Если бы я мог обратить ваше внимание на одну песню сегодня, то пусть это будет «Reinforced» Outspoken. Сегодня весь день она у меня играет в голове, наслушался опять разговорчиков всяких на работе.
Скоро — большой нормальный пост.

Outspoken — Reinforced

On — Through These Eyes (Chain of Strength cover)

Лучшая песня Чейн оф стренф, текст для которой на удивление был написан по дороге в студию. Был рад обнаружить ее на сборке Past Present в исполнении Он, что приятно. Саму сборку я так вскользь упоминаю, хотя она заслуживает отдельного внимания: и те, кто играют кавера, и те, чьи песни там, и оформление, одно из крутейших, над которым реально запарились и которое можно разглядывать часами, и эссе в буклете, что я люблю наверно больше всего в релизах. Ну что оформление можно часами разглядывать это я загнул, но так принято говорить просто, слышали наверно.
От Он — крутой кавер, который не отличается почти от оригинала, но от этого только круче. Они даже повторили офигенную подпевку после третьего куплета. Да, и там сказано «recorded live», что означает как я понимаю запись гаражом.

---

скачать mp3

Дальше — Этими глазами (кавер группы Мощная сеть)

Это выглядит таким жалким, это кажется таким ничтожным
я всегда расплачиваюсь за тебя,
а ты делаешься стеклом,
столь хрупким, что оно может разбиться
оно разбивается, но я остаюсь,
потому что это не то, как я это вижу
этими глазами

Порой мне хочется перестать,
потому что расстояние между нами так велико
Я пытаюсь найти способ преодолеть этот разрыв
Оно велико, но я все еще вижу надежду
этими глазами

Я вижу тебя там, на заднем плане,
не выделяющегося, не произносящего ни слова
И ты чувствуешь себя довольным,
таким чертовски довольным, сливающимся без единого слова
Ты доволен, но я нет!

Этими глазами!

Что ты видишь своими глазами?
Я жду ответа от тебя
Эти глаза никогда не отвергнут правду
Этими глазами


On — Through These Eyes (Chain of Strength cover)

it seems so worthless, it feels so cheap
i always compensate for you
and you turn to glass
so fragile it can break
it’s breaking but i stay
cause that’s not how i see it
through these eyes

sometimes i feel like letting go
cause the distance between us is so far
i try to find a way to bridge the gap
it’s far but i still see hope
through these eyes

i see you there, in the background
blending in without a word
and you, feel so content
so damn content blending in without a word
you feel so content, but i don’t!

through these eyes

what do you see through your eyes?
i’m waiting to hear from you
these eyes will never deny the truth
through these eyes

Botch — The Lobster Song (The B-52s cover)

Иногда так бывает, что песня нравится, но до текста совсем нет дела. Но сюда можно вешать только песни с переведенными текстами, так что пришлось перевести. Заодно узнал, насколько безумные тексты у Би-фифтитус.

---

скачать mp3

Заплатка — Песня лангуста (кавер группы Прически Б-52)

Мы были на вечеринке
Его мочка уха упала в морскую пучину
Кто-то потянулся и схватил ее
Это был лангуст

Лангуст

Мы были на пляже
У всех были подходящие полотенца
Кто-то ушел под пирс
Они увидели камень
Это был не камень
Это был не камень
Это был не камень
Это был лангуст

Лангуст

На глубине морей
плавают русалки
заигрывают с водяными
колышут горгонарий
Плавают морские коньки
Вопят дельфины
Щелкают красные луцианы
Хлопают раковины


Botch — The Lobster Song (The B-52s cover)

We were at a party
His ear lobe fell in the deep
Someone reached in and grabbed it
It was a rock lobster

Rock lobster

We were at the beach
Everybody had matching towels
Somebody went under a dock
They saw a rock
It wasn’t a rock
It wasn’t a rock
It wasn’t a rock
It was a rock lobster

Rock lobster

Underneath the waves
Mermaids wavin’
Wavin’ to mermen
Wavin’ sea fans
Sea horses sailin’
Dolphins wailin’
Red snappers snappin’
Clam shells clappin’

Этому пора придумать название...

Отцентрованный шаблон, список тегов из названий групп, в каждом посте — флеш-плеер, перевод, потом оригинал, короче, Жора из Кирова начал блог.

All Go No Slow

Вокалист Unveil о светшоп-фри мерче

Все ваши майки — sweatshop-free и fairtrade, почему это было столь важным для группы?
Я, скажем так, возмущен насчет того, что мы чуть ли не единственная хардкор-группа, которая поступает так. Если ты говоришь о правах человека и защите животных со сцены и продаешь майки, сделанные на потогонном производстве, разве это не полное дерьмо? Мы считаем это недопустимым и каждая майка обходится нам дороже на три доллара. Нахер эксплуатацию. Мы не делаем столько денег на мерче, сколько другие группы, но какая разница. У нас группа не для того, чтоб делать деньги, мы хотим создавать крутую музыку и воплощать послание мира и равенства. Особенно некоторые более крупные группы должны задуматься об этом варианте, потому что они делают кучу денег на мерче.

---

Читать интервью целиком (на английском).

Мало того, у них есть еще и дизайн с Джеем и Бобом.

Nations on Fire — Desert

Итак. В интернетах я не был толком пару-тройку месяцев. Даже не проверил, что там в блогах-то крутых пишут. Теперь тут снова стабильно будут появляться новые посты раз в пол-года и ознаменует это короткая крутая песня Нейшнс он фаер.

---

скачать mp3

Гибнущие народы — Пустыня

У него есть хуй, так что он храбреет,
у него есть жена, она стареет.
А их дочь это цветок
в пустыне, которая зовется их домом.


Nations on Fire — Desert

He’s got a dick, he’s getting bolder,
he’s got a wife, she’s getting older.
And his daughter is a flower
in the desert called their home.

Блогспот дот ком — э плейс фо хадко

Я тут пока не обновляю ничего, так как нет инета дома сейчас, зато вот Некит из Энгельса завел для своего дистро что бы вы думали? Блогспот. Всем проверять:

Think and Grow Distro

Chokehold — On Fire

Вчера вечером эта песня заиграла у меня в голове, думаю, крутая же песня, надо будет сделать пост. А ночью я проверяю стак ин зе паст, а там эксДжастинэкс вывесил запись с шоу Чокхолд 94-го года. Я был, мягко говоря, обрадован такой новостью, но самое главное, на той записи они играют песню On Fire. Стечение обстоятельств такое или что?
Я вывешиваю запись с LP, но вы обязательно скачайте лайв, он крутой.

---

скачать mp3

Смертельный удушающий прием — В огне

Ты развеваешь флаг, будто я должен преклониться в молитве,
меня не волнует твой цвет кожи и национальность
Ты проповедуешь о власти, ты белый и чистый,
ты тот самый идиот, которого выбирает твоя страна
Слишком слеп и невежествен, чтоб видеть их ложь,
за их развращенностью — правда, которую они скрывают
Почитайте этот флаг, нация лжецов,
наблюдайте мою ненависть, пока я поджигаю его!
Слишком слеп, чтобы видеть — я горю
Слишком горд, чтобы видеть — я горю


Chokehold — On Fire

Waving your flag like I’m supposed to kneel down and pray,
I don’t give a fuck about your color or nationality
You preach about power, you’re white and you’re pure,
You’re the kind of idiot your country prefers
Too ignorant and blind to see their lies
Thru their corruption the truth they hide
Honor the flag, a nation of liars,
Watch me show my hate as I light it on fire!
Too blind to see — I’m on fire
Too proud to see — I’m on fire

Have Heart — Lions and Lambs

Песня была записана во время сессии Songs to Scream at the Sun, но в альбом не вошла (неудивительно), а была выпущена только на следующий год на сборке Bridge Nine Summer Compilation.

---

скачать mp3

Иметь сердце — Львы и овцы

Я услышал зов, я услышал рев
оттуда, куда этот мальчик мог пойти.
И я не могу до сих пор найти
иного места, которое мог бы считать своим домом.
Я серьезно.
Мне это нужно, как ветер крыльям.
Не забирайте это у меня, не разрушайте это ради меня...
Единственное место, где моя душа может
петь, кричать, дышать и находить смысл...
Петь, кричать, дышать и находить исцеление
в этом убежище, этой сцене,
где сердца не прячутся от оболочки.

Я вижу это в измученных глазах старых озлобленных людей,
запертых в тела молодых озлобленных ребят
с их скоростными языками, чтоб нести одно дерьмо,
таких защищенных от шторма, с кораблями на пристани.
Расплесканы сердца, но ты все еще не чувствуешь ничего...
Нелюбящий все новое, теперь ты чувствуешь себя стариком.
Твое сердце когда-нибудь бьется ради чего-то?
Или «огонь, который все еще горит» оставил тебя холодным?
Ничего, ничего, ничего, кроме сердца, что стучит
ни за что, ни за что, ни за что, но мое еще колотится
ради музыки, которую чувствуешь, ради послания, которое исцеляет,
ради сообщества, как общего идеала,
музыка, которую чувствуешь, послание, которое исцеляет,
этот дом, что ты рушишь, я любил годами.

...И вместо львов, я вижу это в овцах,
они слишком боятся показать хоть одно чувство.
Слишком боятся зажечь огонь.
Те, кто безмолвен в хоре глухих...
Твой рой открыт, но я все равно ничего не слышу.
Пустой не имеет сердца для оболочки.
Твои ленивые ноги когда-нибудь стояли за что-то?
Или тебе стало слишком скучно, чтобы верить?
Ничего, ничего, ничего, кроме моды верить
в ничто, ничто, ничто все так же не изменит мою веру
в музыку, которую чувствуешь, в послание, которое исцеляет,
в сообщество, как общий идеал,
музыка, которую чувствуешь, послание, которое исцеляет,
этот дом, что ты рушишь, я любил...

И все вы чертовы ленивые ублюдки,
рискните создать что-то.
Залезайте в вэн, залезайте на сцену.
Мои руки огрубели, потому что я строю, а не разрушаю.

Я на полу на коленях прошу, пожалуйста,
не рушьте это ради меня, потому что все остальное уничтожено.
Уничтожено.
Все, что я люблю, уничтожено.
Уничтожено.
Все...


Have Heart — Lions and Lambs

I heard a calling, I heard a roaring
from a place where this boy could go.
And I still can’t find
any other place to call my home.
I mean this
I need this like wind for wings.
Don’t take this from me, don’t break this for me...
The only place where my soul can
sing, scream, breathe and find meaning...
Sing, scream, breath and find healing
in this refuge, this scene,
where the hearts don’t hide from the sleeve.

I see it in the jaded eyes of bitter old men
trapped in bodies of bitter young kids
with their machine-gun tongues of only shit to talk,
so safe from the storm with the boats on the dock.
Hearts are spilled & yet you’re feeling nothing...
Loveless for the new and now you’re feeling old.
Has your heart ever beat for something?
Or has the flame still burning left you cold?
Nothing, nothing, nothing but a heart that beats for
nothing, nothing, nothing, but mine is still pounding
for the music you feel, the message that heals,
community as the common ideal,
the music you feel, the message that heals,
this home you break I’ve loved for years.

...And I see it in the lambs, replacing lions
too scared to lay one feeling on the line.
Too scared to start a fire.
The silent ones in the deaf-eared choir...
Your jaws ajar yet I’m hearing nothing.
The hollow have no heart for the sleeve.
Your lazy feet ever stood for something?
Or have you become too bored to believe?
Nothing, nothing, nothing but a trend of believing in
nothing, nothing, nothing’s yet to change my beliefs
in the music you feel, the message that heals,
community as the common ideal,
the music you feel, the message that heals,
this home you break I’ve loved...

And all the god-damn lazy motherfuckers
I dare you to create something.
Get in the van, get on this stage.
I’ ve hardened these hands because i build not break.

I’m on my knees on the floor, begging please
don’t break this for me because everything else is broken.
Broken.
Everything I love is broken.
Broken.
Everything...

Gorilla Biscuits — Two Sides

скачать mp3

Лошадиные печеньки — Две стороны

Некоторые думают, что они правы всегда
и всегда будут только правыми
Что ж, есть две стороны, которые разделяет самомнение
и нас так волнует, кто прав

Эти люди судят так резко,
давайте огласим приговор
Дело не в том, кто прав, а в том, насколько мы ладим,
а я не очень уверен, что это так

Правда — это слово, в котором ты уверен
Это все, что ты говоришь, но я хотел бы
чтобы кому-то другому ты дал шанс

Откройся, это не так уж сложно
упрямство — это то, к чему ты стремишься?
Надирать жопы это конечно дело,
ты добьешься своего, но останешься совсем без друзей

Не говори, что знаешь всю мою суть,
потому что это не так
Ради всего святого, не пудри мне мозги,
ты даже не знаешь, кто я такой

Я слушаю, что ты говоришь
Я взвесил факты у себя в голове
Ты можешь сделать так же... Нет? Тогда не трать мое время

На этот раз у меня в голове порядок
Мою сторону тебе никогда не принять
Что я говорю. Что сказал ты
Мы оба можем быть правы, но каждый по-своему
Думаешь, мы могли бы найти что-то общее... Нет, ни за что

Есть две стороны


Gorilla Biscuits — Two Sides

Some people think they’re always right
and right is all they’ll ever be
Well there’s two sides and egos divide
And we’re so concerned with who’s right

These people are so quick to judge
Let’s get the judgement straight
It’s not who’s wrong it’s how we get along
And I’m not too sure that we do yet

Truth is a word that you’re sure of
It’s all you said but I’d love
to see you give someone else a chance

Open up, it’s not so hard
Is hard what you want to be
To kick some ass it’s a sure bet
you’ll get your way, but with no friends left

Don’t say you know what I’m about,
because you don’t
For God’s sake give me a fucking break
You don’t even know my name

I listen to the things you say,
I’ve weighed the facts out in my head
Can you do the same... No, then don’t waste my time

This time my mind is set
My side you’ll never get
What I say. What did you say
We can both be right just not in the same way.
You think we could reach some common ground... No, no way

The Separation — Darkness

скачать mp3

Разделение — Мрак

Тонешь. Хватаешься за поверхность. Поражена. Смятение и вопросы без ответов оставили тебя в холоде и одиночестве. Невинность сорвана прямо у тебя на глазах. Безразличие охватывает тебя. Что принадлежит тебе и только тебе было безжалостно отобрано. Ищешь убежище в этой темноте. Сокровенное доверие утрачено. Бросаешься на колени, надеешься на выход отсюда. Ты не потеряна в этом мраке, потому что есть надежда. Надежда и сила, что внутри. Она должна быть. Эти шрамы, эти воспоминания, они не оставят тебя. Ты не падешь, не сдашься, ты встанешь, ты возвысишься. Ты превозмогла этот мрак и ты выстоишь.


The Separation — Darkness

Drowning. Grasping for the surface. Overwhelmed. Confusion and unanswered questions leave you feeling alone and feeling cold. Innocence ripped away right before your eyes. The coldness sweeps over you. What is yours and yours alone has been taken mercilessly. Searching for refuge in this darkness. An intimate trust has been lost. Falling on your knees, hoping for a way out of this. You are not lost in this darkness because there is a hope. A hope and a strength that lies within. It must exist. These scars, these memories, they will not leave you. You will not fall, you will rise. You have fought through this darkness and you will overcome.



Я написал эту песню после того, как услышал истории нескольких близких людей, переживших сексуальное использование и/или насилие. Я был поражен абсолютным ужасом такого опыта, но в то же время я был изумлен и по-настоящему вдохновлен той силой, которую они проявили для того, чтобы пережить эти травмирующие события. Учитывая, что я не подвергался сексуальному использованию или насилию, я нахожу эту тему очень тонкой, и мне часто бывает трудно говорить об этом, поскольку я не проходил через это и не преодолевал, как столь многие, эти ситуации. Из-за этого я решил позволить новой знакомой рассказать вам свою историю. Мне выпала честь познакомиться с этим человеком несколько месяцев назад и после того, как в один вечер я, запинаясь, объяснил эту песню, она подошла и поделилась со мной ужасающей и при этом вдохновляющей историей о том, как она пережила свой опыт изнасилования. Так что, я подумал, кто лучше сможет объяснить это...

Я пишу вам голой, незащищенной и побежденной. Меня попросили передать опыт, от которого я пытаюсь отделаться. Я размышляю над последними тремя годами с тем, чтобы вы, возможно, могли что-то понять. Я хотела бы знать, что это было; мне просто нужно, чтобы кто-то понял или, по крайней мере, попытался. Как многие молодые девушки из пригорода, я нашла убежище в наркотиках, алкоголе и притворных отношениях с ровесниками. Я не знаю, убежище от чего мне было нужно, но я годами была несчастна, когда у меня не было этих вещей. Шло время, принимались глупые решения, и мне пришлось размышлять над собственной жизнью и над сделанными выборами. Я увидела напуганного, неуверенного человека, полагающегося на алкоголь и любые доступные наркотики в том, чтобы выглядеть уверенно и непринужденно. Я была вынуждена проводить время в одиночестве после потери единственных настоящих друзей, которые у меня были. Я продолжала придираться к себе. Пассивность, которую я выражала ежедневно из-за частого потребления алкоголя и наркотиков. Сексизм, расизм и гомофобия, с которыми я не соглашалась, но терпела, чтобы сохранить фальшивые связи, установленные с людьми, которые были такими же пустыми, как их бутылки и обещания. Я отвернулась от этого после того, как осознала, что была лучше, чем то, чему я себя подвергала. Это был непростой переход. Без своих веществ я чувствовала себя опустошенной. Без своих «друзей» я была одинокой. Шло время, пустота заполнялась злостью, которая оставляла стойкий неприятный осадок. Я стала не такой одинокой, ходя на шоу. Я встретила людей, которые явно и открыто выступали против сексизма, расизма, гомофобии и спешисизма, против чего я не высказывалась и с чем таким образом соглашалась. Что еще важнее, я встретила людей, которые приняли злость, начавшую было поглощать меня. Я была воодушевлена и впечатлена этими людьми, жившими свои жизни по-видимому без притворства. Примерно через год я искренне думала, что нашла свою тихую гавань. У меня установились связи, которые я считала настоящими, я чувствовала себя частью сообщества. Я нашла кого-то, с кем могла бы начать «отношения», как я думала. Мы ладили, строили отношения, которые я позже признала полностью фальшивыми. Годами раньше я размышляла, какова была бы моя реакция, если бы меня изнасиловали. Я представляла ярость и жестокое сопротивление; возможно, иск в суд, возможно, дубинкой по голове. Когда это произошло со мной, я не сказала ничего. Я отказывалась признавать, что это случилось, так что я никому не сказала. Я лежала, непрерывно поглощаемая настолько сильной болью; мне казалось, если бы я не игнорировала ее, она бы съела меня заживо. Я взяла обязательство жить без веществ, на которые я полагалась раньше, так что я нашла новые способы заглушать боль. Я отказывалась чувствовать, поэтому стала больной физически. Это мучение разрасталось как пламя, разрушая в конечном итоге все, к чему оно прикасалось. Я начала обвинять саму себя, пытаясь убедить себя в том, что я почему-то дала согласие сквозь слезы, которые он, я знаю, видел. Я не хотела признавать, что в единственное место, которое я считала безопасным, просочилась грязь. Потом я осознала, что она никуда не просачивалась, они всегда были здесь, ловко замаскированные нашивками Bikini Kill и феминистскими значками на своих почтальонках. Те же люди, которые публично осуждали сексизм во всех его проявлениях, унижали женщин при закрытых дверях. Мальчики, которые говорили, что они целиком и полностью за равенство, видели каждую девушку в сцене в качестве новинки или потенциального партнера. Я была больше чем разочарована, я была сокрушена. Я стала озлобленной и недоверчивой. Быстро прошел год. Я все еще не говорила об этом; я все еще была озлоблена и еще более недоверчива, чем раньше. Я отвернулась от друзей и попыталась жить обычной жизнью. Но это никогда не обсуждалось и я продолжила игнорировать боль, надеясь, что боль исчезнет. Пожар не прекращается, когда ты хочешь, чтоб он исчез. Я пошла на выступление The Separation на маленьком складе в своем районе. Когда был объяснен смысл этой песни, я почувствовала, что из меня как будто вырвался ветер. Ярость и боль подступили как черная желчь, которая гнила внутри меня. Я закусила язык до крови, чтоб удержаться от крика, лишь бы никто не понял, какую боль это может причинить. Я удержалась и на следующий вечер. Следующим вечером я снова пошла на них в надежде вновь услышать эту песню. Я услышала ее и почувствовала, как что-то поглощает меня; пробивается сквозь кожу, обжигает мне язык каждым несказанным словом. Мне был нужен кто-то, кто бы понял, что я сказала «нет». Мне был нужен кто-то, кто бы понял, что это причиняет боль, до сих пор. Мне было нужно, чтобы кто-то знал, что это произошло. В тот вечер я впервые говорила об этом. Эмоциональный шок сделал меня физически слабой и я провела следующий день в отделении экстренной помощи. Мне всегда говорили, что разговаривать о своих проблемах делает их менее болезненными, и это вовсе не подтвердилось в этой ситуации. Боль, унижение, предательство, насилие, осквернение, еще большая боль. Все это всплыло. Прошел всего лишь месяц и мне ничуть не лучше. В некоторые дни я просыпаюсь и мне слишком больно, чтобы вставать с кровати. В другие дни я просыпаюсь дрожа и плача от снов, что это происходит снова и снова. В такие дни я так и не выбираюсь из постели. Эти дни случаются все реже и реже, их заменяют дни, когда боль есть, но притупленная. Притупленная, потому что вся боль временна. Раны, что я обнаружила месяц назад, которые оставались открытыми и увеличивались в течение года, начали заживать, еле-еле. Я не знаю, перестанет ли когда-то болеть. Я не знаю, прекратятся ли кошмары. Я могу только надеяться и иногда мне кажется, что это слишком. Все, что у меня есть, это еще один день. Я чувствую, что должна адресовать что-то кому-либо, кто это читает, кто стал жертвой сексуального нападения/был изнасилован. Мне жаль, что я могу предложить только анонимные слова. Кто-то почувствовал все, что прямо сейчас чувствуете вы. Гнев, негодование, бесчестие, вину, общую, всеохватывающую боль. Эти раны только недавно кровоточили и поливали кровью одна другую, а теперь они существуют только в виде шрамов. Пожалуйста, не совершайте ошибку, которую сделала я, игнорируя это. Возможно, ничто никогда не причинит такую боль, как это, так что пусть болит. Она ваша, чтобы вы могли ее чувствовать, так пусть она охватит вас. Это первый раз, когда я так подробно говорила о влиянии, которое это оказало на меня. Это без сомнения была самая мучительная часть прошлого года, но она моя. Я передаю это вам, потому что вы не одни и это нужно осознать. Так что, пожалуйста, пусть это будет вашим. Если вы близки с кем-то, кто был использован сексуально, выслушайте его и примите это как есть. Если вы знаете (или хотя бы думаете, что это каким-то образом возможно), что вы сексуально использовали кого-то, обратитесь за помощью и знайте, что вы и только вы способны изменить свои действия. Всем остальным — пожалуйста, знайте, что никто не просит, чтобы его изнасиловали, никто этого не заслуживает, если она говорит «нет», это значит «нет».

Спасибо, что выслушали.

Noose — Nature Red in Tooth and Claw/Hang

Смотрел как-то недавно новости на сайте крутых React! Records и узнал о чикагской группе Noose. Это веган-стрейтэдж... хардкор-панк по 80-м! И мало того, что это редкость, так скажем, для хардкор-панк группы заявлять о таких убеждениях (я такого не встречал, если знаете еще примеры — напишите), они оказались реально круты. Ну а с крутыми группами я делаю что...

Шестипесенную демку можно скачать с их блога или купить на кассете с лейбла Sex Tapes.

---

скачать mp3

Петля — Природа, чьи клыки в крови

Вы говорите, это культурное наследие,
часть человеческого опыта
Нахер вашу традицию,
она основана на бездумности
Этот мир может страдать от недостатка в своем замысле,
но это не значит, что вы не можете пользоваться мозгами

Вы говорите, что это естественно — суровая реальность,
почитайте вашего чертова Юма, это заблуждение, «есть» против «должно»
Безжалостность ведет к ожесточению сердца,
я выбираю сострадание, я буду отдельно от вас
Этот мир может страдать от недостатка в своем замысле,
но это не значит, что вы не можете пользоваться мозгами

Вы говорите «Любовь — это конечный закон Сотворения»,
но если речь об их костях, то вы решили их грызть
«Природа, чьи клыки в крови»
это не оправдание — обман есть обман


Noose — Nature Red in Tooth and Claw

You say it’s cultural inheritance
Part of human experience
Fuck your tradition
It’s based upon carelessness
This world may suffer from a defect in design
But that doesn’t mean you can’t use your mind

You say it’s only natural — a harsh reality
Read your fucking Hume that’s the is-ought fallacy
Cruelty leads to hardness of heart
I choose compassion, I’ll stand apart
This world may suffer from a defect in design
But that doesn’t mean you can’t use your mind

You say «Love is Creation’s final law»
But upon their bones you choose to gnaw
«Nature, red in tooth and claw»
That’s no justification — wrong is wrong



скачать mp3

Петля — Виси

Потерял рассудительность
потерял свою силу
потерял эдж
поднял белый флаг
Твой каждый глоток
затягивает петлю,
накинутую вокруг
твоей вонючей шеи
Теперь виси
Виси!


Noose — Hang

Lost your judgment
Lost your strength
Lost your Edge
Fly the white flag
Each sip you take
Tightens the rope
Draped around
Your fucking throat
Now hang
Hang!

Hot Water Music — Freightliner

скачать mp3

Музыка неприятностей — Фрейтлайнер

вел всю ночь и вот ты наконец снова вернулся
расскажи, где был
дома разлад, нужно быть там
ты в городе всего на пару дней, так что
давай замутим по-нашему

устроим чад кутежа
рука за рукой, мы расхватаем выручку
заправлю себя всеми своими друзьями,
потому что эти ночи для нас, чтоб пережить это снова

пили всю ночь и теперь пора закругляться
поговорим о том, что мы нашли
у тебя времени только до пятницы, чтобы добраться до штата Вашингтон
завтра утром тебя не будет, но мы будем здесь
и мы будем ждать

я не могу дождаться, но я все еще жду
очередных объятий, таких же, как в прошлый раз
бесконечные разговоры и прогулки друзей
и его дальнобойные истории

рука за рукой, мы расхватаем выручку
так же, как в те дни, что держат нас на плаву
он никогда на самом деле никуда не уезжает, просто катается
когда мы наблюдаем, как он удаляется

гони


Hot Water Music — Freightliner

driving all night and now you’re finally back again
tell me where you’ve been
southbound gotta get back home
you’re in town a couple days
let’s get on our way

gonna raise some hell
arm and arm we’ll break the take down
gonna fill myself with all my friends
cause these are our nights to run through this again

drinking all night and now it’s time to wind down
talk about what we found
you only got until Friday to make it to Washington state
tomorrow morning you’ll be gone but we’ll be here
and we’ll be waiting

I can’t wait but I’m still waiting
for the next embrace just like the last one
walks and talks of friendship that’s never-ending
and stories of his trade

arm and arm we’ll break the take down
like we did in these days that keep us rolling
he’s never really leaving he’s just rolling
when we watch him drive away

go

Колонка из Short, Fast & Loud #15

«...Знакомясь с новым, есть риск забыть прошлое.»
— Неизвестный маху́ на Гавайях, 2004 год.

В последнее время я размышляла об истории, не столько о всяких штуках в учебниках, больше о том, что касается гей-истории. Какая еще гей-история, можешь ты спросить, я отвечу «именно». История гомосексуальности так чрезвычайно мало представлена и документирована, что даже не придумаешь, с чего начать ее поиски. Конечно, с изобретением интернета у нас есть куча информации буквально под руками. Тем не менее, некоторые важные истории — те, что передаются от одного поколения другому из уст в уста (как это по-гейски!) племенами или коренными жителями. Также, среди гей-сообщества устная история передавалась поколениями.
Следующее ниже это отнюдь не окончательное полномасштабное изложение полной гейской истории, это просто некоторые штуки, найденные мной благодаря беседам, книгам и интернету, которые, решила я, были интересны. Я бы абсолютно точно хотела в дальнейшем изучить это более подробно и может написать сочинение подлиннее, когда время позволит. Но пока — вот.

Были найдены предметы человеческой культуры и произведения искусства, датированные по углероду 12000 годами до н. э., это почти конец палеолита, свидетельствующие о понимании и общественном признании гомоэротизма. Они включают в себя пещерные наскальные рисунки, а также сотни палочек фаллической формы. Некоторые такие палочки — высеченные схематично двухконечные дилдо, найденные в Горж-д’Анфер (Франция). Похоже, эти двухконечные палочки были сделаны для совместного использования двумя женщинами. ПРИКОЛЬНЕНЬКО!

Раскопанная в Египте гробница, датированная 2600 годами до н. э., период пятой династии, вмещает двух мужчин, вместе служивших маникюристами и парикмахерами царю Ниусерра. Внутри гробницы — каменная резьба, изображающая двух обнимающихся мужчин, нечастая поза для египетских художественных стандартов.

Греция 600-ых годов до н. э., на острове Лесбос глава фиаса — сообщества женщин и девушек, изучающих музыку, поэзию, танцы и другие искусства — пишет самую высоко оцененную любовную поэзию древнего мира. Ее звали Сапфо, а стихи ее — о чувствах между женщинами. В 1073 г. н. э. Папа Римский Григорий VII приказал, чтобы произведения Сапфо, тогда древнейшие в мире стихи, были публично сожжены на кострах по всему Риму и Константинополю.

В древнем Риме в 130 г. н. э. был император, которого звали Адриан, он был из Испании. Адриан вырос в Андалусии, но пошел в университет в Греции. Там он полюбил греческую культуру и устроил ряд симпосиев (для подробного объяснения прочти «Пир»/«Симпосий» Платона), он также был очень богатым. Когда он достиг зрелого возраста, он взял воспитанника по имени Антиной, и так, Адриан в качестве наставника, а Антиной в качестве студента, они начали свои отношения, отношения искусства, образования и великой любви друг к другу. Прошли годы и их связь учителя/ученика, кажется, была давно окончена по общественным нормам. Однако их отношения были больше, чем общепринятое (там и тогда) наставничество, они стали любовниками, фактически, спутниками жизни. Они были открыты в своих отношениях, и всем было известно, что они были парой. После смерти Антиноя, Адриан возвел город и множество храмов в его честь. Была сооружена огромная усыпальница, усыпальница Антинополя. Адриан горевал о потерянном любовнике так сильно, что сделал Антиноя богом, последним богом римлян. Ежегодные мемориальные игры проводились в честь Антиноя в течение 200 лет.

Маху́: целитель, творческая, любящая личность, человек двух душ; некто, не определяющийся ни одним из полов, некто, определяющийся противоположным полом, некто, объединяющий лучшие стороны обоих полов, вселюбящий, целитель.
«Маху» в настоящее время — термин, использующийся на Гавайях по отношению к транссексуальным людям. Это очень старый термин, который можно обнаружить в старейших гавайских сказках, передававшихся поколениями канака маоли (коренных гавайцев), о том, как появились острова. Есть даже песни, повествующие о влиятельных маху на протяжении богатой истории Гавайев. Оригинальный термин «маху» значил больше, чем просто телесная схожесть или одеваться, как противоположный пол, он также означал иметь душу двух людей; женщина или мужчина, кто духовно отождествлялся с противоположным полом или с обоими полами. Это был очень уважаемый человек в пределах культуры и населения острова. Не было ничего стыдного или отталкивающего, связанного с термином.

С приходом колонизации пришло и западное неприятие. Навязывание того, какой должна быть норма и продвижение бинарных категорий, чтобы всем в них хорошенько вмещаться. Как мы все сегодня знаем — один размер не подходит всем. По сути, у гавайцев не было такого понятия, как бракосочетание до того, как христиане не пришли и навязали свою систему ценностей и религию туземцам. Колонизация исказила и извратила своеобразность маху. Из страха притеснений или репрессий, маху перестали быть такими видными в обществе, как они были когда-то, уходя в подполье и будучи принужденными к скрытности, о маху не были такого высокого мнения, как раньше; об этом слове чуть не забыли. Его заменой стало слово «гомосексуализм» (врачебный термин для медицинского состояния); конечно, всегда есть те, кто хранит устную историю, так что «маху» в наши дни до сих пор употребляется аборигенами старой закалки. Гендерное программирование изначально было средством, используемым для усмирения женщин и мужчин; осуществляемый в основном мужчинами религиозный надзор, который повлек общественные санкции, управляя таким образом сексуальным самовыражением людей. Мышление старой закваски: розовый цвет для девочек, а голубой — для мальчиков, женщинам нужно знать, как готовить, шить и сидеть дома, тогда как от мужчин требуется знать математику, уметь плотничать и быть кормильцем в семье. Мне кажется, мы не можем применить западное представление о гомосексуальности в отношении древних обществ/культур. Культуры так же сильно различаются, как живущие в их рамках люди.
Документально подтверждено, что среди 155 племен коренных американцев встречались люди двух душ, которые также высоко ценились и глубоко уважались в их племенах. Некоторые считались целителями и знахарями, шаманами, а некоторые даже рассматривались больше как богоподобные, так как они воплощали в себе оба пола. У племени Кроу слово «boté», у Лакота — «winkte», у Навахо — «nádleehi» обозначали человека двух душ. Конечно же, европейские захватчики не могли произносить индейский язык и придумали собственный термин, «berdache», для описания этих людей двух душ. Тем не менее, на последнем межплеменном пау-вау, на котором я была, казалось, что много разных племен приняли «nádleehi» в качестве общего термина, используемого теперь также в отношении геев, как и людей двух душ.

28 сентября 1292 г. в Генте (Бельгия) была произведена первая задокументированная смертная казнь за содомию в Западной Европе. Джон, изготовитель ножей, приговорен к сожжению на костре за секс с мужчиной. Личность другого мужчины не установлена.

Итальянская Флоренция, 1476 г., на Леонардо да Винчи дважды анонимно доносят флорентийским властям о предполагаемых актах содомии. Он оправдан за недостаточностью доказательств.

В 1625 г. в Южной Африке был суд, который уже давно забыт, несмотря на то, что он оказал огромное влияние не только на историю гомосексуальности, но также и на межрасовые отношения. Это был суд над двумя мужчинами: один — коренной африканец из племени готтентотов, второй — датский матрос; мужчины встретились во время заключения в кейптаунской исправительной колонии. С течением лет между ними начался роман. Другой заключенный донес на них властям предержащим и вскоре их обоих судили за содомию. В то время содомия считалась худшим преступлением, чем убийство, и каралась смертью. Естественно, они были признаны виновными после того, как признались на открытом заседании. До сих пор есть документы, подробно рассказывающие об этом суде, и в 2003 г. был сделан своего рода документальный фильм об этом давно забытом процессе. Фильм называется «Протей» и я очень советую его всем, кто может быть заинтересован.

Ирландия, 1634 г., принято постановление о наказании за грех содомии. Это делает содомию наказуемой повешением. Одним человеком, который настойчиво выступал в поддержку этого закона, был протестантский епископ Джон Атертон. В декабре 1641 г., всего через семь лет, епископ Джон Атертон — второй повешенный за акт содомии в Ирландии. Приятно видеть, что некоторое дерьмо не меняется!

Это подводит меня к тому, как меняется язык с годами и как слова приобретают новые значения.
Истолкование из 1500-ых:
‘buggery’ — анальный секс, наказуемый смертной казнью (в русском языке точный аналог, отличный от «содомии», мной не найден. — Кеф);
‘содомия’ — любой акт, не направленный на произведение потомства.
А вот пара определений из 1600-ых, которые я нашла:
‘bad’, английского происхождения — гермафродит;
‘badling’ — женоподобный мужчина, практикующий содомию.

В 1810 г. в Великобритании были повешены 4 из 5 осужденных содомитов, при этом не обязательно занимавшихся анальным сексом. Те, кого не вешали, получали в наказание до тысячи ударов плетью за их так называемое преступление против плоти. В 1826 г. сэр Роберт Пиль ужесточил закон о содомии, введенный в 1533 г. Генрихом VIII и требовавший доказательства извергнутого семени (да, обвинитель содомита действительно должен был иметь доказательство извергнутой спермы. Напоминает о платье Моники Левински со спермой президента Клинтона на нем). Сэр Роберт поставил закон в положение, в котором он подвергал наказанию любого мужчину, пролившего сперму без праведной причины зачатия ребенка. Так что даже акт мастурбации карался бы смертью и тем более забудь о том, чтобы твоя дорогая сделала тебе минет — смертная казнь. Никакого семени даже не требовалось, чтобы подать иск против кого-то, это делалось просто на словах. Это попахивает «красным шрамом» или судами над салемскими ведьмами.
Хорошая книга, повествующая о ком-то, кто был заключен в тюрьму в тот период времени в Великобритании, это «Тюремная исповедь»/«Из глубины» за авторством всеми любимого мужеложца Оскара Уайльда. Книга — это открытое письмо своему юному любовнику, чей отец посадил Уайльда за то, что у того были отношения с его сыном. Уайльд почти сходит с ума на протяжении произведения и когда книга заканчивается, совершенно ясно, что он сломленный человек.
Мои результаты наблюдений таковы, что хотя сексуальность среди рабочего класса в гораздо большей степени нестабильна, относиться к гомосексуальности более благосклонно это не так уж необычно. Гендерная промывка мозгов разделяет нас с рождения до смерти.

НЕКОТОРЫЕ РЕКОМЕНДУЕМЫЕ ФИЛЬМЫ И ЛИТЕРАТУРА по истории геев.
ЛИТЕРАТУРА:
«Пир»/«Симпосий», Платон (The Symposium, Plato)
«Цена соли», Патриция Хайсмит (The Price of Salt, Patricia Highsmit)
«Найтвуд», Джуна Барнс (Nightwood, Djuna Barnes)
«Тюремная исповедь»/«Из глубины», Оскар Уайльд (De Profundis, Oscar Wilde)
«Колодец одиночества», Рэдклифф Холл (The Well of Loneliness, Radclyffe Hall)
«Городские истории», Армистид Мопин (Tales of the City, Armistead Maupin)
«Комната Джованни», Джеймс Болдуин (Giovanni’s Room, James Baldwin)
«Бибо Бринкер», Энн Бэннон (Beebo Brinker, Ann Bannon)
«Исповедь маски», Юкио Мисима (Confessions of a Mask, Yukio Mishima)
«Кармилла», Джозеф Шеридан Ле Фаню (Carmilla, Joseph Sheridan Le Fanu) — первая повесть о вампирах, примерно 1872 г.
«Морис», Эдуард Морган Форстер (Maurice, Edward Morgan Forster)
«Навострите ваши уши», Джо Ортон (Prick Up Your Ears, Joe Orton)
Idylls of the Marketplace, Regenia Gagnier
Women of the Left Bank, Shari Benstock
ФИЛЬМЫ:
Эйми и Ягуар (Aimée and Jaguar)
Времена Харви Милка (The Times of Harvey Milk)
Параграф 175 (Paragraph 175)
A Letter to Harvey Milk
Джулия (Julia)
Женский Париж (Paris Was a Woman)
Как брат брату (Brother to Brother)
Протей (Proteus)
Кармилла (Carmilla)
Этот список был составлен навскидку, если тебе известны какие-то еще глубокие книги или фильмы, связанные с историей гомосексуальности, дай знать, пожалуйста.

Egg Hunt — Me and You

Благодаря ссылке в недавнем посте на Double Cross, прочитал очень хорошее интервью с Иэном Маккаем. Сделанное в 89 году, на момент, когда Fugazi сыграли десять шоу, в нем есть, например, такой вопрос: «Планируете ли вы выпустить что-либо?» Забавно.
Вообще, это сайт фэнзина Threatening Society, издававшегося в конце 80-х, там много чего есть, а интервью — здесь.
Ну и переходя к песне...

---

«Threatening Society: Песня „Me and You“ („Я и ты“) о тебе и Джеффе?
Иэн: Ни одна из моих песен не настолько личная. Иногда какая-то строчка может быть о конкретном человеке, но она о куче других вещей. „Me and You“ просто обо всем мире. Обо мне. О тебе. О каждом человеке.»



скачать mp3

Agent Orange — Everything Turns Grey

Хороший день сегодня.

---

скачать mp3

Агент Оранж — Все становится серым

Вещи не кажутся такими простыми,
какими они были раньше
каждый день становится труднее
придумывать, что бы получше сказать
о том, что происходит вокруг тебя
и что случается внутри тебя
когда время измениться, ты не будешь знать, как,
с этого момента это больше не будет иметь значения

Не важно, что ты думаешь, делаешь или говоришь,
все становится серым

Вот он, самый темный час
разве это не угнетает,
как наши умы создают атмосферу,
которой здесь не быть
до тех пор, пока мы не предъявим какие-то новые требования
схватить будущее собственными руками
ты знаешь, я хотел бы уметь, но теперь уже слишком поздно
для бесчувственных умов, которые любят ненавидеть

Не важно, что они думают, делают или говорят,
все становится серым


Agent Orange — Everything Turns Grey

Things don’t seem to be as easy
As they used to be
It’s getting harder every day
To think of better things to say
About what’s going on around you
And what’s happening inside you
When it’s time to change you won’t know how
It won’t matter years from now

No matter what you think or do or say
Everything turns grey

This is it, the darkest hour
Isn’t it depressing how our
Minds create an atmosphere
That won’t happen here
Unless we make some new demands
To grasp the future in our hands
You know I wish I could but it’s too late
For senseless minds that love to hate

No matter what they think or do or say
Everything turns grey

Кирпичи — Это я сам

Давно пора продолжить безымянную рубрику с русскоязычными текстами.

---

скачать mp3

Кирпичи — Это я сам

Есть один человек, который мне не изменит
Который будет верен мне до конца
Этот человек мне безумно верит
И никогда дурного не скажет за глаза про меня
Он никогда не отдаст меня вам
Это я сам
Этот человек меня безумно обожает
Он готов пожертвовать всем для меня
Он добр со мной и никогда не обижает
Он простит мне все, ни в чем не виня
Он никогда не отдаст меня вам
Это я сам

Из зина Sight Beyond Sight

«Мира во всем мире не достигнуть»
— Cro-Mags

«Эй! Вы, парни, должны сыграть World Peace!»
Неплохое предложение. Это офигенная песня, и как весь материал с Age of Quarrel, она всегда заставляет толпу сходить с ума. Я ожидал услышать что-нибудь вроде «Да чорт, это одна из самых крутых песен когда-либо!»
К моему удивлению, у моего друга Кристиана из группы Death Is Not Glamorous был еще лучший ответ:
«Нет, я не хочу распространять такой взгляд на мир. Хотя я не настолько уверен, что мир во всем мире может быть достигнут, я не хочу укреплять мнение, что не может.»
Конечно, порой несложно бывает погрузиться в пессимистичный детерминизм. Для любого, кто выбрал смотреть на этот мир открытыми глазами, существует куча приводящих в уныние зрелищ. Война, разорение, нищета, коррупция, ненависть, страх и рабство...
И хотя проживание стоит дорого, жизнь, кажется, не имеет никакой ценности. Это реальность, с которой нам приходится сталкиваться. Но мы не должны делать вывод, что ее никогда не изменить.
Зачатки мира — в наших сердцах, в наших «чересчур далеких мечтах», в нашей сострадательной преданности, в нашей настойчивости... В каждом моменте, в который ты решаешь протянуть руку помощи вместо тыкающего пальца. В тебе.
Просто так вещи не меняются. Это ты должен. Я должен. И мы можем.
Круговорот агрессии будет продолжаться до тех пор, пока пониманию мы предпочитаем месть. «Предпочитаем» — ключевое слово. Мы можем отплатить, ответить со всей нашей силой, но это никогда не прекратит нашу боль. Мы не можем выиграть. Почему мы выбираем «решение», которое ничего не решает, а только сказывается еще большей болью?
«Это естественно.»
«Это инстинкт.»
Это сраная отмазка, вот что это. Зачем уступать своим инстинктам натягивания, разжигания своей ярости до состояния спирали жестокости и мести в то время, как у нас есть потенциал для того, чтобы растворить нашу ненависть?
Без сомнений, жизнь трудна. Боль обязательно выпадет на твою долю. Ты не можешь выбрать, с чем столкнешься. Но ты выбираешь, как иметь дело с этим.
Я люблю Cro-Mags так же, как любой другой, но я не верю в то, что «жизнь жестока, так что ты тоже должен быть жестоким».
Жизнь жестока. Не дай ей ожесточить тебя.

Eddie Vedder — Long Nights

Из фильма «В диких условиях»/«Into the Wild».

---

скачать mp3

Эдди Веддер — Долгие ночи

Не боюсь того,
что я один
Я буду богаче, чем был прежде

У меня есть эта жизнь
Я буду достаточно опытным, чтобы расти
Кем я был раньше,
я не могу вернуть

Долгие ночи позволяют мне почувствовать,
что я падаю
Я падаю
Свет гаснет
Дайте мне почувствовать,
что я падаю
Я спокойно падаю на землю

Я приму эту душу, что теперь внутри меня,
как нового друга,
которого буду знать вечно

У меня есть этот свет
и желание показать,
что я всегда буду лучше, чем прежде


Eddie Vedder — Long Nights

Have no fear
For when I’m alone
I’ll be better off than I was before

I’ve got this life
I’ll be around to grow
Who I was before
I cannot recall

Long nights allow me to feel
I’m falling
I am falling
The lights go out
Let me feel
I’m falling
I am falling safely to the ground

I’ll take this soul that’s inside me now
Like a brand new friend
I’ll forever know

I’ve got this light
And the will to show
I will always be better than before

Блог, чтобы проверить

Наряду с одной офигенной для меня новостью о том, что новый LP Run with the Hunted выйдет в ноябре на Panic Records, вот другая.
Дико рад сообщить, что Диман из Иркутска завел блог. И дело в том, что если вы периодически проверяете этот блог, то вам теперь надо проверять и тот, потому что Диман кроме прочего собирается там вешать переводы крутых песен. Я рад вдвойне, потому что три из пяти переводов, что там висят на данный момент, у меня все время были в планах.

«ты должен найти простые слова»

Я, честно говоря, не знаю, почему бы вам прямо сейчас не вылезти из популярной социальной сети и не завести блог, в котором вы бы время от времени переводили на свой родной язык любимые панк-хардкор тексты. И может, чем-то еще крутым делились.