца для оболочки.
Твои ленивые ноги когда-нибудь стояли за что-то?
Или тебе стало слишком скучно, чтобы верить?
Ничего, ничего, ничего, кроме моды верить
в ничто, ничто, ничто все так же не изменит мою веру
в музыку, которую чувствуешь, в послание, которое исцеляет,
в сообщество, как общий идеал,
музыка, которую чувствуешь, послание, которое исцеляет,
этот дом, что ты рушишь, я любил...

И все вы чертовы ленивые ублюдки,
рискните создать что-то.
Залезайте в вэн, залезайте на сцену.
Мои руки огрубели, потому что я строю, а не разрушаю.

Я на полу на коленях прошу, пожалуйста,
не рушьте это ради меня, потому что все остальное уничтожено.
Уничтожено.
Все, что я люблю, уничтожено.
Уничтожено.
Все...


Have Heart — Lions and Lambs

I heard a calling, I heard a roaring
from a place where this boy could go.
And I still can’t find
any other place to call my home.
I mean this
I need this like wind for wings.
Don’t take this from me, don’t break this for me...
The only place where my soul can
sing, scream, breathe and find meaning...
Sing, scream, breath and find healing
in this refuge, this scene,
where the hearts don’t hide from the sleeve.

I see it in the jaded eyes of bitter old men
trapped in bodies of bitter young kids
with their machine-gun tongues of only shit to talk,
so safe from the storm with the boats on the dock.
Hearts are spilled & yet you’re feeling nothing...
Loveless for the new and now you’re feeling old.
Has your heart ever beat for something?
Or has the flame still burning left you cold?
Nothing, nothing, nothing but a heart that beats for
nothing, nothing, nothing, but mine is still pounding
for the music you feel, the message that heals,
community as the common ideal,
the music you feel, the message that heals,
this home you break I’ve loved for years.

...And I see it in the lambs, replacing lions
too scared to lay one feeling on the line.
Too scared to start a fire.
The silent ones in the deaf-eared choir...
Your jaws ajar yet I’m hearing nothing.
The hollow have no heart for the sleeve.
Your lazy feet ever stood for something?
Or have you become too bored to believe?
Nothing, nothing, nothing but a trend of believing in
nothing, nothing, nothing’s yet to change my beliefs
in the music you feel, the message that heals,
community as the common ideal,
the music you feel, the message that heals,
this home you break I’ve loved...

And all the god-damn lazy motherfuckers
I dare you to create something.
Get in the van, get on this stage.
I’ ve hardened these hands because i build not break.

I’m on my knees on the floor, begging please
don’t break this for me because everything else is broken.
Broken.
Everything I love is broken.
Broken.
Everything...

Gorilla Biscuits — Two Sides

скачать mp3

Лошадиные печеньки — Две стороны

Некоторые думают, что они правы всегда
и всегда будут только правыми
Что ж, есть две стороны, которые разделяет самомнение
и нас так волнует, кто прав

Эти люди судят так резко,
давайте огласим приговор
Дело не в том, кто прав, а в том, насколько мы ладим,
а я не очень уверен, что это так

Правда — это слово, в котором ты уверен
Это все, что ты говоришь, но я хотел бы
чтобы кому-то другому ты дал шанс

Откройся, это не так уж сложно
упрямство — это то, к чему ты стремишься?
Надирать жопы это конечно дело,
ты добьешься своего, но останешься совсем без друзей

Не говори, что знаешь всю мою суть,
потому что это не так
Ради всего святого, не пудри мне мозги,
ты даже не знаешь, кто я такой

Я слушаю, что ты говоришь
Я взвесил факты у себя в голове
Ты можешь сделать так же... Нет? Тогда не трать мое время

На этот раз у меня в голове порядок
Мою сторону тебе никогда не принять
Что я говорю. Что сказал ты
Мы оба можем быть правы, но каждый по-своему
Думаешь, мы могли бы найти что-то общее... Нет, ни за что

Есть две стороны


Gorilla Biscuits — Two Sides

Some people think they’re always right
and right is all they’ll ever be
Well there’s two sides and egos divide
And we’re so concerned with who’s right

These people are so quick to judge
Let’s get the judgement straight
It’s not who’s wrong it’s how we get along
And I’m not too sure that we do yet

Truth is a word that you’re sure of
It’s all you said but I’d love
to see you give someone else a chance

Open up, it’s not so hard
Is hard what you want to be
To kick some ass it’s a sure bet
you’ll get your way, but with no friends left

Don’t say you know what I’m about,
because you don’t
For God’s sake give me a fucking break
You don’t even know my name

I listen to the things you say,
I’ve weighed the facts out in my head
Can you do the same... No, then don’t waste my time

This time my mind is set
My side you’ll never get
What I say. What did you say
We can both be right just not in the same way.
You think we could reach some common ground... No, no way

The Separation — Darkness

скачать mp3

Разделение — Мрак

Тонешь. Хватаешься за поверхность. Поражена. Смятение и вопросы без ответов оставили тебя в холоде и одиночестве. Невинность сорвана прямо у тебя на глазах. Безразличие охватывает тебя. Что принадлежит тебе и только тебе было безжалостно отобрано. Ищешь убежище в этой темноте. Сокровенное доверие утрачено. Бросаешься на колени, надеешься на выход отсюда. Ты не потеряна в этом мраке, потому что есть надежда. Надежда и сила, что внутри. Она должна быть. Эти шрамы, эти воспоминания, они не оставят тебя. Ты не падешь, не сдашься, ты встанешь, ты возвысишься. Ты превозмогла этот мрак и ты выстоишь.


The Separation — Darkness

Drowning. Grasping for the surface. Overwhelmed. Confusion and unanswered questions leave you feeling alone and feeling cold. Innocence ripped away right before your eyes. The coldness sweeps over you. What is yours and yours alone has been taken mercilessly. Searching for refuge in this darkness. An intimate trust has been lost. Falling on your knees, hoping for a way out of this. You are not lost in this darkness because there is a hope. A hope and a strength that lies within. It must exist. These scars, these memories, they will not leave you. You will not fall, you will rise. You have fought through this darkness and you will overcome.



Я написал эту песню после того, как услышал истории нескольких близких людей, переживших сексуальное использование и/или насилие. Я был поражен абсолютным ужасом такого опыта, но в то же время я был изумлен и по-настоящему вдохновлен той силой, которую они проявили для того, чтобы пережить эти травмирующие события. Учитывая, что я не подвергался сексуальному использованию или насилию, я нахожу эту тему очень тонкой, и мне часто бывает трудно говорить об этом, поскольку я не проходил через это и не преодолевал, как столь многие, эти ситуации. Из-за этого я решил позволить новой знакомой рассказать вам свою историю. Мне выпала честь познакомиться с этим человеком несколько месяцев назад и после того, как в один вечер я, запинаясь, объяснил эту песню, она подошла и поделилась со мной ужасающей и при этом вдохновляющей историей о том, как она пережила свой опыт изнасилования. Так что, я подумал, кто лучше сможет объяснить это...

Я пишу вам голой, незащищенной и побежденной. Меня попросили передать опыт, от которого я пытаюсь отделаться. Я размышляю над последними тремя годами с тем, чтобы вы, возможно, могли что-то понять. Я хотела бы знать, что это было; мне просто нужно, чтобы кто-то понял или, по крайней мере, попытался. Как многие молодые девушки из пригорода, я нашла убежище в наркотиках, алкоголе и притворных отношениях с ровесниками. Я не знаю, убежище от чего мне было нужно, но я годами была несчастна, когда у меня не было этих вещей. Шло время, принимались глупые решения, и мне пришлось размышлять над собственной жизнью и над сделанными выборами. Я увидела напуганного, неуверенного человека, полагающегося на алкоголь и любые доступные наркотики в том, чтобы выглядеть уверенно и непринужденно. Я была вынуждена проводить время в одиночестве после потери единственных настоящих друзей, которые у меня были. Я продолжала придираться к себе. Пассивность, которую я выражала ежедневно из-за частого потребления алкоголя и наркотиков. Сексизм, расизм и гомофобия, с которыми я не соглашалась, но терпела, чтобы сохранить фальшивые связи, установленные с людьми, которые были такими же пустыми, как их бутылки и обещания. Я отвернулась от этого после того, как осознала, что была лучше, чем то, чему я себя подвергала. Это был непростой переход. Без своих веществ я чувствовала себя опустошенной. Без своих «друзей» я была одинокой. Шло время, пустота заполнялась злостью, которая оставляла стойкий неприятный осадок. Я стала не такой одинокой, ходя на шоу. Я встретила людей, которые явно и открыто выступали против сексизма, расизма, гомофобии и спешисизма, против чего я не высказывалась и с чем таким образом соглашалась. Что еще важнее, я встретила людей, которые приняли злость, начавшую было поглощать меня. Я была воодушевлена и впечатлена этими людьми, жившими свои жизни по-видимому без притворства. Примерно через год я искренне думала, что нашла свою тихую гавань. У меня установились связи, которые я считала настоящими, я чувствовала себя частью сообщества. Я нашла кого-то, с кем могла бы начать «отношения», как я думала. Мы ладили, строили отношения, которые я позже признала полностью фальшивыми. Годами раньше я размышляла, какова была бы моя реакция, если бы меня изнасиловали. Я представляла ярость и жестокое сопротивление; возможно, иск в суд, возможно, дубинкой по голове. Когда это произошло со мной, я не сказала ничего. Я отказывалась признавать, что это случилось, так что я никому не сказала. Я лежала, непрерывно поглощаемая настолько сильной болью; мне казалось, если бы я не игнорировала ее, она бы съела меня заживо. Я взяла обязательство жить без веществ, на которые я полагалась раньше, так что я нашла новые способы заглушать боль. Я отказывалась чувствовать, поэтому стала больной физически. Это мучение разрасталось как пламя, разрушая в конечном итоге все, к чему оно прикасалось. Я начала обвинять саму себя, пытаясь убедить себя в том, что я почему-то дала согласие сквозь слезы, которые он, я знаю, видел. Я не хотела признавать, что в единственное место, которое я считала безопасным, просочилась грязь. Потом я осознала, что она никуда не просачивалась, они всегда были здесь, ловко замаскированные нашивками Bikini Kill и феминистскими значками на своих почтальонках. Те же люди, которые публично осуждали сексизм во всех его проявлениях, унижали женщин при закрытых дверях. Мальчики, которые говорили, что они целиком и полностью за равенство, видели каждую девушку в сцене в качестве новинки или потенциального партнера. Я была больше чем разочарована, я была сокрушена. Я стала озлобленной и недоверчивой. Быстро прошел год. Я все еще не говорила об этом; я все еще была озлоблена и еще более недоверчива, чем раньше. Я отвернулась от друзей и попыталась жить обычной жизнью. Но это никогда не обсуждалось и я продолжила игнорировать боль, надеясь, что боль исчезнет. Пожар не прекращается, когда ты хочешь, чтоб он исчез. Я пошла на выступление The Separation на маленьком складе в своем районе. Когда был объяснен смысл этой песни, я почувствовала, что из меня как будто вырвался ветер. Ярость и боль подступили как черная желчь, которая гнила внутри меня. Я закусила язык до крови, чтоб удержаться от крика, лишь бы никто не понял, какую боль это может причинить. Я удержалась и на следующий вечер. Следующим вечером я снова пошла на них в надежде вновь услышать эту песню. Я услышала ее и почувствовала, как что-то поглощает меня; пробивается сквозь кожу, обжигает мне язык каждым несказанным словом. Мне был нужен кто-то, кто бы понял, что я сказала «нет». Мне был нужен кто-то, кто бы понял, что это причиняет боль, до сих пор. Мне было нужно, чтобы кто-то знал, что это произошло. В тот вечер я впервые говорила об этом. Эмоциональный шок сделал меня физически слабой и я провела следующий день в отделении экстренной помощи. Мне всегда говорили, что разговаривать о своих проблемах делает их менее болезненными, и это вовсе не подтвердилось в этой ситуации. Боль, унижение, предательство, насилие, осквернение, еще большая боль. Все это всплыло. Прошел всего лишь месяц и мне ничуть не лучше. В некоторые дни я просыпаюсь и мне слишком больно, чтобы вставать с кровати. В другие дни я просыпаюсь дрожа и плача от снов, что это происходит снова и снова. В такие дни я так и не выбираюсь из постели. Эти дни случаются все реже и реже, их заменяют дни, когда боль есть, но притупленная. Притупленная, потому что вся боль временна. Раны, что я обнаружила месяц назад, которые оставались открытыми и увеличивались в течение года, начали заживать, еле-еле. Я не знаю, перестанет ли когда-то болеть. Я не знаю, прекратятся ли кошмары. Я могу только надеяться и иногда мне кажется, что это слишком. Все, что у меня есть, это еще один день. Я чувствую, что должна адресовать что-то кому-либо, кто это читает, кто стал жертвой сексуального нападения/был изнасилован. Мне жаль, что я могу предложить только анонимные слова. Кто-то почувствовал все, что прямо сейчас чувствуете вы. Гнев, негодование, бесчестие, вину, общую, всеохватывающую боль. Эти раны только недавно кровоточили и поливали кровью одна другую, а теперь они существуют только в виде шрамов. Пожалуйста, не совершайте ошибку, которую сделала я, игнорируя это. Возможно, ничто никогда не причинит такую боль, как это, так что пусть болит. Она ваша, чтобы вы могли ее чувствовать, так пусть она охватит вас. Это первый раз, когда я так подробно говорила о влиянии, которое это оказало на меня. Это без сомнения была самая мучительная часть прошлого года, но она моя. Я передаю это вам, потому что вы не одни и это нужно осознать. Так что, пожалуйста, пусть это будет вашим. Если вы близки с кем-то, кто был использован сексуально, выслушайте его и примите это как есть. Если вы знаете (или хотя бы думаете, что это каким-то образом возможно), что вы сексуально использовали кого-то, обратитесь за помощью и знайте, что вы и только вы способны изменить свои действия. Всем остальным — пожалуйста, знайте, что никто не просит, чтобы его изнасиловали, никто этого не заслуживает, если она говорит «нет», это значит «нет».

Спасибо, что выслушали.