Consolation Prize — Run and Hide/Freudian Slip

Я не умелец подводить итоги и я не проверяю так много новой музыки, но Consolation Prize явились для меня самым большим открытием за прошлый год. Группа, кажется, не очень активна, но летом у них вышла семерка, в связи с которой упоминают о влиянии Supertouch и Turning Point (пришла пора, наконец, послушать первых), но я бы сказал — пускай вы скривите рожи — что слышу здесь Гражданскую оборону в сольных кусках на гитаре, а гармонии напоминают русский рок, самую бардовскую его сторону (проверьте эпичную концовку во Freudian Slip.) В любом случае, группа неординарная. Барабанщик Cold World (другой любимой в последнее время группы, в которой он, кстати пишет тексты и музыку) — здесь вокалист и, надо думать, также автор текстов, создающих вкупе с музыкой невеселый vibe, за неимением другого слова, на протяжении всей семерки.

---

скачать mp3

Утешительный приз — Убегать и прятаться

Ты всегда желаешь быть желанным
Похвала публики, притворяешься, что отталкиваешь ее
Ты в гонке с самим собой, в которой не осталось дистанции для бега,
так что ты повернулся ко мне спиной
Может быть, я убегаю и прячусь, но я никогда не солгу тебе

Почему бы тебе не позвонить мне среди ночи,
в этот раз это будет нормально или всегда, когда тебе нужно
Я чувствую, что должен сказать, что могу уберечь тебя от чего-то,
когда сам не могу уберечься ни от чего
Может быть, я убегаю и прячусь, но я никогда не солгу тебе, клянусь

Мы не можем почувствовать чего мы хотели бы, поэтому темнота — то, к чему мы убегаем


Consolation Prize — Run and Hide

You always long to be longed for
The praise of the public, you pretend to push it away
You’re in a race with yourself with no distance left to run to
So you turn your back on me
I might run and hide but I’ll never tell you a lie

Why don’t you call me in the middle of the night
It’ll be ok this time or any time you need to
I feel the need to tell you I can save you from something
When I can’t save myself from anything
I might run and hide but I’ll never tell you a lie I swear

We can’t feel what we want to so it’s darkness to which we run to



скачать mp3

Оговорка по Фрейду

Что есть счастье, что есть одиночество
что бы ты, в любом случае, знал об этом?
Был ли ты честен с собой
хоть день за всю свою жизнь
Увидь один раз моими глазами
Я был счастлив однажды, но не больше
Не могу смотреть, как ты толкаешь вранье,
не буду слушать, как они поют твои слова
Я думаю, каково это — быть тобой
Видит ли тебя кто-то как вижу я
Мы держим свои думы запертыми внутри
На этот раз надо сказать тебе, что я думаю

Я не могу, не буду отступаться,
потому что ты не видел того, что видел я
Ты не продашь мне чертову мечту,
мне не нужно место, куда можно убежать
Если это полно вранья и притворства,
защищать больше нечего
Я не ведусь на ваш чертов тренд
я положу ему конец

Freudian Slip

What is happiness, what is loneliness
What would you know about it anyway
Have you ever been true to yourself
a day in your whole life
See things just this once through my eyes
I was happy once but not twice
I can’t watch you sell your lies
I won’t hear them sing your lines
I wonder what it’s like to be you
Does anyone see you like I see you
We keep our thoughts locked inside
Gotta tell you how I feel this time

I can’t, I won’t back down
Cause you haven’t seen the things that I’ve seen
You won’t sell me a fucking dream
I don’t need a place to run to
If it’s full of lies and posturing
There’s nothing left to defend
I don’t buy your fucking trend
I’m gonna make it end

Cold World — Gods and Earths

Хотелось прервать очередной период молчания сразу несколькими постами про активные ныне группы, но нет сил больше тянуть! Редкая жизнеутверждающая песня от не самой жизнерадостной в мире группы.

Файт фак коук даст олл факд ап ин э колд волд (колд волд!) колд волд!

---

(Фотография с сайта Different Directions)




скачать mp3

Холодный мир — Боги и земли

Столько всего на уме, не могу успокоиться
давайте отмотаем в те дни, когда все было прекрасно
в наших жизнях было будущее, теперь этого нет,
и хочется знать, что изменилось
нечего терять, всем все нужно доказать,
все вокруг хотят тебя достать
это все, что у нас когда-либо было,
если это конец, не печалься уж так

Раньше я пытался и пытался опять,
я не буду врать и не могу изображать,
что знаю, почему я здесь,
никакого света в конце тоннеля
Я страшусь богов, земель, деревьев и семян,
кто-то опускается на колени,
он склоняется и живет в угоду
чему-то, чего не может увидеть,
но не я

Я знаю, что жизнь — какой ее делаешь ты,
порой кажется, я — свой худший враг
не важно, как живешь, в итоге ты оказываешься
пылью на ветру или шестью футами под землей


Cold World — Gods and Earths

So much on my mind I can’t recline
let’s rewind to the days when everything was fine
there was a future in our lives now it’s gone
and I wanna know what changed
nothing to lose, everything to prove,
everyone around me is out to get you,
this is all we’ve ever had,
if it’s the end of the road, don’t look so sad

I tried before and I tried again,
I won’t lie and I can’t pretend
that I know why I’m here,
no light at the end of the tunnel
I fear gods, earths, seeds and trees,
some get down on their knees,
they bow down and live to please
something that they can’t see,
but not me

I know that life is what you make it to be,
at times I feel that I’m my worst enemy,
no matter how you live, in the end you’re found
dust in the wind or six feet underground

Zoom — демо целиком

Может спорно, но для меня, как я говорил, Zoom это продолжение Lion of Judah: узнаваемый вокал Риттера, литературные тексты и (возможно, как следствие) крутая музыка в том же духе. Уже какое-то время назад получил кассету и не смог выбрать, что перевести, все четыре текста одинаково впечатляют. Тексты непросты для восприятия, перевод в этот раз, прямо скажем, не блещет, но читайте оригинал (как и всегда!)

---

скачать mp3

Масштабируй

Посылаю поцелуи в стену,
еще один и, клянусь, она падет
живу во вранье — сплошной провал
ношу правду у себя на шее
по уши тону в словах
ни за что я не вынесу еще одну ложь

запястья связаны соломой
столь ломкой, что не пошевелиться совсем
лишь демоны, все, что есть,
поселяются в этой плоти

открой глаза и разумей
что умирает, так это все в нас
мой разум продолжает сдувать,
плывет по течению, как говорят, по волшебству
единственная мысль заставит это рухнуть
одно моргание может прекратить все навек


Zoom

Blowing kisses at a wall
just one more and I swear it will fall
living a lie — just one big wreck
wearing the truth around my neck
drowning in words up to my eyes
no way I can taste even one more lie

wrists bound with straw
so brittle that I can’t move at all
only demons I’ve ever known
making homes inside these bones

open your eyes and we’ll realize
it’s all of us that dies
my mind continues to float away
drifting along on all the magic, they say
just one thought will cause it to fall
a simple blink could end it for all



скачать mp3

Политрюкачество

Мир в огне — мы живем в бреду,
пробиваясь в этих джунглях и выхода нет
рабство и воровство — с ними нужно бороться
тех, что дергают за нитки, наконец пора проучить

самое время нам признать человека в зеркале
потянуться и принять вещи, которых боимся
вся власть лежит у нас в руках
рассчитывайте друг на друга, чтоб положить этому конец

эти оковы исчезнут
освободят однажды обманутую кожу
больше не будем мы пленить
тех, кто настолько храбр

мы боремся, чтобы выжить
пока не умрем, мы не повинуемся

мир — наш,
мы не отступим


Politricks

World’s ablaze — we’re living in a craze
struggling in this jungle and there’s no way out
slavery and thievery it must be fought
those pulling the strings must finally be taught

it’s about time we face the man in the mirror
reach out and embrace the things we fear
all the power lies within our hands
look to each other to put it to an end

these shackles will melt away
free skin once betrayed
no longer will we enslave
those who are so brave

we strive to survive
until we die we defy

the world is our
we won’t back down



скачать mp3

Превращение

Вверг так сильно в огонь свои руки
черта за хвост потянул так крепко
единственное, что кажется настоящим —
обжигающий холод ледяной стали
мир кажется таким странным,
когда живешь снаружи, заглядывая внутрь
тянешься в тумане,
чтоб коснуться разума, что терпит неудачу

я иду в одиночестве по раскаленным пескам
сжалившись над экипажем всего мира
балансируя на границе рая и ада,
не знаю, была ли на мне хоть раз рукавица, как эта, под стать

я спустился из рая
вместе с детьми огня
я спустился из рая
чтобы исполнять всякое желание


Shapeshift

Plunged my hands so deep in the fire
pulled so hard on the devil’s tail
the only thing that feels real
the bite of ice cold steel
the world seems so strange
living on the outside looking right back in
reaching into a haze
to touch a mind that fails

I walk alone across the hottest sands
taking pity on all the worlds hands
toeing the line between heaven and hell
can’t say I’ve ever had a glove that fits so well

I stepped down from heaven
with the children of fire
I stepped down from heaven
to fulfill every desire



скачать mp3


скачать mp3

Неукрощенный мир

Темнейшая тюрьма покоится в твоем разуме,
опороченном окружающим мраком
безопасность, которой убоишься, внутри ты остановишься,
крутясь-вертясь, взвинченный, в собственной клетке

неукрощенный мир теряешь контроль шаг за шагом
неукрощенный мир сочтенный неподходящим, и тебе никогда не встроиться
неукрощенный мир

хозяин тянет за все нитки
вопя и крича, твой череп трещит
вскоре, сон становится для тебя единственным приключением
сломленный, ты безволен

взбираясь по лестнице, что не заканчивается
идя по пути, что искривляется
смерть — единственное, что высвободит твою душу
жнец стоит, чтобы взять с тебя дань

больше некуда бежать
ты никогда не будешь в безопасности в собственном мире
неукрощенный мир


Untamed World

Darkest prison resides in your mind
humiliated from the shadows below
safety you’ll fear internally you’ll dwell
twisting and turning strung up in your own cell

untamed world losing grip bit by bit
untamed world deemed unfit and you’ll never fit
untamed world

the master pulling all of the strings
screaming and shouting rattle your skull
sleep soon becomes your only thrill
broken, you have no will

climbimg the staircase that never ends
walking a line that bends
death the only thing to liberate your soul
the reaper stands to collect your toll

there’s nowhere to run anymore
you’ll never be safe in your own world
untamed world

Zoom

Чертова группа Zoom не удосужилась повесить где-нибудь в интернетах тексты и не отвечает на письма, поэтому я пока не могу запостить ни одну их песню сюда, но между тем, вокалист и барабанщик — те же, что в Lion of Judah, и хотя все песни на демо авторства гитариста, Zoom очень сильно напоминают LOJ (и не мне одному).

zoomdc.bandcamp.com

Lion of Judah — 16

Одна из лучших песен одной из лучших групп, которую я не мог своевременно оценить.

---

скачать mp3

Иудейский лев — 16

Есть пропасть, что разделяет
И в смерти она настигнет нас
Как тех, кто горит заживо в аду,
Невежество обожжет нам глотки

Есть пропасть, что разделяет
И в смерти она настигнет нас
Как тех, кто горит заживо в аду,
Невежество обожжет нам глотки

Горящие кресты на газонах
Пламена высоко танцуют
Зрение обмануто тем, как искажается свет,
Исчезая и преломляясь

Не в силах увидеть, что есть за плотью и кровью

Когда плоть отделяется от кости,
А там, где покоились глаза, вырыты норы,
Мы не больше, чем пыль, обращающаяся в прах,
Пигментация не имеет значения

Есть пропасть, что разделяет
И в смерти она настигнет нас
Как тех, кто горит заживо в аду,
Невежество обожжет нам глотки


Lion of Judah — 16

There is a gulf that separates
Even in death it shall find us
Like those burning alive in hell
Ignorance will parch our throats

There is a gulf that separates
Even in death it shall find us
Like those burning alive in hell
Ignorance will parch our throats

Burning crosses on lawns
Flames are dancing high
Illusioned by the way light bends
Disappearing and refracting

Can’t see what lies beyond flesh and blood

When flesh separates from bone
And things burrow where eyes once laid
We’re nothing more than dust turning into dust
Pigmentation has no relation

There is a gulf that separates
Even in death it shall find us
Like those burning alive in hell
Ignorance will parch our throats

Catharsis — The Witch’s Heart

На Флаффе’2013 выступление Катарсис впечатлило меня больше чего-либо. Это реально был катарсис — и для меня, как для публики, и, казалось, для группы. То, что Брайан говорил между песнями (особенно перед Duende) и как он говорил. По возвращении в Петербург я прослушал дискографию и впечатлился уже с песни, что ниже. Кроме прочего, для меня это манифестация уважительного отношения к самоубийцам и самоубийству, так же, кстати, как пара песен Left for Dead (несколькими постами ранее). Мы не хотим ни жить, ни умереть, разве не так?

---

«Песня написана для Дэна Янга, нашего первого гитариста, умершего до того, как ее услышать.»

(Автор фотографии — Mike Champagne)




скачать mp3

Катарсис — Сердце ведьмы (жизни, оставленные слишком рано — или слишком поздно)

(Он выжил, но судьба его сгорела при взрыве
Разочарование оторвало ему крылья, и когда он ступил
В окончание детства, и луна была такой яркой
Она была похожа на белую дырку, пробитую в покрывале ночи
Но с того момента луна была только луной, а звезда только звездой
И ничем более...
И утро наступило, и взошло солнце,
Но он был пойман в коридорах, где оно проводит ночь
И не мог или не хотел слышать наши крики —)

Так забери все, сломай все, подделай все, к черту все
Все ничто, если угодно, но хочу я не этого
Я бы отдал все, чтоб еще раз увидеть, что ты снова чувствуешь
Быть одному
Вне себя
Прислушиваясь к признакам жизни внутри себя
Перенося некий божий дар,
Который гонится, преследует тебя
Да, жить горько, когда опускаешься наземь
Моменты растрачены, любови осквернены
Сколь ни сладок плод, кожура колючая, ядро горькое,
А на десерт — тошнота
Так к черту все, забери все, изобрази все, сломай все
Когда ты подорван, когда тебя подавили,
Хочется все разнести, больше всего — тех, кому еще не все равно
И мне видно, как в твоих глазах горят ведьмы
Но они не те, кто скормил тебе эту ложь
Мы не те, кто связали тебе руки и обратили копья на тебя

Да, забери все, изобрази все, сломай все, к черту все
Сердце черно как солнце
В день, который грядет, когда оно больше никогда не взойдет
И куда ты идешь, когда сбился с пути
Внутрь, и куда ни повернешься, везде одно
Ты замерз в своей колее, что-то сломалось и ты
Опустил руки

Если хочешь жить, живи
Танцуй, пой, кричи до крови в легких
Воодушеви нас, воодушеви нас
А если хочешь умереть, тогда умирай
Бросься глубоко в ад, со мной, крепко зажатым в твоих объятьях
И мы положим конец этому всему
Но ты не хочешь ни жить, ни умереть, разве нет?

И от этого мне хочется плакать
Океаном слез, чтоб уплыть сквозь эти немытые улицы,
Запачканные столькими годами
Задушенных надежд и отвергнутых желаний
Безликие массы, парализованные
Чтоб утопить все, что мы есть, чем когда-либо были
Перестать существовать — лучше, чем продолжать вот так
И освободить тебя
Тебя и подобных тебе
Чтобы быть свободным в смерти, если не в жизни
Но остальное тайна, теперь молчи
Если ночь опустилась, спи крепко
Остальное — тишина, тайна теперь
Если ночь опустилась, спи крепко
Спи крепко.


Catharsis — The Witch’s Heart (lives lost too soon — or too late)

(He survived, but his destiny burned off in the blast
Disillusion tore off his wings, and when he stepped outside
Into childhood’s end, and the moon was so bright
It looked like a white hole punched through the cape of night
But from that moment forth a moon was just a moon and a star was just a star
And nothing more...
And the morning came, and the sun did rise
But he was trapped in the corridors where it spent the night
And he could not, or he would not hear our cries —)

So take everything, break everything, fake everything, fuck everything
It’s all nothing if you want, but that’s not what I want
I’d give anything to see you feel again once more
Stand alone
Beside you
Listening for a sign of life inside you
Suffering some gift of god
Pursuing, haunting you
Yes, life is sour when you hit the ground,
Moments wasted, loves gone foul
However sweet the fruit, the prickly skin, the bitter core
And nausea for dessert
So fuck everything, take everything, fake everything, break everything
When you’ve been broken, when you`ve been brought low
You want to smash everything, those who still care most of all
And I can see the witches burning in your eyes
But they’re not the ones who sold you these lies
We’re not the ones who bound your hands and turned the spears in your side

Yeah take everything, fake everything, break everything, fuck everything
Heart as black as sun
On the day that will come when it never ever rises again
And where do you go when you’ve lost your way
Inside, and everywhere you turn it’s all the same
Where do you go when there’s nowhere to go
You froze in your tracks, something broke and you
Gave up

If you wanna live then live
Dance, sing, scream until your lungs bleed
Lift us up, lift us up
And if you wanna die, die then
Plunge deep into hell with me clasped tight in your embrace
And we’ll make an end to all this
But you don’t wanna live or die, do you?

And it makes me want to cry
An ocean of tears to flow through these filthy streets
Stained with so many years
Of smothered hopes and desired denied
The faceless masses, paralyzed
To drown all we are, all we’ve ever been
Better cease to exist than endure like this
And set you free
You and all your kind
To be free in death if not in life
But the rest is secrets, silence now
If night has fallen, sleep well
The rest is silence, secrets now
If night has fallen, sleep well
Sleep well.

Chokehold — Conditioned

Ну и чтобы напомнить о Chokehold, в частности о текстах, вот один из хитов. Кроме этого, учитывая недавние украинские, а потом и российско-украинские события, пример того, что хардкор бывает (в кои-то веки) актуальным.

---

Долгое время мы принижаемся и обезличиваемся властями. Превышением власти был создан определенный настрой. Этот настрой, в большинстве случаев, индивидуален. Этот настрой это движение в обратную сторону. По-моему, когда некто становится мусором (ментом/полицейским), он добровольно сбрасывает с себя ярлык человеческого существа. Этот, якобы, сверхчеловек, ощущает себя более ценным, чем простой человек. Из всех пережитых случаев, иметь дело с «представителем закона» мне никогда не было приятно. Менты создали мое отношение, настолько сильное, настолько отрицательное, что я сам с трудом смотрю на них как на людей. У меня вызывает улыбку, когда я слышу о неприятностях «при исполнении служебного долга». Я знаю, что не все менты плохие, но сама организация тождественна превышению власти и благоприятна для раздувания собственного «я» настолько, что мент оторван от гражданского населения, и менты неизбежно формируют собственный групповой менталитет, «сделай или умри». Что пугает меня больше всего, так это то, что у этих отморозков есть стволы и санкционированное государством разрешение их использовать.


скачать mp3

Захват шеи сзади — Отвечающий стандартам

Защищать и служить, требовать и оскорблять
Вы заставили меня ненавидеть вас
Создали меня таким своей позицией превосходства
и ждете, что я буду вас уважать?
И мне не будет дела, если вы будете умирать прямо у меня на глазах
Я не почувствую никакого сострадания, наблюдая ваш конец
И стать на вашу сторону это как переход на сторону кованого сапога
И содействовать вам было бы как содействие в изнасиловании
А я бы не сделал этого

Вы сделали меня тем, кто я есть
Вы заставили меня ненавидеть вас
Вот почему у меня вызывает улыбку
когда кто-то убивает мусора или двух


Chokehold — Conditioned

To protect and serve, to dictate and abuse
You’ve made me hate you
You created me with your superior attitude
and you expect me to respect you?
And I wouldn’t care if you died right before my eyes
I’d feel no sympathy watching your demise
And to side with you is like siding with the iron fist
And to support you would be like supporting a rapist
And I wouldn’t do that

You made me what I am
You made me hate you
That’s why it makes me smile
when someone kills a pig or two

Longest War — Adam’s Broken Rib

Участники старых хк-групп и Крис Логан на вокале. Конечно, со всеми оговорками, но это как современный Chokehold! Даже текст под стать! В производстве пятипесенная семерка.
www.facebook.com/longestwarhardcore/

---

скачать mp3

Самая долгая война — Сломанное ребро Адама

Сколько требуется времени?
Когда мы примем это?
Какая вам разница?
Что делают два человека

Ваше представление о любви — ненависть
Вранье и извращенная нравственность
Спрячьтесь за своей религиозной книжкой,
ваши грехи будут смыты

Здравомыслие откланялось,
теперь вы следуете за стадом
Прощение это не вариант,
зрение вашего господа притупилось
Как долго мы можем отказывать
в правах и человеческих нуждах
Старая гвардия защищает закон природы
Нахер ваши традиционные семейные ценности
Наша система настолько ебанутая,
что подлинная любовь это грех
Не будет больше бог и страна
диктовать, что правильно и что нет


Longest War — Adam’s Broken Rib

how long does it take?
when will we accept it?
what does it matter to you?
what two people do?

your idea of love is hate
twisted morals and lies
hide behind your book of faith
your sins will be cleansed

sanity has taken leave
now you follow the herd
forgivness is not an option
your gods vision has been blurred
how long can we deny
the rights and human needs
the old guard protects natures law
fuck your traditional family values
our system is so fucked up
that true love is a sin
no longer will god and country
dictate what’s wrong and what’s right

Генри Роллинз: Однополые браки это панк-рок

Чуть больше года назад, вскоре после узаконивания однополых браков в штате Вашингтон, Генри Роллинз написал эту колонку в своем блоге на LA Weekly. Я далеко не его фанат и не знал, что он ведет этот блог и наткнулся на колонку через еще чей-то блог, но она меня впечатлила и только поэтому решил ее перевести. И пусть вас не смущают интонации американского патриота, которым он наверняка себя считает. Написанное для американской публики, представить это как обращение ко всем представителям человеческой расы нетрудно.

---

Честь и слава штату Вашингтон, где недавно сотни однополых пар вступили в законные браки. Я в ликовании равно как и в расстройстве от того, что эта страна отказывается открыть глаза на четырнадцатую поправку к Конституции. Я сочувствую всем, кто так долго хотел расписаться и был вынужден сожалеть о том, кто он есть. Еще больше я сочувствую всем американцам в большом числе оставшихся штатов, все еще ждущих своего череда воспользоваться вольностями и гарантиями, дарованными им собственным гражданством.
Предстоит еще долгий путь. «Брачное равноправие» — на поверхности это настолько нелепый термин, что когда его упоминают, кажется, ты как будто в Саудовской Аравии. Годами позже мы, пожалуй, утратим часть про равность, часть про однополость, и сможем называть это как есть — брак. Столько же, сколько гомофобы, всё редеющее стадо, скулят и визжат, столько же земля движется под их ногами и всё постоянно становится лучше и лучше. Это будет поразительный век. Начали не очень, но мы широко шагаем вперед храбрыми впечатляющими шагами.
Я читал в интернете, как народ реагирует на то, что произошло в Вашингтоне и, кажется, имеет место быть обеспокоенность, искренняя, но необоснованная, по поводу усыновления однополыми парами и как дети нуждаются в мамочке и папочке и т. п. Детям нужны родители, которые их любят и поддерживают безоговорочно, и точка. Думаете, детям не наплевать, какой гендер у их родителей?
Выбор между тем, что ребенка растят двое взрослых, которые ребенка обожают и тем, что ребенка держат с кучей других детей в учреждении как в книге Чарльза Диккенса, очевиден. Смотрите, как в течение ближайших лет одни из самых способных и продуктивных людей, вступающих во взрослый трудящийся мир, будут дети, воспитанные однополыми родителями.
Я знаю двух девочек и их двух отцов. Девочки удивительны, а два отца надежны, как скала. Всем четверым повезло найти друг друга. Представьте 15-летнего подростка, который говорит: «У меня две мамы, это классно». Меня это нисколько не пугает.
Вполне возможно, в ближайшие десятилетия в штатах брачное равноправие будет зависеть от того, как страна проголосует, при том, что будет проведена черта, как в 1865 году (когда в США было отменено рабство — прим. пер.) Одна сторона будет жить в ветхозаветном отвержении и ничтожно медленно развиваться, другая — научится иметь с этим дело.
В то же время, вполне возможно, что все изменится еще раньше. Миллионы подростков в южных штатах смогут иметь право голоса в 2016. Вполне возможно, что эти молодые совершеннолетние люди эпохи интернета захотят безвозвратно порвать с прошлым. Если бы эти штаты влились, проявили больше самоуважения и получали бы больше на выходе, представьте, насколько немыслимо мощной стала бы Америка. Было бы потрясающе.
Я люблю Конституцию. Я читаю ее почти каждый день. Я, конечно, не знаток, но можете считать меня большим поклонником. Если бы Конституция была фильмом, Преамбула была бы трейлером, первая поправка — заявочным планом, тринадцатая — сценой «на публику», а четырнадцатая — заключительной геройской сценой. Это настолько удивительный документ и он и вправду дает всю необходимую амуницию, чтобы победить гомофобов и женоненавистников. От репродуктивного здоровья до заключения брака: первая, четвертая и 14-ая — всё, что нужно. Разговор окончен.
Не можете иметь с этим дело? Ваш ход. Поверьте, Канада вас не примет. Лучше оставайтесь, врубитесь, и давайте разберемся с этим бардаком играючи.
Я ходил в школу для мальчиков. У нас были ученики-геи, по крайней мере, два учителя-гея. Я вырос в Вашингтоне (округ Колумбия), в котором было большое число геев. Это никогда не было проблемой для меня и ребят, с которыми я общался. Когда мы все попали в панк-рок, мы узнали, что в нашей среде есть люди самого разного рода, геи в том числе. Я думал, что это правда круто. Мы были бригадой отщепенцев всех мастей, и музыка была тем, что свело нас вместе.
Тот факт, что в панк-группах участвовало так много гей-людей, думаю, по-настоящему придавал музыке поразительную динамичность. Отчаяние и эмоции выражались без ориентационных оговорок; все, что было нужно, чтобы быть частью этого — это быть живым.
Я высоко ценю и восхищаюсь повседневной смелостью гей-людей, с которыми сталкивался в музыкальном мире или где-то еще. Меня никогда не ставили в такое положение, чтобы «отстаивать» свою гетеросексуальность. Я в самой большой из возможных команд и для меня это всегда домашняя игра. Бог Баптистской церкви Уэстборо не ненавидит меня, а жил я с неимоверной степенью мобильности и малым количеством страха и невзгод. В то же время, гей в Вайоминге? Это какая-нибудь нарезка из «Выхода Дракона» с Брюсом Ли.
Я не религиозный человек, но скажу, что музыка для меня это, по крайней мере, способ проживать жизнь, она предписывает мне держаться определенного кодекса поведения. Если мне по нраву музыка со всего мира, исполняемая мужчинами и женщинами, гомо- и гетеро-, то по части предрассудков я облажался.
Однажды не станет никаких гей-парадов, просто потому что в них не будет нужды. Через годы те, кто маршировали, будут считаться героями. И я надеюсь, результатом всего этого будет все больше и больше людей, справляющихся со своими и без того короткими жизнями и рубящихся по какой-то классной музыке.
Брачное равноправие живет и здравствует в штате Вашингтон. Будем надеяться, оно продолжает распространяться.

Left for Dead — Шесть песен

Мне всегда плохо удавалось следить за действующей сценой. Так хочется рубиться по нынешним активным группам, а слушаешь одно старье — 80-е, 90-е, «современный» хк середины 2000-х, даже группы, за которыми не поспел пару лет назад. Или вот Лефт фо дэд такие, собрались снова, записывают и издают новый материал на A389, сыграли на их же ежегодном фесте почти два года назад. Так что считается, что я слушаю записи 96-97 годов от группы, которая ныне активна. К тому же, никакая современная группа не действует на меня так, как LFD. Вот что они написали во вкладке LP-дискографии:
«Каким-то образом 17 лет прошло. Кто-то из нас мертв, кто-то исчез, кто-то все еще борется. Оглядываясь назад, безрассудная и бессонная мгла паранойи и цинизма, которой мы плевались тогда на мир вокруг нас, находит задним числом все больше и больше оправдания. Ни сожалений, ни извинений. Мы окружены лжецами, и мы были правы в том, что так полны ненависти.»

---

скачать mp3

Сочтенный мертвым и оставленный — Восемью этажами выше

Снова в офисе в сверхурочные часы
завтра они будут отскабливать мозги со стены
совещание закончилось трагедией
запомните имя получившего по лицу
правда лежит на тротуаре
как разбитое яйцо
высыхает на бетоне
портфель все еще в руке
последнее покушение на свободу
восемью этажами выше
не забудь поставить в известность начальника


Left for Dead — Eight Floors Above

Back at the office it’s after hours
tomorrow they’ll scrape the brains off the wall
office meeting ends in tragedy
put a name to a smashed in face
the truth is lying on the sidewalk
like a broken egg
drying on the concrete
briefcase still in hand
last attempt at freedom
from eight floors above
be sure to notify the boss



скачать mp3

Удаление зуба

Каждый прожитый день избегает решения
продолжать жить это продолжать умирать
это как удалять зуб
в один момент больно, а потом все закончилось
закончи, закончи это, почему бы это не прекратить?
тут для тебя ничего нет
«сегодня первый день остатка твоей жизни»
впервые ты оказался прав
нет, оно этого не стоит
закончи, закончи, прекрати, блять, это
тут для тебя ничего нет
получи контроль
единственное, над чем ты когда-либо имел контроль


Pulling Teeth

Every living day begs the question
to continue living is to continue dying
it’s just like pulling teeth
it hurts for a moment and then it’s done with
end it, end it, why not end it?
nothing is here for you
«today is the first day of the rest of your life»
you were right the first time
no it’s not worth it
end it, end it, fucking end it
nothing is here for you
take control
the only control you ever had



скачать mp3

Шесть часов

Медиа это твоя пуповина
поддерживает жизнь сбалансированной диетой вранья
контроль разума транслируется их программой
через твои глаза и уши — в твой образ жизни
держит тебя в довольстве
ты приглашаешь врага к себе в дом
ежедневное оплодотворение мерзостью
всё вранье, все извращенные ценности
культура вырождения
ты еще гадаешь, откуда она исходит
она в тебе
тебе подсовывают дерьмо и ты ешь его день и ночь
насилуешь себя за них
подавляешь себя за них
насилуешь себя за них
делаешь их работу за них


Six O’Clock

Media is your umbilical cord
keeps you alive with a steady diet of lies
mind control broadcast from their agenda
through your eyes and ears and into your habits
it keeps you complacent
you invite the enemy into your home
daily insemination with filth
all the lies, fucked up values
the culture of degradation
you still wonder where it comes from
it’s in you
they give you shit and you eat it night and day
you rape yourself for them
you subdue yourself for them
you rape yourself for them
you do their work for them



скачать mp3

Грязь

Прими образ
который не твой
разве бедность не забавна
когда можешь ее выключать и включать?
Ты познаешь гнет
когда у тебя больше не будет выбора
но пока
какая пиздатая игра


Dirt

Embrace the image
it’s not your own
isn’t poverty fun
when you can turn it off and on?
you’ll know oppression
when you no longer have the choice
but for now
it’s a nice fucking game



скачать mp3

Разве я не

Я тебя знаю? Думаю, знал когда-то
клянусь, мы вместе делили 14 лет
но, думаю, это вовсе не важно
но, думаю, ты был прав
ты гораздо лучше меня
я далеко не так хорош, как ты
давай притворимся, что никогда, блять, не встречались


Didn’t I

Don’t i know you? i think i once did
i swear we shared 14 years
but i guess it’s nothing important
but i guess that you were right
you’re so much better than me
i’m not half as good as you
let’s just pretend we never fucking met



скачать mp3

Здесь хорошо растить детей

Убирается табличка с газона
въезжает человечья недвижимость
частокол сооружен вокруг свалки
они не учтут, чему их учили
и всегда будут делать, как им говорили
и они никогда не нарушат спокойствие
дети будут ходить в школу
взрослые — на работу
и ежедневный урок будет закрепляться:
рожден посередине
живи средне
умри усредненно
свободомыслие уступает независимости
ничто не ново


Nice Place To Raise Children

The sign on the lawn goes down
the human real estate moves in
picket fences erected over landfill
they’ll ignore what they’ve been taught
and they’ll always do as they’re told
and they’ll never make waves
the kids will go to school
the adults will go to work
and there they’ll have the daily lesson reinforced
born in the middle
stay in the middle
die in the middle
free thought succumbs to autonomy
it’s nothing new

End Begins — Enhanced Surveillance

Без пяти дней два года назад Trial играли в Санкт-Петербурге. После концерта Дрю, вокалист Run with the Hunted, который был на второй гитаре на российских датах Trial, рассказывал мне по порядку о всех группах, в которых он участвовал до RWTH. По возвращении домой, он заслал мне все их записи в mp3. Coercion — краст-панк, Can I Say — мелодичный хк в духе понятно кого и End Begins — стрейт эдж группа по 90-ым. У End Begins была только демо-запись и не сказать, что какая-то выдающаяся, но Enhanced Surveillance... Я не знаю, сколько раз я послушал эту песню. Она вторая в треклисте и я сразу же стал слушать ее на повторе, не слышав остальных трех треков. Хотел запостить ее еще тогда, но у меня не было текста, а у меня тут правило насчет этого... Дрю сказал, что текстов у него нет и он их никогда не знал и только недавно дал мне контакт бывшего вокалиста Майка, который напечатал для меня по памяти все тексты и пояснения к ним, не забыв упомянуть, что из всех участников только он до сих пор стрейт эдж. Повторяющийся высокий рифф реально «делает» песню, которая, по словам Майка, в духе Snapcase (что справедливо для всего демо). Она о Законе о патриотизме, принятом в Америке в 2001 году, повлекшем новые законы об обыске.
Пост, что называется, гора с плеч.
В архиве по ссылке — демка, тексты с комментариями прилагаются.

End Begins — It Only Takes One Voice To Start a Revolution (2005)

---

скачать mp3 Начинается конец — Усиленный надзор Усиленный надзор умертвил поправку Не могу понять, как ты веришь, что это столь безысходное время Понимаешь ли ты, кто следит за тобой? Готовься к минимальной мере достаточного основания Закон только вступил, но поклониться в последний раз позвали уже весь билль о правах Вранье про патриотизм ради вашей же защищенности Потеря права на обыск и арест — настоящее восстание Стой и борись, пока есть еще время! End Begins — Enhanced Surveillance
Enhanced surveillance has crucified an amendment
I can’t see how you believe these are such desperate times

Can you tell me who’s watching you?
Prepare for the lowest standard of probable cause
The act has just begun, but the final curtain call has been made
For the entire Bill of Rights

Lies about patriotism for your own protection
The loss of Search and Seizure is the real insurrection

Stand up and fight while there’s still time!

Over My Dead Body — Neanderthal Convention

«Мы Over My Dead Body из Сан-Диего. Первая песня называется Neanderthal Convention, нахуй вайт пауэр.»




скачать mp3

Через мой труп — Слет неандертальцев

Пошли нахуй
за то, что принесли сюда эту херню
Расистам нет места, уясните себе
С нас хватит, это уже зашло далеко
Ваша жестокость и ненависть, они губят наши канцы
Черта проведена и не на песке,
она вырезана в камне, и так мы и будем стоять
Стоя вместе, спиной к спине,
борясь за нашу сцену, возвращая себе

Единая сцена, сплоченная тесно
Мы преданы тому, чтобы сделать все лучше
Панки, эджеры, разницы нет
Навсегда держать ненависть в стороне

Как ты можешь стоять равнодушно?
Твоя апатия погубит это
Это время запариться, а не время уйти,
время избавиться от расистского бреда
Мы создали это, это наше, мы не уступим
Вы ведете войну, в которой вам не выиграть
Идите за вождем, кончайте с собой
Нахуй white power и нахуй вашу гордость

Нет оправданий, время пришло
Это зашло далеко, мы не можем допустить
этой быдло-ментальности на танцполе
Вместе невежеству укажем на дверь

Хватит ненависти, избавимся от нее, мы этого не потерпим


Over My Dead Body — Neanderthal Convention

FUCK YOU!
for bringing your bullshit in here
racists not allowed! get it clear!
we’ve had enough, it’s gone as far as it goes
your violence and hate, it ruins our shows
the line has been drawn, but not drawn in sand
it’s set in stone and that’s how we’ll stand
standing together, back to back
fighting for our scene, taking it back

one scene, united together
we’re dedicated to making things better
punk kids edge kids, it doesn’t matter!
KEEPING THE HATE OUT FOREVER!

how can you stand back unconcerned?
your apathy will watch it burn
it’s time to care, not time to quit
time to get rid of this racist bullshit
we built this, it’s ours, we won’t give in
you’re fighting a war, a war you can’t win
follow your leader, commit suicide
fuck white power and fuck your pride

there’s no excuse, the time is now
it’s gone too far and we can’t allow
this meat head mentality on the floor
together we’ll show ignorance the door

NO! no more hate, get rid of it, we won’t tolerate it

Woodwork — Downfall of Giants

Наиболее впечатлившая меня песня Woodwork — музыкально и тематически. Текст отчасти идет в ногу со всем антирелигиозным трендом в хк, отчасти — описывает мои чувства по поводу вопросов мироздания. В качестве рекомендованного чтения кроме «Антихриста» Ницше указана «The book of Atheist Spirituality» Андре Конт-Спонвиля (2006), интересно было бы прочитать.

---

скачать mp3

Столярное дело — Падение Титанов

«Я видел другой мир.
Порой я думаю это было лишь мое воображение»

Я видел дом, но он не мне не родной,
разорванный между надеждой и бурей
Просто ли мы плоть без цели, без судьбы?
Реальность искажает наши надежды в то время как человечество пытается подняться
из собственного страдания

Ваше так называемое искупление будет гореть на этом кресте,
ожидая ниспосланного прощения
Так молите о спасении,
ибо конец мира близок, «брат»!
Падение Титанов

Как долго будем мы покоряться?
Вы требуете, чтобы наши души удовлетворяли ваше эго и были под контролем, по вашему закону
Нашей воле под силу уничтожить все, во что вы верите
все ваши усилия и жертвы
Голая идея заставит меня продолжать, беспощадная зависимость
Вы умрете в одиночестве, забытые всеми
Ваша идеология, утонувшая в море крови

Я хочу вести и создавать,
чего другие никогда для меня не сделают
Дух несогласия
Я принимаю свое частичное невежество
Нет нужды в абсолютной правде
Загадочность бытия, сущность жизни,
моя жизнь потеряна в безграничности времени

Сколько раз должна история доказывать вам обратное,
чтобы прервать вашу игру в ожидание?
Я вижу собственный мир
Все остальное я оставляю воображению

-----

«Я не делаю вид, что знаю то, в чем уверены многие невежественные люди.» — Клэренс Дэрроу


Woodwork — Downfall of Giants

«I’ve seen another world.
Sometimes I think it was just my imagination»

I saw a house but it’s not my home
torn between hope and storm
Are we just flesh with no goal, no destiny?
Reality distort our hopes while mankind tries to rise
from its own suffering

Your so-called redemption will burn on that cross,
waiting for a heaven-sent remission
So pray hard for salvation,
For the end of the world is near, «brother»!
Downfall of Giants

How long will we submit ourselves?
You demand our souls to satisfy your ego and be in control, under your law
Our will can destroy everything you believe in,
all your efforts and sacrifices
A sole idea can keep me on, a relentless addiction
You’ll die alone, forgotten by everyone
Your ideology drowned in a sea of blood

I want to lead and create,
What others will never do for me
The spirit of dissent.
I accept my partial ignorance.
No need for absolute truth
The mystery of being, the essence of life,
my life lost in the limitlessness of time

How many times will history have to prove you wrong
to break your waiting game?
I see my own world.
I leave the rest to my imagination.

-----

«I do not pretend to know what many ignorant men are sure of.» — Clarence Darrow

Woodwork s/t tape/CD (2012)

Был так рад увидеть извещение в почтовом ящике, что выломал дверку — ящик общий с соседями, а ключа у меня нет. После более чем полугодового ожидания у меня на продажу есть релиз Woodwork из Тулузы, Франция. «Релиз», потому что не демо — четыре песни студийного качества. Группа играет «политически заряженный» (современный) хардкор по 90-м и в качестве влияний называет Unbroken, Indecision, Catharsis, Outspoken, Trial, Morning Again, Burn, Inside Out и 108. Тексты во вкладке сопровождаются объяснениями и рекомендованными фильмами и книгами. Послушать все треки можно на бэндкэмпе, там же есть ссылка на архив с полным оформлением, а также в блоге Thoughtcrime есть небольшое интервью на русском.
Цена 130 р. при встрече. Могу отправить почтой.



www.woodworkhc.bandcamp.com
www.facebook.com/woodworkhc

Интервью Noose

Это интервью делалось по эл. почте в апреле месяце для зина, который (конечно же) не вышел. По поводу актуальности я рассудил так: я люблю Нуз и мне было бы дико интересно зачитать такое, делай это интервью кто-то другой. Так что несмотря на полугодовой срок давности, я не стал его редактировать, удаляя части про семерку, которую тогда только должны были издать и про состав (на данный момент, как я понимаю, в группе только двое стабильных участников, которые и отвечали на вопросы).
Вскоре после этого интервью группа поехала в евротур, в котором, что называется, не выжила и теперь существует в менее активном виде. На фейсбуке были целые простыни срача со всеми подробностями по поводу событий в туре, но какое бы у вас не было мнение после этого об этих людях, их ответы чрезвычайно интеллигентны, а панк-року (и миру) этого недостает, если вы меня спросите.
Фотки — с их фейсбука и блогспота.

---

Скажите ваши имена, кто на чем играет и кто отвечает на вопросы. У вас недавно ушел басист, были еще какие-то изменения в составе?
Кайл (К): Сейчас группа это:
Баки — вокал
Джои — барабаны
Решительный Кайл (Я) — гитара
Кайл «Будущего нет» Линдаль — бас
Хаос Карл — духовный советник
У нас было еще два бас-гитариста, Мэтт Уэс и Крис Джеветт.

Вы не обычная хардкор-группа по 80-м, имея такие ценности/послание и вы не обычная VSE группа, играя музыку такого рода, расскажите, какая была задумка, чтобы сделать такую группу?
К: Мы любим SSD больше Green Rage, ВОТ ПОЧЕМУ! Хотя, я только что видел гавеную рок-группу Спринги Springa’s Sonic Droogs, так что нашей следующей записью будут исключительно чугга-куски на открытой «ми»!
Баки (Б): Изначальная идея группы была результатом разговора, который был у меня с Крисом Джеветтом. Мы хотели сделать все-захваты-разрешены стрейт эдж группу, которая отыграла бы несколько шоу, разозлила бы несколько тупоголовых, а потом исчезла. Когда мы собрали состав, оказалось, что все вегетарианцы, так что я написал для демо несколько текстов, которые отражали мои взгляды на мясоедение. Потом Крис перестал быть вегом и мы взяли на замену Мэтта. Только в тот момент мы стали полностью веган-группой и стали занимать более серьезную позицию насчет прав животных. Noose это по большому счету результат нескольких удачных совпадений, чем какое-то взвешенное планирование. Мы начинали не с неким планом действий, кроме того, чтобы писать жесткие песни со стрейт эдж текстами.



Вы и Poison Planet — единственные группы, которые приходят на ум, когда думаешь о такой смеси музыки и ценностей. Обе группы из Чикаго, это чикагская тема? Также, можете рассказать о теме с четырьмя иксами? Я думал, только Posion Planet используют их, но теперь у вас дизайн виндбрейкера с ними. Вы считаете, что каждый из трех иксов значит что-то определенное и вы добавили четвертый для веганства?
К: Я думаю, это чикагская тема, потому что я написал демо и первую EP Posion Planet! На самом деле, у меня закончились риффы и я просто начал переворачивать еще и свои старые! Насчет XXXX-флага, это угар по вексиллологии (это наука о флагах)! Флаг DC это три звезды над двумя полосками и это то, что использовали вашингтонские группы как свое лого. Флаг Чикаго выглядит очень похоже, это четыре звезды между двумя полосками. На самом деле, четвертый икс значит иметь возможность и желание мошить жестче, чем малютки на обоих побережьях! Другие чикагские группы (включая мою старую группу Duress) также использовали версии этого дизайна.

Пока мы говорим о Чикаго, можете рассказать о сцене там? Какие большинство групп, на каких темах ребята, где проходит большинство шоу, есть ли печатные зины?
К: Чикаго — огромный город, и большой географически (собственно город размером 10 миль в длину и 5 в глубину, я думаю, это где-то 666 на 69 километров, но мы не получаем особо хорошее образование в Америке; область Чикаго с пригородами больше, чем некоторые маленькие страны и граничит с тремя штатами), и густонаселенный (восемь миллионов человек вместе с пригородами). Это означает, что здесь может быть куча шоу разного рода для разного рода людей и разных под-под-поджанров хардкора. Есть много групп больше по NYHC из северо-западных и юго-восточных пригородов, такие как Warhound и No Zodiac, вместе с The Killer, которые, конечно, сливки для такого плана музыки (а также моя другая группа Black and Blue типа подходит под такое описание). Также есть более панковская сцена, как Manipulation, The Outs, Pukeoid, Cülo, Poison Planet и Ooze.
Парень, который делал лучший печатный зин здесь, Mindless Mutant, теперь китаец, так что вот!
Б: Я считаю, у нас все идет круто. В отличие от других мест, тут перекрестное опыление между DIY панковой стороной хардкора и более професиональной метальной стороной хардкора. Люди, которые рубятся по Noose, также рубятся по таким группам, как Warhound, и наоборот. При этом, политкорректные студенты-художники имеют слишком много власти над DIY-заведениями здесь. Эти люди не любят Noose, потому что мы стоим за что-то еще, кроме того, чтобы «делать все, что кажется правильным, в непредосудительной манере». Несмотря на то, что мы DIY-группа, мы по конкретной политике, вместо того, чтобы поклоняться священной троице расы-класса-гендера и использовать «структурное неравенство» в качестве отговорки, чтобы сидеть, бухать и жаловаться. Приличную часть DIY-сцены составляют белые рыцари (каламбурчик), которые думают, что гендерные местоимения значат больше, чем страдания животных. Они не любят нас, потому что мы представляем из себя вызов их ленивой, самодовольной марке принудительного эгалитаризма и псевдоактивизма. Даже если все люди удостоены равного внимания, не всем точкам зрения уделяется равное внимание. Также, никто из людей, о которых я говорю, никогда всерьез не слушал хардкор. Они не видят разницы между Antidote и The Abused. Они просто сраные симулянты, которые хотят подстроить хардкор под свое видение совершенного общества, видение, основанное на идеях, переработанных из брошюр Crimethinc и социологии с первого курса.



Я думал, демо было достаточно сырое, но семерка The War of All Against All звучит еще более сыро и более по панку, как так вышло? Где и как вы их записывали? Куда вы двигаетесь в плане звука с новой семеркой, которая выйдет на Refuse?
К: Первая EP была вся перегруженная и я использовал фузз-педаль Big Muff Pi, из-за которой она звучит сыро, WOAAA звучит панковей, потому что я просто использовал мягкую овердрайв-педаль, мы несколько поспешили с записью, чтобы успеть выпустить ее к концерту React showcase и мне не очень нравится, как она звучит. На следующей записи я использую две дисторшн-педали, так что она звучит КРУТТТТТТОООООО. У нас в общем-то нет Judge/NYHC кусков на новой записи, она целиком очень быстрая. Еще мы переигрываем Ripcord!
Б: Я только хочу добавить, что все наши записи сделал Нико З., известный благодаря своему членству в Raw Nerve и множестве эмокор-групп с северо-запада Индианы. Я не могу сказать как, но парень знает, как сделать хардкор-запись.

Я читал, что Баки написал на форуме Catalyst, что многие VSE-группы часто получают нежеланную репутацию помещения политики выше музыки и что это отбивает интерес у ребят и поэтому вы «просто хардкор-группа» в первую очередь. Не поймите меня неправильно, я хочу, чтобы политические группы или просто те, которым «есть что сказать» были открыты для многих разных людей и не «проповедовали для обращенных», но не думаете ли вы, что если ребят не отталкивают ваши воинственные тексты, агрессивный подход и образы, они просто могут не париться о вашем послании?
К: Их должно отталкивать то, какие мы уродливые! Я знаю, что для женщин это так! Я имею в виду, умные люди понимают, что тексты Noose в каком-то смысле серьезны (то есть, фундаментальные вещи, о которых поет Баки — это очень серьезные вопросы и мы не иронизируем насчет них), но по большей части это гипербола. Если ты слишком туп, чтобы это понять, я ничего не могу поделать.
Б: Что я хотел сказать в том сообщении, это что Noose это в первую очередь хардкор-группа. Мы не кучка активистов, которым довелось быть в хардкор-группе. Мы кучка хардкор-чуваков, которым довелось быть в группе с замыслом. Ребята видят разницу! Мне приходит на ум несколько недавних «XVX»-групп с участниками, которые наверняка никогда не слушали FU’s или Meatmen или еще что-то, что не входит в веган стрейт эдж набор для начинающих.
Все в Noose любят хардкор; мы делаем группу потому что мы любим хардкор. В то время как мы несомненно хотим распространять наши взгляды, нет никакой претензии, что мы представляем из себя что-то большее, чем хардкор-группа. Мы не собираемся менять мир и мы не пытаемся изменить мир. Честно, если я смогу заставить нескольких отступившихся веганов испытать минутное чувство вины за совершение худшего из возможных выбора, который человеческое существо только может сделать, тогда эта группа чего-то достигла.
Что касается людей, которые не заботятся о нашем послании, подумай об этом вот как: никто никогда не был убежден стать веганом или изменить свое мнение о чем-то существенно важном в мгновение ока. Многие люди отвергнут то, что мы говорим, но некоторые из них по крайней мере подумают об этом. Небольшой процент тех, кто серьезно подумает над нашими идеями со временем изменит свое поведение. Не из-за чего-то, что мы сказали прямо, не из-за приведенных нами доводов, но из-за того, что мы напоминаем людям, что есть лучший образ жизни. Кто-то, кто увидит нас на следующей неделе может и не стать веганом, но они услышат кое-что о причинах нашего выбора. Возможно, однажды эти причины начнут иметь для них смысл.



Есть два типа VSE-групп: те, что говорят о двух вещах: веганстве и стрейт эдж и те, что используют стрейт эдж и веганство как некие инструменты депрограммирования — чтобы критиковать то, что происходит в мире и стать более осведомленным обо всем, а не только о правах животных и употреблении наркотиков. Вы, похоже, больше подходите к первому, судя по вашим текстам. Было ли это намеренным — быть более сосредоточенными на этих двух штуках и может быть рассмотреть их с разных сторон? Или может у вас есть песни, которые имеют дело с другими штуками, и они еще не записаны?
К: Забавно, что ты это говоришь, потому что у Баки как раз есть песня вроде как о политической ситуации в Америке на последней записи. Про то, что «либеральная» и более угарно обзываемая «социалистическая» левая партия (демократы) фактически неотличима от все более реакционной партии большинства (республиканцы).
Что касается связки политики/активизма и стрейт эдж, сам по себе стрейт эдж аполитичен. Тем не менее, я не думаю, что это игра воображения — видеть, что в большинстве люди, усматривающие социологическую проблему в наркотических веществах, гораздо больше склонны видеть, что в том, как сейчас устроено общество — проблема, способствующая потреблению наркотиков.
Б: Как я сказал выше, когда мы начинали, у нас в плане было только написать несколько по-настоящему переугаревших стрейт эдж песен. Когда мы как группа развились, мы начали немного расширяться. На новой записи есть песня о законе о национальной обороне (National Defense Authorization Act). Это законопроект, который Обама подписал где-то в рождество 2011. Одно из положений закона позволяет правительству США задерживать граждан без суда и прямых доказательств, до тех пор, пока они подозреваются в связях с террористами. Теперь кто-либо, «практически поддерживающий» терроризм может быть задержан до «окончания боевых действий». Обе эти фразы настолько размыты, что могут быть применены к кому угодно, если только он будет целью для министерства юстиции. Законопроект содержит такие же обтекаемые выражения, какие использовал комитет общественной безопасности во время французской Эпохи Террора. Я не буду здесь углубляться во все подробности, но достаточно сказать, когда Обама решил не накладывать вето на законопроект, он стал, в воображении, очередным Робеспьером. Я не расстроюсь, если его постигнет та же участь!

Так как у вас довольно грубые и агрессивные тексты/отношение, интересно, вы живете соответственно им или это просто образ? Как вы обходитесь со своими пьющими/курящими/мясоедствующими друзьями/родителями/любимыми? Что насчет оволактов?
К: Мир — это место серых зон и история захламлена трупами людей, которые были виновны иметь отличные от других идеи. В то время, как я знаю, что потребление животных не может быть оправдано логически, этически или морально, является ли принуждение к моим взглядам способом подлинно изменить их образ мышления? Вместо этого, я думаю, общаться непредосудительным образом — лучший способ заниматься этим.
Я думаю, потребление плоти животных отвратительно и тот факт, что большинство людей знает это и решает быть намеренно невежественными, еще более мерзок. С другой стороны, как ты это прекратишь? Крик разбудит спящего, но отстутствие крика разбудит того, кто притворяется, что спит.
Б: Я отвечаю за основное содержание наших текстов. Наши тексты представляют мои реальные взгляды на языке, который чуть более бескомпромиссный и утрированный, чем язык, который я использую повседневно. Например, я не буду называть свою мать убийцей за то, что она ест мясо. Но я говорил ей, что она не права и что должна перестать. Как правило, я избегаю разговоров о веганстве с людьми, которые, как я думаю, не будут восприимчивыми слушателями. Но когда мне предъявляют, мне не трудно посмотреть кому-то в глаза и сказать, что они не правы и что должны прекратить немедленно. Если бы я должен был сказать что-то другое, я бы солгал. Люди этого терпеть не могут. Столь многие люди, которые на самом деле не являются нравственными релятивистами или субъективистами, используют эти идеи как какую-то опору, когда им предъявляют за их собственные действия. Очень немногие люди на самом деле думают, что нравственность это всего лишь продукт культуры; но они скажут так в бестолковой попытке оправдаться за свои неправильные поступки. Очень немногие сказали бы, что мы должны уважать чужой выбор, если бы речь шла об убийстве или изнасиловании. Таким людям нужно перестать быть непоследовательными и признать свои недостатки.
Все же, несмотря на то, что мы делаем абсолютно правильную вещь, пребывание веганом в очень недружелюбном мире может создать большую степень стресса и когнитивного диссонанса. С одной стороны, я думаю, мясоеды соучаствуют в величайшем зверстве, имевшем место когда-либо. За один год убивают около 60 миллиардов животных по всему миру, ради еды. Это в десять раз больше числа жертв холокоста. За один год! С другой стороны, конечно, я уважаю и люблю многих людей, которые являются мясоедами. Как я могу любить или уважать кого-то, кто добровольно соглашается активно принимать участие в этих зверствах? Как я могу согласовать свое нравственное возмущение со своей любовью и восхищением? Рационально, никак. Так что я просто стараюсь не думать об этом слишком много.
В повседневной жизни у меня положительный настрой. Я спокойный парень. Но это оттого, что я все отношу к разным категориям и не провожу все время, подробно разбирая страдания животных и ненавидя людей, которые их сохраняют. Если бы я так делал, жизнь была бы слишком большой ношей; я бы наверняка убил себя. Я думаю, лучший подход это участвовать в схватках, которые мы можем выиграть, сохранять распространение наших идей и принять своего рода стоицизм насчет всего остального. Я не имею в виду, что мы должны просто заткнуться и согласиться с этими зверствами, а скорее то, что мы должны согласиться, что каждый из нас в отдельности может сделать не так много чего, чтобы прекратить их. Одна из вещей, что я ценю в Noose, это что группа дает мне возможность избавляться от всех моих отрицательных эмоций! Я не настолько мизантроп в повседневной жизни, потому что могу излить большую часть своего человеконенавистничества в Noose.



Как вы попали на React! Records? Вы достаточно выделяетесь из их ростера.
К: Баки знал Арама или что-то вроде. Я думаю, он наверняка был впечатлен бакиной масштабной коллекцией второсортных youth crew групп.
Б: Вы знали, что Арам наполовину ирландец? Я слыхал, он каждого 17 марта берет «выходной» от стрейт эдж с целью искать «горшок золота».

Обе ваши семерки с React! можно скачать бесплатно. Выражает ли это вашу позицию по поводу пиратства/копирайта? Как Арам с React! отреагировал на это?
К: Это 2012 год. Mediafire это эквивалент обмена кассетами в 1985. Если у кида из Хорватии нет десяти баксов или сколько нам будет стоить отправить ему физическую копию, я рад, что он скачивает. Да даже если у него есть, какая разница.
В то же время, не растягивая это до письменной работы по теме, иметь физическую копию того, что ты можешь слушать, трогать и на что смотреть — это исключительное ощущение, которое для многих людей стоит того, и даже flac-файл высочайшего качества не то же самое, что поставить пластинку на вертак.
Б: Я согласен с Кайлом. Хардкор это больше, чем музыка, говоря клишированно. Так как это еще и субкультура, ребята хотят физических признаков их вовлеченности в субкультуру. Пластинки это одни из наиболее очевидных вещей, которыми они могут владеть, которые отражают их вовлеченность. Не думаю, что это когда-то изменится. Куча ребят покупают пластинки просто чтобы они у них были, хотя 90% их прослушивания музыки происходит в цифровом виде. Так что учитывая это, я просто не особо переживаю насчет пиратства внутри хардкора.
Конечно, мы также DIY группа. Мы не ожидаем заработать каких-то денег в хардкор-сцене; у нас есть полноценные работы, мы оплачиваем счета таким образом. Я в курсе, что у некоторых дебильных про-кор групп другая точка зрения. Они ставят целью заработать денег или стать звездами или нечто такого порядка. Все эти группы могут идти в жопу. Песня «Rebuild the Walls» о таком типе мышления. В хардкоре нет места мотиву выгоды. При этом, у меня нет такой проблемы с группами типа Sick of it All, которые естественным образом и в течение долгого времени собрали огромную фанатскую базу. Эти ребята крутые. Они не задумывали стать профессиональными музыкантами; они просто держались так долго и играют так хорошо, что это произошло с ними. У меня есть проблема с группами, использующими жанровые клише хардкора, чтобы продавать майки быдланам. У меня безусловно есть проблема с группами, использующими хардкор-сцену как трамплин, чтобы участвовать в Warped Tour и всем этом мусоре.



Слышали ли вы о националистских/white power стрейт эдж ребятах/группах? Есть ли такие в Соединенных Штатах? Что вы думаете о подобной глупости?
К: Нас называли «расовыми преследователями» и «националистами» или еще как, так что это насколько возможно близко к white power в стрейт эдж сцене Соединенных Штатов. Если отвечать разумно на нечто настолько глупое, вскоре после того, как миллионы людей погибли, защищая строчку на листе бумаги, Эрих Фромм окрестил национализм «групповым нарциссизмом», в котором люди участвовали, потому что их жизни были настолько никчемными и бессмысленными, что они пытались стать частью коллективного достижения. Это привело к защите воображаемых групп вместо общей человеческой благопристойности. Люди, полагающие, что их жизни более ценны из-за количества меланина в коже, какому фальшивому богу они поклоняются или любое из других прозаичных оправданий для их расы или нации, никчемны, а люди, которые обесчеловечивают других по той же причине, это скам.
Б: Я слышал, в России это на самом деле проблема. Очевидно, у них даже есть хардлайн WP веганы?! Я думаю, это полное безумие. В США большинство white power людей — глупые и жестокие, но по большей части безобидные. Для них насилие редко заходит дальше кулачных боев. Конечно, это также неприемлемо, но они серьезно не угрожают чьей-то жизни или здоровью. Я никогда не слышал, чтобы на кого-то нацеливались за то, что он антифа или за то, что он панк. Здесь была группа, Blue Eyed Devils, которая по меньшей мере позиционировала себя как стрейт эдж группа. А один из их участников был преподавателем физики в Университете Делавэра! Каково мое мнение? Прекрасные идеи как SE могут быть применены к передовым глупым целям и даже очень умные люди могут попасть под контроль извращенной идеологии. Я буду надеяться, что тот, кто позиционирует себя одновременно как SE и WP, будет в какой-то момент подвержен SE достаточно долго, чтобы избавиться от расизма. SE это хорошее противоядие для многих разновидностей скудоумия! Как известно, SE всегда содержал в себе антирасистский элемент.

И последний по порядку, но не по значимости вопрос: мед — по вигэну? Почему?
К: Неа, но зато он по БИГЭНУ!
Б: Я вижу веганство как спектр: ты обязуешься исключить все животные продукты из диеты и из своей жизни, но из-за того, насколько наше общество зависит от животных продуктов, ты никогда по-настоящему не следуешь этому. Ты в итоге все равно используешь животные продукты, не осознавая этого или из-за того, что что-то неправильно обозначено и так далее. Так что нет каких-то «чистых» веганов. До тех пор, пока кто-то искренне старается, я не буду проводить черту, если речь идет о меде или о том, нормально ли носить секондхэнд шерсть или нормально ли есть белый сахар. Я не ем мед, потому что для меня это не необходимость... Я думаю, это справедливо для каждого. Но многие люди искренне задаются вопросом, могут ли насекомые чувствовать боль. У меня нет для них ответа. Думаю, лучше заблуждаться, будучи осмотрительным, но я не собираюсь критиковать тех, кто не согласен.