четверг, 31 декабря 2009 г.
понедельник, 28 декабря 2009 г.
Good Clean Fun — Who Shares Wins
Не помню, когда я последний раз слушал Гудклинфан, но что-то на днях вспомнилась эта песня вдруг. В разговорном куске Исса говорит «Забавно, все эти люди проживают свои жизни так эгоистично. Они всегда пытаются брать и никто не хочет отдавать. Но только не мы.» Как-то так.
скачать mp3
Чисто нормальное такое веселье — Кто делится, тот побеждает
Детьми нам велят быть честными,
улыбаться ближнему своему и делиться, делиться, делиться.
В старшем возрасте нас значит учат стараться и быть самыми лучшими —
«побеспокойся о себе и насри на остальных».
Что ж, я хотел бы сказать, мы в основном научились большему в ранние годы.
Было так несложно увидеть очевидные вещи —
как два тебе и два мне. Если есть всего четыре, мне не нужно три,
просто вот так вот и должен быть устроен мир.
Ты должен запомнить способ, когда обстановка накаляется,
это как слово дня, и сегодняшнее слово — «честно».
Если у тебя две почки, это значит, ты обойдешься одной.
Потому что те, кто побеждают — это те, кто делятся.
Сцена как детская площадка из тех самых дней.
Прыгай, крутись, кричи, вопи, играй, играй, играй.
Тебя поднимут, если ты упадешь, и ты сделаешь так же.
«Заботьтесь друг о друге» — вот как называется эта игра.
Ходи на шоу, доверяй друзьям, и веселье просто никогда не заканчивается
Так просто увидеть очевидные вещи —
как два тебе и два мне. Если есть всего четыре, мне не нужно три,
просто вот так вот и должен быть устроен мир.
Если я хочу испечь печенки, а у тебя есть формочки,
тогда мы будем есть вместе, ведь кто делится, тот побеждает.
Если у меня есть шар для боулинга, а у тебя есть кегли,
мы будем играть вместе, ведь кто делится, тот побеждает.
Если у меня есть пара шлемов, а у тебя — велосипеды Schwinn,
то мы будем кататься вместе, ведь кто делится, тот побеждает.
Если я тусую со схешниками, а ты со скинами,
мы будем мошить вместе, ведь кто делится, тот побеждает.
Так что делись
Good Clean Fun — Who Shares Wins
As kids we’re told to always play fair
Smile at your neighbour and share, share, share
In later years we’re taught to try and be the best
«Look out for yourself, and fuck all the rest»
Well, I would say in many ways we learned much more in younger days
The obvious things were all so plain to see
Like two for you and two for me if there are only four I don’t need three
That’s just how the world should be
You must remember the way when things are up in the air
It’s like the word of the day and today’s word is fair
If you’ve got two kidneys it means you have one to spare
Because the people who win are the people who share
The scene is like a playground from back in the day
Jump, swing, scream, yell, play, play, play
Pick you up if you fall down and you’ll do the same
Look out for each other it’s the name of the game
Go to shows, trust your friends and the fun just never ends
The obvious things are so plain to see
Like two for you and two for me if there are only four I don’t need three
That’s just how the world should be
If I want to make cookies and you have the tins
Then we’ll eat together because who shares wins
If I have the ball and you have the pins
Then we’ll bowl together because who shares wins
If I have the helmets and you have the Schwinns
Then we’ll bike together because who shares wins
If I’m down with straightedge and you’re down with skins
Then we’ll mosh together because who shares wins
So share
скачать mp3
Чисто нормальное такое веселье — Кто делится, тот побеждает
Детьми нам велят быть честными,
улыбаться ближнему своему и делиться, делиться, делиться.
В старшем возрасте нас значит учат стараться и быть самыми лучшими —
«побеспокойся о себе и насри на остальных».
Что ж, я хотел бы сказать, мы в основном научились большему в ранние годы.
Было так несложно увидеть очевидные вещи —
как два тебе и два мне. Если есть всего четыре, мне не нужно три,
просто вот так вот и должен быть устроен мир.
Ты должен запомнить способ, когда обстановка накаляется,
это как слово дня, и сегодняшнее слово — «честно».
Если у тебя две почки, это значит, ты обойдешься одной.
Потому что те, кто побеждают — это те, кто делятся.
Сцена как детская площадка из тех самых дней.
Прыгай, крутись, кричи, вопи, играй, играй, играй.
Тебя поднимут, если ты упадешь, и ты сделаешь так же.
«Заботьтесь друг о друге» — вот как называется эта игра.
Ходи на шоу, доверяй друзьям, и веселье просто никогда не заканчивается
Так просто увидеть очевидные вещи —
как два тебе и два мне. Если есть всего четыре, мне не нужно три,
просто вот так вот и должен быть устроен мир.
Если я хочу испечь печенки, а у тебя есть формочки,
тогда мы будем есть вместе, ведь кто делится, тот побеждает.
Если у меня есть шар для боулинга, а у тебя есть кегли,
мы будем играть вместе, ведь кто делится, тот побеждает.
Если у меня есть пара шлемов, а у тебя — велосипеды Schwinn,
то мы будем кататься вместе, ведь кто делится, тот побеждает.
Если я тусую со схешниками, а ты со скинами,
мы будем мошить вместе, ведь кто делится, тот побеждает.
Так что делись
Good Clean Fun — Who Shares Wins
As kids we’re told to always play fair
Smile at your neighbour and share, share, share
In later years we’re taught to try and be the best
«Look out for yourself, and fuck all the rest»
Well, I would say in many ways we learned much more in younger days
The obvious things were all so plain to see
Like two for you and two for me if there are only four I don’t need three
That’s just how the world should be
You must remember the way when things are up in the air
It’s like the word of the day and today’s word is fair
If you’ve got two kidneys it means you have one to spare
Because the people who win are the people who share
The scene is like a playground from back in the day
Jump, swing, scream, yell, play, play, play
Pick you up if you fall down and you’ll do the same
Look out for each other it’s the name of the game
Go to shows, trust your friends and the fun just never ends
The obvious things are so plain to see
Like two for you and two for me if there are only four I don’t need three
That’s just how the world should be
If I want to make cookies and you have the tins
Then we’ll eat together because who shares wins
If I have the ball and you have the pins
Then we’ll bowl together because who shares wins
If I have the helmets and you have the Schwinns
Then we’ll bike together because who shares wins
If I’m down with straightedge and you’re down with skins
Then we’ll mosh together because who shares wins
So share
четверг, 24 декабря 2009 г.
Crucial Unit — Wall Of Death The Chain Of Life
В общем, «цепь жизни», так называется тактика уличных протестов у каких-то странных ребят. Картинка ниже, посмотрите на это унылое гавно. Ну, стена смерти все знают, что такое. Стена смерти это хорошо.
скачать mp3
Решительное подразделение — Стена смерти против цепи жизни
Катался на велике и увидел такое дерьмо.
Сотни протестующих белых людей.
Я подкатил поближе посмотреть, чем они так разозлены.
Я думал, они покупают билеты на Барри Манилоу.
Они пришли не с теннисной секции,
но у них было изображение гигантского зародыша.
Я знал, это время собрать ребят,
чтоб мы могли сцепить руки и сопротивляться нахуй.
Замутить стену смерти против цепи вонючей жизни.
Crucial Unit — Wall Of Death The Chain Of Life
riding my bike and i saw such a mess.
hundreds of white people in protest.
i rode a bit closer to see why they were pissed.
thought they were buying barry manilow tickets.
they weren’t coming from playing tennis,
but they had a picture of a giant fetus.
i knew it was time to round up the kids
so we could lock arms and fucking resist.
wall of death the chain of fucking life.
скачать mp3
Решительное подразделение — Стена смерти против цепи жизни
Катался на велике и увидел такое дерьмо.
Сотни протестующих белых людей.
Я подкатил поближе посмотреть, чем они так разозлены.
Я думал, они покупают билеты на Барри Манилоу.
Они пришли не с теннисной секции,
но у них было изображение гигантского зародыша.
Я знал, это время собрать ребят,
чтоб мы могли сцепить руки и сопротивляться нахуй.
Замутить стену смерти против цепи вонючей жизни.
Crucial Unit — Wall Of Death The Chain Of Life
riding my bike and i saw such a mess.
hundreds of white people in protest.
i rode a bit closer to see why they were pissed.
thought they were buying barry manilow tickets.
they weren’t coming from playing tennis,
but they had a picture of a giant fetus.
i knew it was time to round up the kids
so we could lock arms and fucking resist.
wall of death the chain of fucking life.
среда, 23 декабря 2009 г.
Youth of Today — Modern Love Story
Последняя семерка YOT — самый мой любимый их релиз. Музыкально песни более резкие и яростные, а тексты — в большей степени духовного характера, какие-то более взвешенные, более глубокие и написанные не так угловато, как юфкру хиты). Все три песни круты, но сегодня я выбрал ту, которая будет таким логическим продолжением предыдущего поста. Тема песни — не самая распространенная в хардкор и панк текстах.
скачать mp3
Нынешняя молодежь — Современная любовная история
Парень, девушка, вроде любовная история,
но почему она закончилась несчастно?
Используя наши шансы, получая острые ощущения,
мы берем и берем, но никогда не насыщаемся.
И это то, что я считаю
современной любовной историей.
Любовь, определенная нашим телевидением,
учит нас и рассказывает, что нам необходимо.
Влюблены ли мы или просто так одиноки,
что мы ищем кого-то, чтобы быть вместе.
И это то, что я считаю
современной любовной историей.
Когда жертва поймана, возбуждение заканчивается,
так что мы сменим партнеров и пойдем дальше.
И мы не пошевелим мозгами,
потому что жажда слишком сильна,
не замечая человека,
которому принадлежит тело.
И это то, что я считаю
современной любовной историей.
Youth Of Today — Modern Love Story
A boy, a girl — a love story
But why did it end in misery?
Taking our chances, getting our thrills
Taking and taking but never getting our fill
And this is what I see
A modern love story
Love defined on our TV
Telling us, teaching us what we need
Are we in love or just so alone
That we’re looking for anyone to hold
And this is what I see
A modern love story
When the prey is caught, the thrill gone
So we’ll switch partners and move along
And we won’t use our brains
Because our lust is too strong
Overlooking the person to whom
The body belongs
And this is what I see
A modern love story
скачать mp3
Нынешняя молодежь — Современная любовная история
Парень, девушка, вроде любовная история,
но почему она закончилась несчастно?
Используя наши шансы, получая острые ощущения,
мы берем и берем, но никогда не насыщаемся.
И это то, что я считаю
современной любовной историей.
Любовь, определенная нашим телевидением,
учит нас и рассказывает, что нам необходимо.
Влюблены ли мы или просто так одиноки,
что мы ищем кого-то, чтобы быть вместе.
И это то, что я считаю
современной любовной историей.
Когда жертва поймана, возбуждение заканчивается,
так что мы сменим партнеров и пойдем дальше.
И мы не пошевелим мозгами,
потому что жажда слишком сильна,
не замечая человека,
которому принадлежит тело.
И это то, что я считаю
современной любовной историей.
Youth Of Today — Modern Love Story
A boy, a girl — a love story
But why did it end in misery?
Taking our chances, getting our thrills
Taking and taking but never getting our fill
And this is what I see
A modern love story
Love defined on our TV
Telling us, teaching us what we need
Are we in love or just so alone
That we’re looking for anyone to hold
And this is what I see
A modern love story
When the prey is caught, the thrill gone
So we’ll switch partners and move along
And we won’t use our brains
Because our lust is too strong
Overlooking the person to whom
The body belongs
And this is what I see
A modern love story
воскресенье, 20 декабря 2009 г.
Chokehold — Mindset
«Эта песня адресована тем, кому хватает наглости заявлять, что естественно или что правильно и что нет, когда дело касается любовных отношений. Пора понять, что любовь существует вне каких-то предустановленных религиозных ценностей.»
Это комментарий из вкладки. Добавить в общем-то нечего. Самая быстрая и короткая их песня.
скачать mp3
Ну и чтоб жизнь медом не казалась, вот лайв с последнего шоу. Там можно с трудом расслышать пару слов, зато в конце Крис круто орет «в пизду ваше определение любви!»
скачать mp3
Удушающий захват — Образ мыслей
Неестественно? Теперь ты в роли бога,
ее трудно исполнить, когда не можешь доказать, что это существует.
Закон природы? Ничто не высечено в камне,
не трудно понять, любовь не имеет половых предпочтений.
Твое представление об отклонениях это то, как я представляю любовь,
и я только могу сказать, единственный, кто тут нездоров, это ты.
Я никогда не буду жить, считаясь с вашими нелепыми ценностями,
я хотел бы, чтобы ты видел, какую только ты причиняешь боль.
Chokehold — Mindset
Not natural? Now you’re playing god,
A hard role to play when you can’t prove it exists.
Law of nature? Nothing is written in stone,
It’s not hard to see love has no sexual preference.
Your view of deviance is my view of love,
And I can only say you’re the one that’s sick.
I’ll never live by your bullshit values,
I wish you could see the pain you inflict.
Это комментарий из вкладки. Добавить в общем-то нечего. Самая быстрая и короткая их песня.
скачать mp3
Ну и чтоб жизнь медом не казалась, вот лайв с последнего шоу. Там можно с трудом расслышать пару слов, зато в конце Крис круто орет «в пизду ваше определение любви!»
скачать mp3
Удушающий захват — Образ мыслей
Неестественно? Теперь ты в роли бога,
ее трудно исполнить, когда не можешь доказать, что это существует.
Закон природы? Ничто не высечено в камне,
не трудно понять, любовь не имеет половых предпочтений.
Твое представление об отклонениях это то, как я представляю любовь,
и я только могу сказать, единственный, кто тут нездоров, это ты.
Я никогда не буду жить, считаясь с вашими нелепыми ценностями,
я хотел бы, чтобы ты видел, какую только ты причиняешь боль.
Chokehold — Mindset
Not natural? Now you’re playing god,
A hard role to play when you can’t prove it exists.
Law of nature? Nothing is written in stone,
It’s not hard to see love has no sexual preference.
Your view of deviance is my view of love,
And I can only say you’re the one that’s sick.
I’ll never live by your bullshit values,
I wish you could see the pain you inflict.
суббота, 19 декабря 2009 г.
Naked Angels — Practice
Нэйкт энжелс в-основном известны, насколько я понимаю, за счет вокалиста по прозвищу Rob R Rock. Он был первым стрейтэдж-рэпером, его трек про животных был на знаменитой сборке Voice of the Voiceless. Группа рубилась против хардлайна, первая семерка называлась The Real Hardline и вышла на собственном лейбле New Start. Потом этот же лейбл, кстати, издал семерку Hardball, которая всегда и всеми считалась хардлайн-группой. Я впервые узнал о них, когда увидел барабанщика Чокхолд в их майке на фотке в зине Трасткилл, из которого я кое-что переводил тут (и буду еще). Сегодняшняя или если быть точным, уже вчерашняя песенка — одна из моих олл-тайм фэйворитс.
скачать mp3
Голые ангелы — Пытайся
Что у меня на уме? Честность, которую я не смог отыскать.
Я остался один, изгнанный за то, что думал своей головой.
Ты идешь своей дорогой, я пойду своей, это вообще нормально.
Но я тратил зря столько времени,
я должен провести черту.
Изо дня в день, жизнь — только игра, в которую мы играем.
Как ты можешь сидеть на месте, как будто нечего сказать.
Раньше я изо всех сил пытался выебнуться.
Жизнь не должна быть вспышкой, подхвати меня, я падаю так быстро.
Найди способ учить — пытайся не проповедовать!
Ты можешь достучаться до глухих и немых, если
пытаешься не читать наставления!
Naked Angels — Practice
What’s on my mind? The honesty I’ve failed to find
I’m left behind, ostracized for using my mind
You go your way, I’ll go mine — that’s just fine
But I’ve been wasting too much time
I’ve got to draw the line
Day to day, life is just a game we play
How can you sit there, as if there is nothing to say
In the past, I’ve struggled hard to show my ass
Life shouldn’t be a blast, pick me up I’m falling fast
Find a way to teach — PRACTICE NOT TO PREACH!
The deaf and dumb that you will reach when you
PRACTICE NOT TO PREACH!
скачать mp3
Голые ангелы — Пытайся
Что у меня на уме? Честность, которую я не смог отыскать.
Я остался один, изгнанный за то, что думал своей головой.
Ты идешь своей дорогой, я пойду своей, это вообще нормально.
Но я тратил зря столько времени,
я должен провести черту.
Изо дня в день, жизнь — только игра, в которую мы играем.
Как ты можешь сидеть на месте, как будто нечего сказать.
Раньше я изо всех сил пытался выебнуться.
Жизнь не должна быть вспышкой, подхвати меня, я падаю так быстро.
Найди способ учить — пытайся не проповедовать!
Ты можешь достучаться до глухих и немых, если
пытаешься не читать наставления!
Naked Angels — Practice
What’s on my mind? The honesty I’ve failed to find
I’m left behind, ostracized for using my mind
You go your way, I’ll go mine — that’s just fine
But I’ve been wasting too much time
I’ve got to draw the line
Day to day, life is just a game we play
How can you sit there, as if there is nothing to say
In the past, I’ve struggled hard to show my ass
Life shouldn’t be a blast, pick me up I’m falling fast
Find a way to teach — PRACTICE NOT TO PREACH!
The deaf and dumb that you will reach when you
PRACTICE NOT TO PREACH!
Топ-10 поводов мастурбировать от зина Trustkill
10. Это убивает время.
9. Это почти всегда безопасно.
8. Тебе не приходится доказывать кому-то, как долго ты можешь продолжать.
7. Это укрепляет характер, а также мускулатуру.
6. Зануды-хардлайнеры не одобряют этого.
5. Ты можешь сделать какое угодно выражение лица.
4. Никто не рассердится, если ты после этого заснешь.
3. Это уменьшает риск того, что у тебя встанет на людях.
2. Все твои друзья делают это, особенно если они говорят, что не делают.
1. Этим можно заняться в любом месте, если ты достаточно панк.
Второй номер, 1993 год.
9. Это почти всегда безопасно.
8. Тебе не приходится доказывать кому-то, как долго ты можешь продолжать.
7. Это укрепляет характер, а также мускулатуру.
6. Зануды-хардлайнеры не одобряют этого.
5. Ты можешь сделать какое угодно выражение лица.
4. Никто не рассердится, если ты после этого заснешь.
3. Это уменьшает риск того, что у тебя встанет на людях.
2. Все твои друзья делают это, особенно если они говорят, что не делают.
1. Этим можно заняться в любом месте, если ты достаточно панк.
Второй номер, 1993 год.
Crucial Unit — Let’s Unite the Punx and Skinz...
Не знаю, что особо говорить, сказать, что Крушл юнит решают — получится тавтология). Не весь юморок тут работает на русском, но кто шарит за скин’эдс и ирокезников, тот поймет иронию.
скачать mp3
Ключевая единица — Давайте-ка объединим панков и скинов, посадим их в лодку, отправим их к морю и утопим этих уродцев
Вшивые могикане занимают свободное место.
блюя повсюду и называя это анархией.
заряжая «ни бога, ни хозяина»
до тех пор пока они в краст-группах.
вы носите дурацкие костюмы,
выглядя так, как будто вы стоите на своем.
вы думаете, правительство следит за вами.
если так, тогда я съем свой ебаный кед
панки и скины — давайте объединим их
панки и скины — посадим их в лодку
панки и скины — давайте отправим их к морю
панки и скины — и утопим этих уродцев!
вшивые бильярдные шары, головы побриты так коротко.
может, они сбрили себе пол-мозга.
гомоэротичные наклонности
замаскированные мачо гавном.
симпатичные узенькие подтяжечки и штаны в облипочку.
вы даже не можете мутить сраный секл-пит!
ой ой ой ой
Crucial Unit — Let’s Unite the Punx and Skinz Put ’em on a Boat Send Them off to Sea and Sink Those Fuckers
lousy mohicans taking up space.
puking everywhere and calling it anarchy.
yelling no gods no masters
unless they are in crust bands.
you wear stupid costumes
looking like you take a stand.
you think the gov’t is watching you.
if so, then i’ll eat my shoe
PUNX N’ SKINZ LET’S UNITE ’EM
PUNX N’ SKINZ WE’LL PUT EM ON A BOAT
PUNX N’ SKINZ LET’S SEND THEM OFF TO SEA
PUNX N’ SKINZ AND SINK THOSE FUCKERS!
lousy cue balls with heads shaved so close.
maybe they shaved away half of their brain.
homoerotic tendencies
masked by macho bullshit.
cute suspenders and pants tightly fit.
you can’t even fucking circle pit!
oi oi oi oi
скачать mp3
Ключевая единица — Давайте-ка объединим панков и скинов, посадим их в лодку, отправим их к морю и утопим этих уродцев
Вшивые могикане занимают свободное место.
блюя повсюду и называя это анархией.
заряжая «ни бога, ни хозяина»
до тех пор пока они в краст-группах.
вы носите дурацкие костюмы,
выглядя так, как будто вы стоите на своем.
вы думаете, правительство следит за вами.
если так, тогда я съем свой ебаный кед
панки и скины — давайте объединим их
панки и скины — посадим их в лодку
панки и скины — давайте отправим их к морю
панки и скины — и утопим этих уродцев!
вшивые бильярдные шары, головы побриты так коротко.
может, они сбрили себе пол-мозга.
гомоэротичные наклонности
замаскированные мачо гавном.
симпатичные узенькие подтяжечки и штаны в облипочку.
вы даже не можете мутить сраный секл-пит!
ой ой ой ой
Crucial Unit — Let’s Unite the Punx and Skinz Put ’em on a Boat Send Them off to Sea and Sink Those Fuckers
lousy mohicans taking up space.
puking everywhere and calling it anarchy.
yelling no gods no masters
unless they are in crust bands.
you wear stupid costumes
looking like you take a stand.
you think the gov’t is watching you.
if so, then i’ll eat my shoe
PUNX N’ SKINZ LET’S UNITE ’EM
PUNX N’ SKINZ WE’LL PUT EM ON A BOAT
PUNX N’ SKINZ LET’S SEND THEM OFF TO SEA
PUNX N’ SKINZ AND SINK THOSE FUCKERS!
lousy cue balls with heads shaved so close.
maybe they shaved away half of their brain.
homoerotic tendencies
masked by macho bullshit.
cute suspenders and pants tightly fit.
you can’t even fucking circle pit!
oi oi oi oi
пятница, 18 декабря 2009 г.
Trial — Cycle Of Cruelty
Сегодняшняя песня — самая сильная из всех песен об убийстве животных, которые я только слышал. Мне она нравится тем, что тут ставится под сомнение четырех-(или сколько там)-тысячелетняя традиция мясоедения. В целом, такой подход лично мне ближе, чем все призывы стать кем-то или отказаться от чего-то там. Кроме этого, в широком смысле, это песня о том, что нужно учиться подвергать сомнению вообще все штуки.
скачать mp3
Попытка — Круг безжалостности
Почему мы принимаем жестокость во имя традиции?
Вырвись из этого круга безжалостности.
Господство и обман идут вместе рука об руку,
я больше не буду участвовать в этом.
Когда ответ прямо перед нашими глазами,
как мы могли позволить себе так охуенно ослепнуть
к потребности в сострадании?
Мы губим себя своими руками, если мы живем без уважения к жизни.
Это происходит постоянно...
Мы лишь бессознательно привыкли ко всем своим оправданиям,
внушенным нам, передаваемым от поколения к поколению так долго,
что мы отвернулись от всякой разумности.
Резня невинных проходит незамеченной,
в то время как убийство порицается каждый день.
Крики измученных игнорируются или допускаются,
но никогда не ставятся под вопрос.
Неужели это то, как мы должны жить в этом мире?
Посмотри правде в лицо: человек не плел сеть жизни,
он всего лишь нитка в ней —
все, что он делает с этой сетью, он делает с собой...
В жестоких руках контроль над тем, чтобы удовлетворять потребность,
снабжая нас тем, что мы внушили себе, необходимо нам для выживания.
И пока мы преуспеваем в невежестве... безразличии... льется кровь.
Мы обязаны сделать выбор, чтобы осознать:
их жизни значат гораздо больше.
Вырвись из круга.
Среди хаоса нам нет оправдания,
и эксплуатация безо всякого осознания это наше преступление.
В век прогресса и безграничного развития
мы требуем уважения тех,
всех тех, кого мы не хотим отвергать.
Trial — Cycle Of Cruelty
Why do we accept violence in the name of tradition?
Break out of this cycle of cruelty
Deception and domination walk together hand in hand
I won’t take part anymore
When the answer is right before our eyes
How could we let ourselves become so fucking blind
To the need for a commitment to compassion?
We cut our own throats when we live without respect for life
It’s coming around...
All our excuses are just conditioning
Forced into our minds passed down long enough
That we’ve turned away from all rationality
The slaughter of the innocents goes unmentioned
While murder is condemned every day
The screams of the tortured are ignored or accepted
But never questioned
Is this how we’re to live in this world?
Face the truth: man did not weave the web of life,
He is merely a strand in it-
Whatever he does to the web, he does to himself...
A violent hand has assumed control to satisfy demand
Providing us with what we’re made to think we need to survive
And while we thrive on ignorance...indifference...the blood flows
We’ve got to make the choice to realize
These lives mean so much more
Break out of the cycle
In the midst of chaos we have no explanation
And exploitation with no consideration is our crime
In the age of progress and unrestrained advancement
We demand respect for those
All those we refuse to leave behind
скачать mp3
Попытка — Круг безжалостности
Почему мы принимаем жестокость во имя традиции?
Вырвись из этого круга безжалостности.
Господство и обман идут вместе рука об руку,
я больше не буду участвовать в этом.
Когда ответ прямо перед нашими глазами,
как мы могли позволить себе так охуенно ослепнуть
к потребности в сострадании?
Мы губим себя своими руками, если мы живем без уважения к жизни.
Это происходит постоянно...
Мы лишь бессознательно привыкли ко всем своим оправданиям,
внушенным нам, передаваемым от поколения к поколению так долго,
что мы отвернулись от всякой разумности.
Резня невинных проходит незамеченной,
в то время как убийство порицается каждый день.
Крики измученных игнорируются или допускаются,
но никогда не ставятся под вопрос.
Неужели это то, как мы должны жить в этом мире?
Посмотри правде в лицо: человек не плел сеть жизни,
он всего лишь нитка в ней —
все, что он делает с этой сетью, он делает с собой...
В жестоких руках контроль над тем, чтобы удовлетворять потребность,
снабжая нас тем, что мы внушили себе, необходимо нам для выживания.
И пока мы преуспеваем в невежестве... безразличии... льется кровь.
Мы обязаны сделать выбор, чтобы осознать:
их жизни значат гораздо больше.
Вырвись из круга.
Среди хаоса нам нет оправдания,
и эксплуатация безо всякого осознания это наше преступление.
В век прогресса и безграничного развития
мы требуем уважения тех,
всех тех, кого мы не хотим отвергать.
Trial — Cycle Of Cruelty
Why do we accept violence in the name of tradition?
Break out of this cycle of cruelty
Deception and domination walk together hand in hand
I won’t take part anymore
When the answer is right before our eyes
How could we let ourselves become so fucking blind
To the need for a commitment to compassion?
We cut our own throats when we live without respect for life
It’s coming around...
All our excuses are just conditioning
Forced into our minds passed down long enough
That we’ve turned away from all rationality
The slaughter of the innocents goes unmentioned
While murder is condemned every day
The screams of the tortured are ignored or accepted
But never questioned
Is this how we’re to live in this world?
Face the truth: man did not weave the web of life,
He is merely a strand in it-
Whatever he does to the web, he does to himself...
A violent hand has assumed control to satisfy demand
Providing us with what we’re made to think we need to survive
And while we thrive on ignorance...indifference...the blood flows
We’ve got to make the choice to realize
These lives mean so much more
Break out of the cycle
In the midst of chaos we have no explanation
And exploitation with no consideration is our crime
In the age of progress and unrestrained advancement
We demand respect for those
All those we refuse to leave behind
вторник, 15 декабря 2009 г.
Ian MacKaye в Burning Fight
«Слово „хардкор“ очень неясное. Я не думаю, что оно имеет единственное определение. Иногда оно может быть вызывающим разногласия термином, иногда оно может быть очень лестным. Говоря исторически, в 1979 и 1980 годах, когда я впервые познакомился с панк-роком, было два основных определения: были „нью вейв“ люди и панк-рок люди. Мы, само собой, не хотели считаться нью вейв, потому что это означало все эти тусовочные вещи. Но проблема насчет слова панк-рок, хоть это и было нечто, с чем мы были связаны, в то время из-за того, как СМИ обошлись с Sex Pistols, слово приобрело популярность как этот нигилистский и сильно ориентированный на моду, саморазрушительный образ а-ля Сид Вишез. Мы совсем не представляли себя такими. Это забавно, потому что вы можете видеть стереотипы такого рода, которые полностью изжили себя. Потом как-то я смотрел на этот новый, глянцевый „панк-рок“ журнал и у людей в журнале был определенный стиль; это было, как если бы кто-то указал журналу People тогда в семидесятых провозгласить „Это — панк“ и это стало наглядным шаблоном для людей. Итак, мы не хотели быть нью вейв и мы рубились по панку, но не хотели зваться „панк-роком“. Мы выбрали термин хардкор-панк. Нашей идеей было то, что мы были детьми и мы были серьезными насчет нашей музыки и нашей сцены и нам очень нравилась мощная, быстрая музыка, так что мы, разумеется, видели себя супер хардкорными. Мы были хардкорными панками. Как раз примерно в то же время появились D.O.A. со своим альбомом Hardcore ’81 и по всей стране люди начали обозначать себя хардкор-панками. Таким образом, в какой-то момент слово „панк“ отвалилось и это стало просто хардкором.»
понедельник, 14 декабря 2009 г.
Outspoken — Reinforced
Снова очень важная песенка. Многие, я думаю, знают ее из-за кавера Хэвхарт, который был у них на первом релизе (причем только на CD-версии). Офигенный кавер, надо сказать. Я на своей работе часто ощущаю себя героем этой песни. Бывают такие ситуации, когда просто не можешь понять, о чем они все вообще. Да, у меня нет готового ответа на все и я не знаю иногда, как надо вообще-то жить, но у меня перед глазами всегда есть их пример, так что я всегда знаю, как не надо. Для меня это о том, чтобы не злиться и не обламываться и не сдаваться, когда они приводят свои аргументы, а наоборот только черпать силы и становиться все более убежденным.
Над словом «подкреплен» не угарать.
скачать mp3
Высказавшийся — Подкреплен
Я слышу рассказы, которые меня не касаются
почему-то я не вижу того, что видят они
опустошенный разум это только трата времени
где счастье, которое они, вроде бы, находят
подкреплен
когда я наблюдаю их жизни
я становлюсь сильнее
не ведись на уловку
так низко они себя ценят
но я уважаю, я уважаю себя
собственными глазами я вижу их ложь насквозь
они просто боятся остаться одни
никогда, я сказал, никогда не позволяй усыпить свою бдительность
подкреплен
Outspoken — Reinforced
I hear stories that don’t appeal to me
For some reason I don’t see what they see
A wasted mind is a waste of time
Where is the happiness they seem to find
Reinforced
When I see their lives
I’m reinforced
Don’t believe the hype
Such a little value they place on themselves
But I respect, I respect myself
With my eyes I see through their lies
They’re just afraid of getting left behind
Reinforced
When I see their lives
I’m reinforced
Don’t believe the hype
Never and I said never, let your guard down
Reinforced
Над словом «подкреплен» не угарать.
скачать mp3
Высказавшийся — Подкреплен
Я слышу рассказы, которые меня не касаются
почему-то я не вижу того, что видят они
опустошенный разум это только трата времени
где счастье, которое они, вроде бы, находят
подкреплен
когда я наблюдаю их жизни
я становлюсь сильнее
не ведись на уловку
так низко они себя ценят
но я уважаю, я уважаю себя
собственными глазами я вижу их ложь насквозь
они просто боятся остаться одни
никогда, я сказал, никогда не позволяй усыпить свою бдительность
подкреплен
Outspoken — Reinforced
I hear stories that don’t appeal to me
For some reason I don’t see what they see
A wasted mind is a waste of time
Where is the happiness they seem to find
Reinforced
When I see their lives
I’m reinforced
Don’t believe the hype
Such a little value they place on themselves
But I respect, I respect myself
With my eyes I see through their lies
They’re just afraid of getting left behind
Reinforced
When I see their lives
I’m reinforced
Don’t believe the hype
Never and I said never, let your guard down
Reinforced
воскресенье, 13 декабря 2009 г.
Operation Ivy — The Crowd
скачать mp3
Операция плющ — Толпа
Выброшен в мир, без обезболивания
размытые образы пробираются сквозь полуоткрытые глаза
разбужен будильником, пятнадцать минут гигиены
двадцать минут еды, тридцать секунд до двери
я посмотрел наружу, я заглянул в глаза
обезличенной группы людей, которую я видел тысячу раз до этого
чувствуем себя в обложках, как книги на полке
если мы боимся друг друга, мы должны бояться самих себя
больше, чем очередная толпа
вместо этого нам нужно собрание
заливайся в спальных районах жидким хлебом для бедных
еще один член толпы опускается, чтобы утонуть в алкогольном магазине
найди свое спасение посреди продуктов и потребностей
если ты чувствуешь себя пчелой в рое, тебе приходится выбираться любым способом
Operation Ivy — The Crowd
Wrenched into the world, deanaesthetized
Blurry images fight their way through halfway opened eyes
Awakened by alarm fifteen minutes of hygiene
Twenty minutes of eating thirty seconds to the door
I looked outside I looked into the eyes
Of the impersonal mob I’ve seen a thousand times before
Feeling under covers like books on a shelf
If we’re scared of one another
Must be scared of ourself
More than just another crowd
We need a gathering instead
Drink drink in the badland liquid bread for the poor
Another member of the crowd goes down to drown at the liquor store
Choose your escape in the heartland
Of product and demand when you feel like a wasp in the swarm
You gotta get away anyway that you can
«Становиться старше значит не дотягиваться рукой до крыши машины, когда ты ставишь локоть на дверь. Становиться старше значит не мочь увидеть свое лицо в зеркале в родительской спальне. Становиться старше значит думать, что только твои родители не подогнали тебе, чего ты хотел на Рождество или Хануку. Становиться старше значит, что тебя игнорируют за столом во время обеда. Становиться старше значит расстраиваться из-за того, что твои друзья стали достаточно высокими, чтобы задевать всякие штуки головой, когда все, что ты, казалось бы, задеваешь, это постель во время сна. Становиться старше значит наблюдать, как все твои друзья переезжают. Становиться старше значит мечтать о том, чтобы внезапно оказаться в школе голым. Становиться старше значит быть в пятом классе, смотреть на восьмиклассников и думать „фига, я никогда не буду таким старым“. Становиться старше значит думать, что ты единственный, кто все еще играет с военными фигурками G.I. Joe. Становиться старше значит думать, что все кроме тебя знали, где будут уроки в тот самый первый день в средней школе. Становиться старше значит думать, что если ты не с друзьями, они, должно быть, веселятся. Становиться старше значит ужасаться того, что тебе придется переодеваться на глазах других людей перед физкультурой. Становиться старше значит думать, что ты единственный, кто еще не достиг половой зрелости. Становиться старше значит делиться, и понимать, и любить. Становиться старше значит осознавать, что все разделяют одни и те же проблемы и что никто не одинок.»
Зин Trustkill, второй номер, 1993 год
Зин Trustkill, второй номер, 1993 год
суббота, 12 декабря 2009 г.
Crippled Youth — Choice
Крипплд юф!
скачать mp3
Покалеченная молодость — Выбор
Для меня стрейтэдж это не тенденция
это не чтобы сделать меня как мои друзья
это потому что я считаю,
что это время, когда мне пришлось сказать вот что
выбор
если ты стрейтэдж, это на самом деле круто
но если нет — для меня это нормально
но я так хочу, чтобы ты мог(ла)
составлять свое сраное мнение
выбор
Crippled Youth — Choice
For me straight edge is not a trend
It’s not to make me be like my friends
It’s because I feel this way
That it’s time I had this to say
CHOICE
If you’re straight it’s really good
But if you’re not, with me that’s fine
But I really wish you could
Make up your fucking mind
CHOICE
скачать mp3
Покалеченная молодость — Выбор
Для меня стрейтэдж это не тенденция
это не чтобы сделать меня как мои друзья
это потому что я считаю,
что это время, когда мне пришлось сказать вот что
выбор
если ты стрейтэдж, это на самом деле круто
но если нет — для меня это нормально
но я так хочу, чтобы ты мог(ла)
составлять свое сраное мнение
выбор
Crippled Youth — Choice
For me straight edge is not a trend
It’s not to make me be like my friends
It’s because I feel this way
That it’s time I had this to say
CHOICE
If you’re straight it’s really good
But if you’re not, with me that’s fine
But I really wish you could
Make up your fucking mind
CHOICE
Project X — Where It Ends
На эту песню Проджект экс, как мне кажется, обращают мало внимания. Хотя она такая же хитовая, как и все остальные четыре (студийные) трека на семерке.
скачать mp3
Проект икс — Когда приходит конец
Раньше мы были лучшими друзьями
тогда было совсем другое время, парень
дуть косяк после школы —
мы думали, это так охуенно круто
ходить на вечерины, нажираться в гавно
потом меня стала вымораживать вся эта херь
я поразмыслил и угарел по эджу
но теперь мы с тобой просто не можем иметь что-то общее
мы были настолько крутыми друзьями
но теперь мне кажется, на этом все и заканчивается
не хочешь даже видеть меня, говоришь что я скучный
потому что я больше не буду употреблять этот кал
но я не стану пытаться возмещать ущерб,
потому что теперь у меня новые друзья
и они любят меня за то, кто я есть,
а не за то, сколько банок пивца я смогу припить
так что, давай, бери свою трубку и свою вонючую кегу
когда тебе нужен будет друг, увидишь, придут они или нет
мы были настолько крутыми друзьями
но теперь мне кажется, на этом все и заканчивается
ты говоришь, я изменился,
я думаю, да,
но только к лучшему
когда приходит конец
Project X — Where It Ends
We were best friends way back when
Man, times were so much
DIFFERENT THEN
Smoke a joint after school
We thought it was so
FUCKING COOL
Go to parties, get stinkin’ drunk
Then I got sick of
ALL THAT JUNK
I wised up and I went straight
But now me and you just
CAN’T RELATE
We used to be such good friends
But now I guess this is where it ends
Don’t want me around
Say I’m a bore
’Cuz I won’t do that
SHIT NO MORE
But I won’t try to make amends
’Cuz now I’ve got
NEW FRIENDS
And they like me for who I am
And not for how many beers
I CAN SLAM
So take your pipe
And your fucking keg too
When you need a friend, see if
THEY COME THROUGH
We used to be such good friends
But now I guess this is where it ends
You say I’ve changed
I guess I have
But for the better
WHERE IT ENDS!
скачать mp3
Проект икс — Когда приходит конец
Раньше мы были лучшими друзьями
тогда было совсем другое время, парень
дуть косяк после школы —
мы думали, это так охуенно круто
ходить на вечерины, нажираться в гавно
потом меня стала вымораживать вся эта херь
я поразмыслил и угарел по эджу
но теперь мы с тобой просто не можем иметь что-то общее
мы были настолько крутыми друзьями
но теперь мне кажется, на этом все и заканчивается
не хочешь даже видеть меня, говоришь что я скучный
потому что я больше не буду употреблять этот кал
но я не стану пытаться возмещать ущерб,
потому что теперь у меня новые друзья
и они любят меня за то, кто я есть,
а не за то, сколько банок пивца я смогу припить
так что, давай, бери свою трубку и свою вонючую кегу
когда тебе нужен будет друг, увидишь, придут они или нет
мы были настолько крутыми друзьями
но теперь мне кажется, на этом все и заканчивается
ты говоришь, я изменился,
я думаю, да,
но только к лучшему
когда приходит конец
Project X — Where It Ends
We were best friends way back when
Man, times were so much
DIFFERENT THEN
Smoke a joint after school
We thought it was so
FUCKING COOL
Go to parties, get stinkin’ drunk
Then I got sick of
ALL THAT JUNK
I wised up and I went straight
But now me and you just
CAN’T RELATE
We used to be such good friends
But now I guess this is where it ends
Don’t want me around
Say I’m a bore
’Cuz I won’t do that
SHIT NO MORE
But I won’t try to make amends
’Cuz now I’ve got
NEW FRIENDS
And they like me for who I am
And not for how many beers
I CAN SLAM
So take your pipe
And your fucking keg too
When you need a friend, see if
THEY COME THROUGH
We used to be such good friends
But now I guess this is where it ends
You say I’ve changed
I guess I have
But for the better
WHERE IT ENDS!
пятница, 11 декабря 2009 г.
Sink or Swim — Identity
В этом году, 11 октября, на следующий день после моего дня рождения, просуществовав чуть больше года, распались Sink Or Swim. Они были анархистской веганстрейтэдж группой из Германии, и для меня это была самая крутая группа из тех, кто играет сейчас. За такое короткое время они сыграли кучу шоу, съездили в тур по Европе, выпустили демку и сплит-семерку с In One Piece из Финляндии, они, кстати, тоже распались. В дистро SelfXTrue Records можно вырубить пластинку, а у меня все еще есть две демо-кассеты на продажу. Майспейс — myspace.com/xsinkorswimx.
скачать mp3
Победить или провалиться — Индивидуальность
Это трудная штука —
определять для себя
что трудно и что нет
не наступая в чужое дерьмо
это трудный путь
если ты выбрал(а) образ жизни поперек большинству
они хотят видеть, что ты проигрываешь
потому что в их жизнях не к чему стремиться
но мы зашли так далеко!
ставя под сомнение ценности
каждый/каждая стоит твердо
подвергая все сомнению,
но никогда не теряя из виду
вещи, которые, ты знаешь, важны для тебя
потому что из-за этого ты останешься неуверенным/неуверенной
это трудный путь
не по избитой дорожке
но в результате
с индивидуальностью
мы обретаем свободу
Sink Or Swim — Identity
it’s a hard thing
define wrong and right
for yourself
aloof the shit of everyone else
it’s a hard way
if you choose living against the grain
they want to see you lose
cuz in their lives there’s nothing to obtain
but we have come so far!
questioning values
everyone holds tight
questioning everything
but never lose sight
of the things you know they’re important to you
cause that’s what will leave you unsure
it’s a hard way
off the beaten track
but at the end
identity
SETS US FREE
скачать mp3
Победить или провалиться — Индивидуальность
Это трудная штука —
определять для себя
что трудно и что нет
не наступая в чужое дерьмо
это трудный путь
если ты выбрал(а) образ жизни поперек большинству
они хотят видеть, что ты проигрываешь
потому что в их жизнях не к чему стремиться
но мы зашли так далеко!
ставя под сомнение ценности
каждый/каждая стоит твердо
подвергая все сомнению,
но никогда не теряя из виду
вещи, которые, ты знаешь, важны для тебя
потому что из-за этого ты останешься неуверенным/неуверенной
это трудный путь
не по избитой дорожке
но в результате
с индивидуальностью
мы обретаем свободу
Sink Or Swim — Identity
it’s a hard thing
define wrong and right
for yourself
aloof the shit of everyone else
it’s a hard way
if you choose living against the grain
they want to see you lose
cuz in their lives there’s nothing to obtain
but we have come so far!
questioning values
everyone holds tight
questioning everything
but never lose sight
of the things you know they’re important to you
cause that’s what will leave you unsure
it’s a hard way
off the beaten track
but at the end
identity
SETS US FREE
среда, 9 декабря 2009 г.
By the Grace of God — Blacksmokebridgefire
Еще одна песня, которая сыграла нормальную такую роль в моей жизни, выручив в очень трудный момент. Для меня песня до сих пор обладает целительными свойствами). Текст очень образный, и может показаться, что в нем зашифрована какая-то конкретная ситуация или что-то типа того, но как мне кажется, основная мысль тут довольно ясная, при этом каждый должен понимать ее в силу своего восприятия. А образного восприятия, по-моему, не хватает многим панк и хардкор ребятам.
скачать mp3
По божьей милости — Огонь с черным дымом на мосту
Держи глаза открытыми
ничто не длится бесконечно
непорочное зрение
в ненасытных глазах делает бездушными
чистейшие мелочи,
инструменты для собственного ублажения
держи глаза открытыми,
держи глаза открытыми
и в то время, как ты уходишь,
возьми все, что тебе было дано
а это место оставь в огне,
считай что это то, во что можно верить
держи глаза открытыми
слова остались несказанными,
и тишина искушает тебя
заснуть и видеть сны
простить — не больно,
забыть — убийственно
держи глаза открытыми,
держи глаза открытыми
и в то время, как ты уходишь,
не бойся дороги перед тобой,
просто оставь это место в огне
у тебя есть факел, который будет вести тебя
уходи, уходи, уходи
By the Grace of God — Blacksmokebridgefire
Keep your eyes open
nothing lasts forever,
visions virgin,
in greedy eyes turn soulless
purest nothings,
tools for self serving
keep your eyes open,
keep your eyes open
and as you walk away
take all that you’ve been given,
and leave this place in flame,
keep it something to believe in
keep your eyes open,
as words are left unspoken,
silence tempts you
into dream filled sleep,
to forgive is painless,
to forget is deadly,
keep your eyes open,
keep your eyes open
and as you walk away
take all that you’ve been given,
and leave this place in flame,
keep it something to believe in
and as you walk away
don’t fear the road before you,
just leave this place in flame,
you’ve got your torch to guide you.
walk away, walk away, walk away
PS
За новый плеер спасибо юзеру tsm, мне не пришлось ничего искать.
скачать mp3
По божьей милости — Огонь с черным дымом на мосту
Держи глаза открытыми
ничто не длится бесконечно
непорочное зрение
в ненасытных глазах делает бездушными
чистейшие мелочи,
инструменты для собственного ублажения
держи глаза открытыми,
держи глаза открытыми
и в то время, как ты уходишь,
возьми все, что тебе было дано
а это место оставь в огне,
считай что это то, во что можно верить
держи глаза открытыми
слова остались несказанными,
и тишина искушает тебя
заснуть и видеть сны
простить — не больно,
забыть — убийственно
держи глаза открытыми,
держи глаза открытыми
и в то время, как ты уходишь,
не бойся дороги перед тобой,
просто оставь это место в огне
у тебя есть факел, который будет вести тебя
уходи, уходи, уходи
By the Grace of God — Blacksmokebridgefire
Keep your eyes open
nothing lasts forever,
visions virgin,
in greedy eyes turn soulless
purest nothings,
tools for self serving
keep your eyes open,
keep your eyes open
and as you walk away
take all that you’ve been given,
and leave this place in flame,
keep it something to believe in
keep your eyes open,
as words are left unspoken,
silence tempts you
into dream filled sleep,
to forgive is painless,
to forget is deadly,
keep your eyes open,
keep your eyes open
and as you walk away
take all that you’ve been given,
and leave this place in flame,
keep it something to believe in
and as you walk away
don’t fear the road before you,
just leave this place in flame,
you’ve got your torch to guide you.
walk away, walk away, walk away
PS
За новый плеер спасибо юзеру tsm, мне не пришлось ничего искать.
Ritual — Anchor (Chokehold cover)
«Религия, как любой наркотик, это зависимость, далеко не безобидная, навязывающая их взгляды, нравы и нормы всем нам. Почему ее принимают в панк/хардкор сцене? (Особенно в стрейтэдж сцене.) Что может иметь общего сексизм, спешисизм (=дискриминация по видовому признаку. — прим.) и гомофобия с панк-роком или хардкором? Может быть, самое время нам перестать так слепо принимать вещи. Может, пора вам потребовать доказательств.»
Это комментарий к песне Anchor с семерки Chokehold1994-го года, которая называлась Instilled. Другая версия этой песни была на семидюймовой сборке Soundtrack To The Revolution (вместе с Converge, Knockdown и Bound). И там, и там, текст в записи отличается несколькими строчками от того, что приводится во вкладках (я переводил конечно его). Так что я решил выложить не оригинал, а кавер немецкой группы Ritual. Они поют как во вкладках у Chokehold. Кроме этого, около двух лет назад именно с этого трека Ritual для меня началось знакомство с Chokehold. Дело в том, что Chokehold за довольно короткий период времени для меня стали олицетворять то, какой «должна быть» хардкор-панк группа — искренней, яростной, бескомпромиссной, честной и ублядской.
скачать mp3
Ритуал — Анкер (кавер группы Удушающий захват)
Вы не станете моими проводниками в этом мире, сошедшем с ума,
мне не нужны никакие волшебные сказки, чтобы полагаться на них,
вы манипулируете сознанием, которому еще предстоит сформироваться,
подмените их мысли дерьмом,
наебалово продолжается.
Вы выставляете себя заботящимися, но я вижу вас насквозь
рабство и руководство над разумом — вот все, чего вы ищете.
Я не стану
Я не стану в ваш строй ради того, чтобы заполнить чем-то голову,
у меня есть собственное сознание, и там только мои собствнные мысли,
мне не нужна никакая религия, чтобы подтвердить что я есть
только возможность разуму совершенствоваться и подсказывать мне, что правильно
нет, никаких больше воображаемых существ мужского пола, никаких больше сексистских балабольных книг
нет, никаких больше воображаемых существ мужского пола, никаких больше сексистских балабольных книг
мне никогда не нужен был костыль, чтобы быть сильным или чтобы отстаивать свои убеждения,
и я никогда не обратился бы к такому отвратительному пиздежу,
я никогда не был бы таким слабым
Ritual — Anchor (Chokehold cover)
You won’t be my guiding light in this world gone mad,
I don’t need any fairy tales to lean on,
You manipulate the mind that still has to learn,
Replace their thoughts with bullshit,
Deception burns.
You present yourself as caring but I can see right through
Slavery and mind control is all you quest for.
I won’t fall
I won’t fall in your group in need of something to hold,
I’ve got my mind and it’s thoughts are only mine,
I need no religion to prove I exist
Only room for my mind to learn and tell me what’s right
Not no fictitious male being, not no sexist book of lies
Not no fictitious male being, not no sexist book of lies
I never needed a crutch to make me strong or to hold on to my own beliefs,
And I’d never turn to such a fucking lie,
I’d never be that weak
PS
Как видим, онлайн-плеера в посте нету, так как сервис имеем точка ком отошел майспейс мьюзик и неизвестно, когда они возобновят все старые возможности. Я буду искать новый сервис, можете кстати его мне посоветовать. Ссылка на песню в мп3 есть выше.
Это комментарий к песне Anchor с семерки Chokehold
скачать mp3
Ритуал — Анкер (кавер группы Удушающий захват)
Вы не станете моими проводниками в этом мире, сошедшем с ума,
мне не нужны никакие волшебные сказки, чтобы полагаться на них,
вы манипулируете сознанием, которому еще предстоит сформироваться,
подмените их мысли дерьмом,
наебалово продолжается.
Вы выставляете себя заботящимися, но я вижу вас насквозь
рабство и руководство над разумом — вот все, чего вы ищете.
Я не стану
Я не стану в ваш строй ради того, чтобы заполнить чем-то голову,
у меня есть собственное сознание, и там только мои собствнные мысли,
мне не нужна никакая религия, чтобы подтвердить что я есть
только возможность разуму совершенствоваться и подсказывать мне, что правильно
нет, никаких больше воображаемых существ мужского пола, никаких больше сексистских балабольных книг
нет, никаких больше воображаемых существ мужского пола, никаких больше сексистских балабольных книг
мне никогда не нужен был костыль, чтобы быть сильным или чтобы отстаивать свои убеждения,
и я никогда не обратился бы к такому отвратительному пиздежу,
я никогда не был бы таким слабым
Ritual — Anchor (Chokehold cover)
You won’t be my guiding light in this world gone mad,
I don’t need any fairy tales to lean on,
You manipulate the mind that still has to learn,
Replace their thoughts with bullshit,
Deception burns.
You present yourself as caring but I can see right through
Slavery and mind control is all you quest for.
I won’t fall
I won’t fall in your group in need of something to hold,
I’ve got my mind and it’s thoughts are only mine,
I need no religion to prove I exist
Only room for my mind to learn and tell me what’s right
Not no fictitious male being, not no sexist book of lies
Not no fictitious male being, not no sexist book of lies
I never needed a crutch to make me strong or to hold on to my own beliefs,
And I’d never turn to such a fucking lie,
I’d never be that weak
PS
Как видим, онлайн-плеера в посте нету, так как сервис имеем точка ком отошел майспейс мьюзик и неизвестно, когда они возобновят все старые возможности. Я буду искать новый сервис, можете кстати его мне посоветовать. Ссылка на песню в мп3 есть выше.
вторник, 8 декабря 2009 г.
воскресенье, 6 декабря 2009 г.
Pure — Paw
Извиняюсь, что выкладываю только сегодня песню, которую обещал позавчера. Значит, польская группа Pure существовала в конце 90-х. Сам я о них узнал недавно, послушав альбом, который выходил на Refuse и стал при этом релизом, после которого лейбл стал более серьезным, так сказано на сайте. В отличие от большинства стрейтэдж групп в Польше в то время, они выступали дико против хардлайна и были антирелигиозниками. Ну а в плане музыки это метал-хардкор с вообще очень сильным влиянием Chokehold. Тексты у них изначально достаточно странно написаны, так что насчет перевода не обессудьте. Ну а за что их как минимум должны любить все — вы посмотрите на них, это же просто стрейтэдж бойсбэнд.
скачать mp3
Непорочный — Лапа
Каждый день я перестаю существовать
и я рождаюсь снова
мир, переполненный слабостью и болью,
затыкает мне рот своими руками
он хочет заставить меня перестать кричать
своей волосатой, скользкой лапой
он хочет заставить меня перестать кричать,
осуждая и подрывая мою преданность
ты становишься лапой этого мира
мне нужна твоя поддержка
без капли лицемерия
тебя поставили в отвратительное положение,
тебя отпугивают
пытайся искать все безгрешное и настоящее
заботься о том, что было достигнуто
избавляйся ото всего, что не создает,
а только уничтожает
всегда помни, что абсолютно каждый из нас —
один из избранных и у каждого
есть свой собственный путь
не существует ни одного надлежащего пути, никакого единственно правильного пути
если ты забываешь об этом, последствия будут ужасными
нет никакого верного пути, ни одного единственно правильного пути
не забывай об этом
Pure — Paw
Every day I cease to exist
and I am born again
the world packed full of pain and weakness
puts its hands on my lips
it wants to stop me screaming
with its hairy, slimy paw
it wants to stop me screaming
by criticizing and undermining my devotion
you become the world’s paw
I need your backing,
without the scintilla of hypocrisy
you are covered in a disgusting pose,
you scare away
try to look for what is holy and true
take care of what you have achieved
get rid of every bizzare thing which doesn’t build
but destroy
do remember that every one of us
is one of the elect and everybody
has his/her own way
there is no one proper way, no one proper way
if you forget about it, the consequences will be awful
there is no one proper way, no one proper way
don’t forget about it
скачать mp3
Непорочный — Лапа
Каждый день я перестаю существовать
и я рождаюсь снова
мир, переполненный слабостью и болью,
затыкает мне рот своими руками
он хочет заставить меня перестать кричать
своей волосатой, скользкой лапой
он хочет заставить меня перестать кричать,
осуждая и подрывая мою преданность
ты становишься лапой этого мира
мне нужна твоя поддержка
без капли лицемерия
тебя поставили в отвратительное положение,
тебя отпугивают
пытайся искать все безгрешное и настоящее
заботься о том, что было достигнуто
избавляйся ото всего, что не создает,
а только уничтожает
всегда помни, что абсолютно каждый из нас —
один из избранных и у каждого
есть свой собственный путь
не существует ни одного надлежащего пути, никакого единственно правильного пути
если ты забываешь об этом, последствия будут ужасными
нет никакого верного пути, ни одного единственно правильного пути
не забывай об этом
Pure — Paw
Every day I cease to exist
and I am born again
the world packed full of pain and weakness
puts its hands on my lips
it wants to stop me screaming
with its hairy, slimy paw
it wants to stop me screaming
by criticizing and undermining my devotion
you become the world’s paw
I need your backing,
without the scintilla of hypocrisy
you are covered in a disgusting pose,
you scare away
try to look for what is holy and true
take care of what you have achieved
get rid of every bizzare thing which doesn’t build
but destroy
do remember that every one of us
is one of the elect and everybody
has his/her own way
there is no one proper way, no one proper way
if you forget about it, the consequences will be awful
there is no one proper way, no one proper way
don’t forget about it
среда, 2 декабря 2009 г.
Wide Awake — One Color
Сегодня должна была быть другая песня другой группы, но так вышло, что вечером мне довелось говорить и соответственно думать о наци-гавне. Запланированная песня будет завтра, а сегодня я решил по-быстрому перевести эту простую и искреннюю антирасистскую хардкор-песенку. Кроме прочего, в куплете Том Кеннеди хорошо демонстрирует проглатывание слов, традиционное для хардкорного панка.
скачать mp3
Настороже — Одного цвета
Посмотри вокруг, осознай что происходит
все эти вонючие расистские бригады, почему мы все не можем ужиться
почему мы должны продолжать вот так, ненавидя за цвет кожи и убеждения
хотя мы расходимся во мнениях, если нас ранить, прольется кровь
прольется кровь, ее цвет — красный, единственный цвет, который никогда не меняется
у нас есть еще кое-что общее — это наш человеческий мозг
наш мозг нужен нам, чтоб заставлять нас думать и быть сознательными
но когда кто-то демонстрирует распространенное предвзятое мнение, это даже никого не волнует
единственный, кто не догоняет, о чем мы, когда мы поем эту песню
и те, кто видят, в чем дело и понимают, что правильно, а что нет
этого быть не должно — почему мы не можем ужиться — ненавидеть за цвет кожи и убеждения
ведь если нас ранить, прольется кровь
все
мы
одного
цвета
Wide Awake — One Color
Take a look around you and see what’s going on
There’s all these fucked up racial groups why can’t we get along
Why must we go on like this hating for color and creed
Although we have our differences when we’re cut we bleed
We bleed a blood that’s red one color which stays the same
One other thing that we have in common is our human brain
Our brain is there to make us think make us stay aware
But when one shows our prejudice no one seems to care
The only one who stand behind us when we sing this song
And the ones who see what’s going on and realize right from wrong
This is wrong why can’t we get along hating for color and creed
Cause when we’re cut we bleed
We
Are
One
Color
скачать mp3
Настороже — Одного цвета
Посмотри вокруг, осознай что происходит
все эти вонючие расистские бригады, почему мы все не можем ужиться
почему мы должны продолжать вот так, ненавидя за цвет кожи и убеждения
хотя мы расходимся во мнениях, если нас ранить, прольется кровь
прольется кровь, ее цвет — красный, единственный цвет, который никогда не меняется
у нас есть еще кое-что общее — это наш человеческий мозг
наш мозг нужен нам, чтоб заставлять нас думать и быть сознательными
но когда кто-то демонстрирует распространенное предвзятое мнение, это даже никого не волнует
единственный, кто не догоняет, о чем мы, когда мы поем эту песню
и те, кто видят, в чем дело и понимают, что правильно, а что нет
этого быть не должно — почему мы не можем ужиться — ненавидеть за цвет кожи и убеждения
ведь если нас ранить, прольется кровь
все
мы
одного
цвета
Wide Awake — One Color
Take a look around you and see what’s going on
There’s all these fucked up racial groups why can’t we get along
Why must we go on like this hating for color and creed
Although we have our differences when we’re cut we bleed
We bleed a blood that’s red one color which stays the same
One other thing that we have in common is our human brain
Our brain is there to make us think make us stay aware
But when one shows our prejudice no one seems to care
The only one who stand behind us when we sing this song
And the ones who see what’s going on and realize right from wrong
This is wrong why can’t we get along hating for color and creed
Cause when we’re cut we bleed
We
Are
One
Color
вторник, 1 декабря 2009 г.
Mainstrike — Decision
Отнюдь не самая лучшая музыкально песня Мэйнстрайк.
скачать mp3
Основной бойкот — Решение
Представь это, нет, как же я могу
знать твою боль
как же я должен чувствовать,
что ты переживаешь
когда я в безопасности, потому что я мужчина
нет, я никогда не узнаю
я даже приблизительно не пойму,
что это значит для тебя
я очень стараюсь понять это
и это лучшее что я могу сделать
когда нужно принять решение
выбор, который не будет простым
воспоминание, которое не уйдет
но это твое тело, это твоя жизнь
так что твой выбор будет верным
свобода это твое право, свобода выбирать
без вмешательства мужчин
это решение — твое
и помни, что ты не одинока
я буду рядом, когда тебе нужен будет друг
потому что это решение, которое трудно принять
это кое-что, что мне понятно
Mainstrike — Decision
Imagine it, no how could I
Ever know your pain
How should I ever feel
What you’re going through
When I’m safe cause I’m a male
No I’ll never know
I won’t even get close
To knowing what it means to you
I’m trying hard to understand it
And that’s the best thing I can do
When there’s a decision to be made
A choice that won’t be easy
A memory that won’t go away
But it’s your body, it’s your life
So your choice will be right
Freedom’s your right the freedom to choose
No male interference
This decision is yours
And remember you’re not alone
I’ll be there when you need a friend
Cause that it’s a hard decision to make
It’s something I do understand
скачать mp3
Основной бойкот — Решение
Представь это, нет, как же я могу
знать твою боль
как же я должен чувствовать,
что ты переживаешь
когда я в безопасности, потому что я мужчина
нет, я никогда не узнаю
я даже приблизительно не пойму,
что это значит для тебя
я очень стараюсь понять это
и это лучшее что я могу сделать
когда нужно принять решение
выбор, который не будет простым
воспоминание, которое не уйдет
но это твое тело, это твоя жизнь
так что твой выбор будет верным
свобода это твое право, свобода выбирать
без вмешательства мужчин
это решение — твое
и помни, что ты не одинока
я буду рядом, когда тебе нужен будет друг
потому что это решение, которое трудно принять
это кое-что, что мне понятно
Mainstrike — Decision
Imagine it, no how could I
Ever know your pain
How should I ever feel
What you’re going through
When I’m safe cause I’m a male
No I’ll never know
I won’t even get close
To knowing what it means to you
I’m trying hard to understand it
And that’s the best thing I can do
When there’s a decision to be made
A choice that won’t be easy
A memory that won’t go away
But it’s your body, it’s your life
So your choice will be right
Freedom’s your right the freedom to choose
No male interference
This decision is yours
And remember you’re not alone
I’ll be there when you need a friend
Cause that it’s a hard decision to make
It’s something I do understand
понедельник, 30 ноября 2009 г.
Atari — Go
«Привет, ребята!»
Итак, я наконец начинаю вести этот блог. У меня была мысль стартовать его 17 октября, что несомненно было бы очень символично и по хардкору, потом я думал написать первый пост 1 ноября, это было бы очень актуально и вообще хорошо, но что-то никак не доходило до дела. Потом после недавних событий была такая подавленность, что было не до блога с переводами хардкор-песенок. И вот недавно я вспомнил как почти два года назад одна песня очень выручила меня в очень стремный период жизни. Так что я сразу решил, что первым надо будет запостить именно этот перевод, в любой случайный день.
Что касается тематики блога, или вернее сказать, формата, все будет ясно в ближайшие несколько дней. Блог личный, так что руководствуюсь только своими предпочтениями.
Нужно еще сказать заранее о моих познаниях в английском языке. Скажем прямо, я не тот человек, который должен этим заниматься. Я не особо владею английским и хотя я обычно нормально понимаю, о чем поется в панк/хардкор песнях, я не могу внятно облечь это в слова, чтобы передать кому-то. При этом, я не знаю ни одного подобного блога, к тому же, чтоб там были нужные мне песенки. Я к тому, что я не претендую на грамотность, литературность и тому подобное, я просто хочу поделиться.
Чо там... держитесь крепко и подвергайте сомнению абсолютно все.
Кеф
XXX
скачать mp3
Игровая приставка Атари — Погнали
Я никогда не стану просто откидываться назад и наблюдать.
Мотивация и усилия могут изменить так много,
Как раз когда ты думаешь, что тебе больше нечего показать,
Это самое время когда ты должен/должна подорваться,
Должен/должна подорваться и начать.
Погнали!
Дни пролетают так офигенно быстро, но что меняется?
Тратя впустую жизнь, сидя на жопе, виня всех подряд,
Давай примем участие, давай сделаем перемены,
Давай выберемся из этой кровати, что мы сами создали.
Никогда не трать ни единого дня,
Никогда не позволяй движению исчезать.
Мы можем сделать так много, я знаю,
Если мы начнем сейчас и будем действовать!
Погнали! Никаких отмазок, они мне надоели.
Погнали! Оправдания это только слова впустую.
Погнали.
Подрывайся и начинай
Atari — Go
I’ll never just sit back and watch.
Motivation and effort can change so much,
Just when you think you’ve got nothing left to show,
That’s the time when you gotta get up,
Gotta get up and go.
Days go by so fuckin’ fast but what gets done?
Wasting life sitting on our ass, blame everyone,
Let’s get involved, let’s make a change,
Let’s get out of that bed we’ve made.
Never waste a single day, never let the movement fade.
We can do so much I know if we just start now and fuckin’ go!
No excuses I’m tired of those,
Excuses are just wasted words.
Итак, я наконец начинаю вести этот блог. У меня была мысль стартовать его 17 октября, что несомненно было бы очень символично и по хардкору, потом я думал написать первый пост 1 ноября, это было бы очень актуально и вообще хорошо, но что-то никак не доходило до дела. Потом после недавних событий была такая подавленность, что было не до блога с переводами хардкор-песенок. И вот недавно я вспомнил как почти два года назад одна песня очень выручила меня в очень стремный период жизни. Так что я сразу решил, что первым надо будет запостить именно этот перевод, в любой случайный день.
Что касается тематики блога, или вернее сказать, формата, все будет ясно в ближайшие несколько дней. Блог личный, так что руководствуюсь только своими предпочтениями.
Нужно еще сказать заранее о моих познаниях в английском языке. Скажем прямо, я не тот человек, который должен этим заниматься. Я не особо владею английским и хотя я обычно нормально понимаю, о чем поется в панк/хардкор песнях, я не могу внятно облечь это в слова, чтобы передать кому-то. При этом, я не знаю ни одного подобного блога, к тому же, чтоб там были нужные мне песенки. Я к тому, что я не претендую на грамотность, литературность и тому подобное, я просто хочу поделиться.
Чо там... держитесь крепко и подвергайте сомнению абсолютно все.
Кеф
XXX
скачать mp3
Игровая приставка Атари — Погнали
Я никогда не стану просто откидываться назад и наблюдать.
Мотивация и усилия могут изменить так много,
Как раз когда ты думаешь, что тебе больше нечего показать,
Это самое время когда ты должен/должна подорваться,
Должен/должна подорваться и начать.
Погнали!
Дни пролетают так офигенно быстро, но что меняется?
Тратя впустую жизнь, сидя на жопе, виня всех подряд,
Давай примем участие, давай сделаем перемены,
Давай выберемся из этой кровати, что мы сами создали.
Никогда не трать ни единого дня,
Никогда не позволяй движению исчезать.
Мы можем сделать так много, я знаю,
Если мы начнем сейчас и будем действовать!
Погнали! Никаких отмазок, они мне надоели.
Погнали! Оправдания это только слова впустую.
Погнали.
Подрывайся и начинай
Atari — Go
I’ll never just sit back and watch.
Motivation and effort can change so much,
Just when you think you’ve got nothing left to show,
That’s the time when you gotta get up,
Gotta get up and go.
Days go by so fuckin’ fast but what gets done?
Wasting life sitting on our ass, blame everyone,
Let’s get involved, let’s make a change,
Let’s get out of that bed we’ve made.
Never waste a single day, never let the movement fade.
We can do so much I know if we just start now and fuckin’ go!
No excuses I’m tired of those,
Excuses are just wasted words.
Подписаться на:
Сообщения (Atom)
